Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 7

Все ещё никто не откликался.

Шэнь Жань бросил злобный взгляд на одноклассника, сидевшего напротив и только что случайно задевшего чью-то руку:

— Кто тебе это передал?

Испуганный парень втянул голову в плечи и замахал руками, запинаясь:

— Это не я, не я!

— Я спрашиваю: кто тебе передал? — повторил Шэнь Жань.

Трусливый школьник не задумываясь выдал того, кто сидел перед ним.

Так Шэнь Жань шаг за шагом допрашивал всех подряд, пока цепочка не привела его к Хэ Цзы — соседке по парте Цзя Ляньсинь.

У Цзя Цяньсинь сердце дрогнуло. Она почувствовала: всё это, скорее всего, как-то связано с ней. Опустив глаза, она незаметно отступила на два шага.

— Ты это написала? — Шэнь Жань поднёс записку прямо к лицу Хэ Цзы.

Хэ Цзы вскинула подбородок. Весь класс уставился на неё:

— Да. Я сказала правду. Что в этом такого?

— Правда? — усмехнулся Шэнь Жань. — Кто тебе сказал, что это правда? — Его взгляд скользнул к Цзя Ляньсинь. — Она?

Под натиском Хэ Цзы тоже не выдержала и выдала подругу.

Шэнь Жань внимательно посмотрел на записку, затем перевёл взгляд на Цзя Ляньсинь:

— Значит, ты утверждаешь, что Цзя Цяньсинь несколько ночей подряд не возвращалась домой и шатается по городу с уличной шпаной?

Глаза Цзя Ляньсинь на миг дрогнули, но она тут же оправдалась:

— Я этого не говорила! Я лишь сказала, что Цзя Цяньсинь не ночевала дома. Всё остальное — не мои слова.

— Ха, — фыркнул Шэнь Жань и снова бросил взгляд на записку.

Действительно, в начале стояло всего одно предложение: «Согласно достоверным источникам, наша образцовая староста несколько ночей подряд не возвращалась домой. Кто знает, где она пропадает?»

А дальше шли домыслы и сплетни одноклассников: проституция, продажность… даже такие грязные слова появились.

Шэнь Жань смял записку в комок и спрятал в ладони, чтобы Цзя Цяньсинь не увидела.

— Не возвращалась домой? — Он хлопнул ладонью по столу Цзя Ляньсинь так громко, что та подпрыгнула на месте. — Вчера вечером я сам отвёз Цзя Цяньсинь домой, и именно ты мне дверь открывала! Ты что, ослепла или потеряла память? Это называется «не возвращалась домой»?

Цзя Ляньсинь сдержала досаду:

— Я ведь не сказала, что речь о вчерашнем дне.

— Тогда о позавчерашнем? Так знай: позавчера вечером Цзя Цяньсинь была со мной. Есть вопросы?

Цзя Ляньсинь широко раскрыла глаза от изумления.

Слова Шэнь Жаня вызвали переполох в классе. Ученики зашептались, обсуждая, как это Цзя Цяньсинь и Шэнь Жань — два совершенно разных человека — могли проводить вечера вместе.

— Заткнулись все! — рявкнул Шэнь Жань. — Следите за языком! То, что мы с Цзя Цяньсинь были вместе, никак не связано с теми гадостями, что написаны на этой бумажке. Мы занимались учёбой — у нас индивидуальные занятия по системе «наставник и ученик». Понятно?

Систему «наставник и ученик» они, конечно, понимали. Но, увидев Шэнь Жаня, снова перестали понимать.

Ведь он никогда не слушал на уроках, не делал домашку, сдавал чистые листы даже на контрольных и не то что не пытался угадывать ответы в тестах — даже не заглядывал в варианты! И вдруг заявляет, что вечерами с девушкой занимался учёбой? Кто в это поверит!

Внутренне все, конечно, не верили, но вслух не осмеливались сказать ни слова.

Убедившись, что в классе воцарилась тишина, Шэнь Жань остался доволен. Он вытянул указательный палец и начал тыкать им по очереди в каждый угол класса:

— Если ещё раз услышу, как кто-то сплетничает за чужой спиной, вырву ему язык. — Особенно пристально он посмотрел на Цзя Ляньсинь. — Поняла?

Цзя Ляньсинь дрожащей головой кивнула, но в душе кипела злоба и ненависть.

Цзя Цяньсинь вернулась на своё место. Мэн Сяоюэ тут же подсела к ней:

— Что это Шэнь Жань затеял? Зачем он такое говорит? Неужели хочет ещё больше раздуть скандал? — Она посмотрела на Цзя Цяньсинь. — Он ведь врёт? Ты же в эти дни не была с ним?

Цзя Цяньсинь кивнула:

— Он говорит правду.

