Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 6

Она успокоилась и внимательно перебрала в памяти события. Внезапно вспомнила:

— Ах, точно! Учительница назначила Цзя Цяньсинь и Шэнь Жаня в пару по программе «один наставник — один ученик».

Она подумала, что Шэнь Жаню учёба всё равно безразлична, и не придала этому значения.

Бабушка Цзя кивнула, давая понять, что всё ясно:

— Ладно, этим ты больше не занимайся. У меня есть свои способы.

Бабушка Цяньсинь была злобной и коварной: когда-то она подменила Цзя Цяньсинь и Цзя Ляньсинь, из-за чего Ляньсинь двенадцать лет жила в нищете и страданиях, лишённая самого простого счастья. Теперь же она решила, что Цяньсинь должна расплатиться за это долгом и стать рабыней в их доме. Ни за что не отпустит её просто так.

Цзя Цяньсинь стояла у окна и смотрела на удаляющуюся фигуру Шэнь Жаня, чувствуя глубокую вину. Она слышала весь разговор за окном — каждое слово, обращённое к бабушке Цзя. Не ожидала, что он пойдёт ради неё на такое. Конечно, она была тронута — как не быть? Но стоило вспомнить, с какой целью сама приблизилась к нему, и она поняла: у неё даже нет права на эту благодарность.

Она нарочно подошла к Шэнь Жаню. Именно она настояла на том, чтобы именно с ним её поставили в пару по школьной программе взаимопомощи — лишь бы найти уважительный повод быть рядом.

На самом деле ей совсем не хотелось его использовать. Жестокость и пренебрежение со стороны семьи Цзя стали для неё привычными, и она давно перестала надеяться на лучшее. Сначала она думала: «Дотерплю до университета — и тогда смогу уйти из этого дома. Тогда я буду свободна». Но однажды случайно подслушала разговор бабушки Цзя с Цзя Ляньсинь и узнала, что они вообще не собираются пускать её на вступительные экзамены. Их план состоял в том, чтобы навсегда оставить её в доме Цзя и заставить всю жизнь служить им.

Если бы не тот случай на экзаменах в старшую школу, когда она поссорилась с Ляньсинь и, больше не желая уступать, показала свой настоящий потенциал — став первой в городе и попав даже в местные новости, — бабушка Цзя и вовсе не дала бы ей учиться дальше после девятого класса. Её бы заставили сидеть дома и заниматься уборкой, стиркой и готовкой.

Услышав этот разговор, Цзя Цяньсинь поняла: больше нельзя ждать. Нужно действовать.

Тогда она вспомнила про Шэнь Жаня. Она знала, что бабушка Цзя специально посылает Ляньсинь заигрывать с ним, и догадалась: значит, его положение в обществе куда выше, чем кажется. Если ей удастся сблизиться с ним, возможно, он поможет ей выбраться из лап семьи Цзя.

Именно поэтому, когда в школе объявили о программе «сильный помогает слабому», она сразу же пошла к учительнице и прямо попросила назначить ей Шэнь Жаня.

На следующий день Шэнь Жань, как обычно, прогулял утреннюю самостоятельную работу и лишь за минуту до начала первого урока неспешно вошёл в класс.

— Цяньсинь, — сказала Мэн Сяоюэ, — я только что отдавала тетради учителю и видела, как твоя мама пришла в школу.

Цзя Цяньсинь нахмурилась. Зачем она сюда явилась? Интуиция подсказывала: ничего хорошего это не сулит.

И точно — на перемене после первого урока её вызвали к классному руководителю.

— Цзя Цяньсинь, проходи, — тепло встретила её учительница, пододвинув стул. — Как тебе новый преподаватель физики? Привыкаешь?

— Да, всё отлично. Учитель Чжан очень хорошо объясняет.

Классный руководитель одобрительно кивнула:

— Ты отличная ученица. Уверена, ты поступишь в лучший вуз и прославишь нашу школу. Мы все тобой гордимся.

Цзя Цяньсинь скромно улыбнулась, но не понимала, зачем её вызвали. Обычно учительница беседовала с ней только после больших контрольных — чтобы похвалить за успехи или подбодрить после неудач. Сегодня же разговор начинался странно, особенно учитывая, что бабушка Цзя только что была в школе. Цзя Цяньсинь насторожилась.

— Сейчас вы в выпускном классе, нагрузка большая, — продолжала учительница. — Думаю, тебе стоит полностью сосредоточиться на учёбе и ни на что не отвлекаться. Твоя мама тоже так считает.

Цзя Цяньсинь молчала.

— С сегодняшнего дня твоя пара с Шэнь Жанем расформировывается. Я назначу ему другого наставника.

— Почему? — Цзя Цяньсинь вскочила, не скрывая возмущения.

— Это пожелание твоей мамы. Она очень на тебя надеется и хочет, чтобы ты не рассеивала внимание на посторонние вещи. Я с ней согласна — это пойдёт тебе на пользу.

— На прошлой контрольной я снова первая в классе! Мои оценки не упали! — возразила Цзя Цяньсинь.

— Твоя мама сказала, что последние несколько ночей ты не возвращалась домой, — учительница стала строже. — Я не хочу думать плохо, но с тех пор, как ты начала заниматься с Шэнь Жанем, твоё состояние заметно ухудшилось.

Цзя Цяньсинь фыркнула:

— Это никак не связано с тем, что я объясняю ему уроки!

— Твоя мама и я заботимся о тебе и не хотим, чтобы ты испортилась от общения с неуспевающими. С сегодняшнего дня запрещаю тебе разговаривать с Шэнь Жанем. Поняла?