— Не может быть! — Мэн Сяоюэ отпрянула, не веря своим ушам, и с серьёзным видом предостерегла: — Цяньсинь, не надо отчаиваться. Мы пока студенты, главное — учёба.

Староста Цяо Вэй взволнованно подошёл к Цзя Цяньсинь:

— Что вообще происходит? Шэнь Жань тебя шантажирует? Скажи мне, я пойду к учителю.

— Нет, — отрицала Цзя Цяньсинь. — Он меня не шантажировал. Я сама предложила ему занятия.

— Почему? — растерялся Цяо Вэй. — Из-за его денег? Неужели ты в него влюбилась?

Цзя Цяньсинь нахмурилась. Ей показалось, что он говорит слишком фамильярно. Они ведь даже не были близко знакомы:

— Это тебя не касается, — холодно ответила она.

Цяо Вэй почувствовал себя уязвлённым и, обидевшись, развернулся и ушёл.

— Ты уж слишком жестока, — заметила Мэн Сяоюэ.

— Почему? — Цзя Цяньсинь не видела в этом ничего плохого.

— Он ведь в тебя влюблён. Ты разве не знаешь?

Цзя Цяньсинь равнодушно пожала плечами:

— Какое мне до этого дело?

— Хе-хе, — Мэн Сяоюэ тихонько хихикнула. Ей нравилась вот эта холодная, безжалостная, почти бесчувственная сторона Цзя Цяньсинь. Она просто боготворила её за это.

В это же время Шэнь Жань и его приятели были вне себя от радости. За два года их лидер ни разу не говорил в классе столько слов! Рань всегда держался особняком, будто не замечая одноклассников, и совершенно не стремился влиться в школьную жизнь.

Как приятели, они чувствовали огромную дистанцию между собой и лидером. Вся их «бандитская» репутация держалась исключительно на харизме и дерзости самого Раня, а они сами были просто фоном — и это их злило.

Но сегодня лидер впервые вступился за старосту! Это их взбодрило: значит, у него всё-таки есть сердце! Надо только постараться — и, может, однажды они всё-таки войдут в его доверие.

Приятели окружили Шэнь Жаня, весело болтая и пытаясь сблизиться.

— Кто это такой? — Шэнь Жань кивнул в сторону Цяо Вэя.

— Да это же староста! Рань, ты даже не знаешь старосту?

Приятели расстроились: их лидер действительно никогда не обращал внимания на одноклассников.

Шэнь Жань откинулся на спинку стула и презрительно бросил:

— А зачем мне его знать?

— Конечно, не нужно, не нужно! — тут же закивали приятели. У тебя ведь дома золотая жила, тебе и правда не обязательно кого-то знать.

— Погодите, — вмешался не в меру разговорчивый сосед по парте Хали. — Если не нужно, зачем спрашивал? Неужели тебе нравится Цзя Цяньсинь?

— Да пошёл ты! — взорвался Шэнь Жань и вскочил с места. — Хотя нет… — он немного успокоился. — Ты не смей в неё влюбляться. Мы пока студенты, главное — учёба. Никаких романов, понял?

— Да ладно! — Хали открыл рот от изумления. — Это ты сейчас сказал? Неужели тебя подменили?

Шэнь Жань, как и следовало ожидать, ударил его кулаком по голове, давая понять, что с ним всё в порядке.

Размяв кулаки, он вышел из класса.

— Рань, куда ты? — обеспокоенно спросили приятели.

— В туалет.

Он шёл по коридору, засунув руки в карманы, и ворчал про себя:

— Влюбиться в Цзя Цяньсинь? Да никогда! — Он усмехнулся. — Просто пожалел её, и всё.

Осознав это, он весело насвистывал, а прохожие спешили уйти с его пути.

Вернувшись из туалета, Шэнь Жань увидел, как Цзя Цяньсинь о чём-то беседует с Хали. Они выглядели довольно дружелюбно. Шэнь Жань недовольно скривил губы и ускорил шаг.

Цзя Цяньсинь заметила его, улыбнулась, затем снова обратилась к Хали:

— Тогда я ещё подумаю, как решить этот вопрос.

И ушла.

Просто ушла…

Увидев его, она сразу ушла. Что это значит? Шэнь Жаню почему-то стало неприятно.

Он сел на своё место и с раздражением спросил Хали:

— О чём она с тобой говорила?

— Цзя Цяньсинь хочет поменяться со мной местами, — ответил Хали.

— Что? — Шэнь Жаню не сразу дошло.

— Она хочет сесть на моё место, — повторил Хали.

На этот раз Шэнь Жань понял. Его глаза на миг заблестели.

— Хотя я не согласился, — добавил Хали.

— А? — Шэнь Жань сердито уставился на него.

Хали испуганно отпрянул и обиженно пробормотал:

— Ну как я могу согласиться? Её место — четвёртый ряд, прямо по центру. Учитель сразу видит, кто там сидит. Ты же знаешь, я, как и ты, на уроках ничего не делаю. Если я туда сяду, меня либо сам учитель доведёт до инфаркта, либо я его самого доведу.

— Кто тут ничего не делает? — раздражённо буркнул Шэнь Жань и задумался: что же задумала Цзя Цяньсинь?

В этот момент она снова подошла — опять к Хали.

Шэнь Жань оперся подбородком на ладонь и молча наблюдал за ними.

— Я всё уладила. Ты можешь сесть на место Ли Юань, — сказала Цзя Цяньсинь.

Хали взглянул на то место, потом на Шэнь Жаня:

— Можно, конечно. Но куда тогда сядет Ли Юань?

— Ли Юань сядет на место Чжан Синя, Чжан Синь — на место Хао Лэя, а Хао Лэй — на моё место, — объяснила Цзя Цяньсинь.

Какая возня! Хали снова посмотрел на Шэнь Жаня. На самом деле, в этой перестановке он был лишь поводом. Главное — мнение Раня. И тут он заметил, что Шэнь Жань, опершись на ладонь, смотрит на старосту и уже почти улыбается, полностью погрузившись в свои мысли.

Ещё скажи, что не нравится! Хали молча покачал головой. Он понял, что обречён быть «пожертвованным». Если он сейчас не согласится, то, возможно, цветы на его голове окажутся не только в воображении.

Зная упрямый характер Раня, Хали решил не спрашивать его мнения и просто кивнул Цзя Цяньсинь.

Потом он сам помог ей перенести парту к Шэнь Жаню, стараясь заручиться расположением будущей «старшей сестры». Затем он поменялся местами с Ли Юань, та — с Чжан Синем, Чжан Синь — с Хао Лэем, и в итоге Хао Лэй оказался на прежнем месте Цзя Цяньсинь.

Шэнь Жань повернулся к ней и с видом крутого парня спросил:

— Зачем тебе это?

Вопрос, конечно, запоздал, но Цзя Цяньсинь всё равно вежливо ответила:

— Чтобы удобнее было заниматься с тобой.

— Да ладно, — он потёр нос. — Но тебе же не обязательно садиться именно сюда. Это же последний ряд, у самой задней двери — идеальное место, чтобы смыться с урока. Здесь собираются все двоечники, учитель сюда даже не смотрит. Тебе, старосте, разве нормально здесь сидеть?

Цзя Цяньсинь тихонько усмехнулась:

— Похоже, ты сам себя неплохо оцениваешь.

— Да пошла ты! — Шэнь Жаню захотелось её ударить.

— Может, пересядешь обратно? — Цзя Цяньсинь кивнула в сторону своего прежнего места, прекрасно зная, что Шэнь Жань, как и Хали, туда не сядет. — Ах да, — она нарочито повысила голос, — ты ведь не можешь. Там никто не захочет уступить тебе место.

Шэнь Жань презрительно фыркнул и отвернулся, решив не обращать на неё внимания.

Через некоторое время он снова повернулся:

— Эй, тебе разве не надо спросить учителя, можно ли тебе здесь сидеть? Примерная девочка.

— Зачем мне его спрашивать? — Цзя Цяньсинь аккуратно расставила книги и посмотрела на него с вызовом. — Делай, что хочешь.

Шэнь Жань одобрительно поднял большой палец. Интересная девчонка.

На вечернем занятии Шэнь Жань, как обычно, наклонился, чтобы поднять ролики и смыться. Но Цзя Цяньсинь схватила его за край куртки.

— Ты чего? — недовольно буркнул он. Неужели она наивно думает, что он действительно пойдёт с ней заниматься?

— Куда ты собрался?

— Не твоё дело! — Он рванул куртку и вырвался.

Но Цзя Цяньсинь тоже взяла рюкзак, встала и серьёзно сказала:

— Я тоже иду.

Он широко распахнул глаза:

— Ты шутишь?

Цзя Цяньсинь первой вышла из класса и пошла вперёд, подгоняя его:

— Давай.

Шэнь Жань потёр нос. Эта староста оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял.

По дороге он неуверенно держал ролики в руках:

— Ты вообще знаешь, куда я направляюсь? Просто так идёшь за мной?

— Неужели это место, куда мне нельзя? — Цзя Цяньсинь не придала этому значения.

Он кивнул:

— Именно туда тебе нельзя.

Цзя Цяньсинь посмотрела на него. Шэнь Жань был совершенно серьёзен.

— Тогда я всё равно пойду, — упрямо заявила она.

Он горько усмехнулся:

— Я же сказал, тебе нельзя. А ты всё равно хочешь?

Она ответила очень серьёзно:

— Если ты можешь, значит, и я могу.

— Хе-хе, — странно усмехнулся Шэнь Жань. — Как хочешь. Сейчас уж точно напугаю тебя до смерти.

http://bllate.org/book/2579/283285