Цзя Цяньсинь закусила губу, сдерживаясь две секунды, но больше не выдержала:

— А если я откажусь?

Классный руководитель встала и хлопнула ладонью по столу:

— Ты на что это надеешься?! Я больше не могу с тобой справиться?!

— А что ты сделаешь? Выгонишь меня из школы? — спокойно спросила Цзя Цяньсинь. — Тогда выгоняй. Посмотрим, разрешит ли директор. — Она указала пальцем на дверь и дерзко добавила: — С моими оценками меня в любой школе будут встречать с распростёртыми объятиями!

Глаза её были широко раскрыты, рука дрожала, но она не могла отступить — слишком сильно боялась.

— Цзя Цяньсинь! Ты думаешь, что всё позволено, раз у тебя хорошие оценки?!

Цзя Цяньсинь стиснула губы и уже не могла вымолвить ни слова. Она осторожно дышала, чувствуя, что вот-вот расплачется.

— Тук-тук-тук, — в открытую дверь кабинета трижды лениво постучали. — Учительница?

Голос Шэнь Жаня, полный беззаботности, прозвучал прямо в ухо Цзя Цяньсинь.

Она резко обернулась. Её покрасневшие глаза в ту же секунду смягчились, и на лице появилась улыбка.

— Ты зачем пришёл? — учительница тут же смягчилась, обращаясь к Шэнь Жаню.

— Сдать тетрадь, — он болтал в руке сборник упражнений.

— А, — учительница удивилась и шагнула вперёд, протягивая руку. — Наконец-то понял, что учиться надо! Это правильно. Всё ещё начало года, успеешь наверстать.

Она явно пыталась подольститься к нему, но Шэнь Жань прошёл мимо и вложил сборник прямо в руки Цзя Цяньсинь.

— Маленький учитель, — сказал он, — вот твоё домашнее задание.

Затем повернулся к учительнице и с вызовом спросил:

— Вы что-то сказали, что я плохой ученик?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила отмахнуться та.

Шэнь Жань приподнял бровь:

— Я только что услышал, что вы хотите прекратить занятия Цзя Цяньсинь со мной и бросить меня.

— Нет, нет, такого не было и в помине!

Шэнь Жань усмехнулся:

— Хорошо, что нет. А то я уже чуть не позвонил домой. Боюсь, вам бы пришлось потом объясняться в управлении образования.

— Хе-хе… — учительница натянуто засмеялась.

Шэнь Жань посмотрел на Цзя Цяньсинь и нетерпеливо бросил:

— Идём уже.

Цзя Цяньсинь бросила взгляд на учительницу и последовала за Шэнь Жанем из кабинета.

За дверью её всё ещё трясло.

Шэнь Жань усмехнулся:

— Только что такая дерзкая была, а теперь боишься?

Её фраза «меня в любой школе будут встречать с распростёртыми объятиями» действительно звучала дерзко. Не каждый осмелился бы так заявить.

— Не боюсь, — ответила Цзя Цяньсинь.

— А?

— Просто злюсь, — её глаза снова покраснели от гнева. — Когда же это кончится? Всё, что я делаю, они пытаются загубить! Им мало, что я должна служить им всю жизнь, как горничная?!

— Нет, не будет так, — сказал Шэнь Жань.

— Конечно, нет! — она гордо подняла подбородок, упрямо и уверенно.

Он смотрел на неё — такую сильную, несгибаемую, борющуюся со своей судьбой, будто от неё исходило сияние. В его сердце что-то дрогнуло — будто запертая на замок шкатулка слегка пошевелилась.

Если бы он сам был таким же стойким, то, может, и не сбежал бы сюда.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и спросила:

— Мои глаза ещё красные?

Шэнь Жань кивнул:

— Как у зайчонка.

Цзя Цяньсинь поняла, что он насмехается, и вытерла слёзы:

— Тогда подождём ещё немного.

— Ладно, — неожиданно серьёзно ответил он, засунув руки в карманы и начав без цели оглядываться по сторонам.

Он стоял напротив неё, но взгляд невольно вернулся к ней: красные глаза, красный нос, даже губы покраснели… Сердце его заколотилось. Очень захотелось погладить её по голове.

Но гордость не позволила. Он сдержался, хотя и почувствовал лёгкую грусть.

Цзя Цяньсинь немного постояла, пока покраснение не сошло, и вернулась в класс. Второй урок уже шёл.

Она села на место, и тут же Мэн Сяоюэ, её соседка по парте, заинтересованно спросила:

— Почему вы с Шэнь Жанем вместе вернулись? Зачем тебя вызывали? Неужели всё ещё заставляют заниматься с ним? Зачем тратить на него время? Он же сам говорит, что у него дома полно денег, учиться не нужно.

Мэн Сяоюэ была образцовой отличницей — её имя всегда мелькало в тройке лучших. Для неё учёба значила всё, и она презирала таких, как Шэнь Жань. Когда учительница предложила ей участвовать в программе «один на один», она сразу отказалась, сказав, что не хочет тратить драгоценное время на отстающих.

— Не говори так про Шэнь Жаня. Он хороший человек. И вообще, это я сама попросила заниматься с ним, — сказала Цзя Цяньсинь, доставая учебник и пытаясь понять, на чём остановились.

Мэн Сяоюэ широко раскрыла глаза:

— Почему?!

Цзя Цяньсинь вздохнула:

— Это сложно объяснить.

Это лишь усилило любопытство Мэн Сяоюэ:

— Ну расскажи!

Но сама Цзя Цяньсинь ещё не до конца разобралась в происходящем и не могла ничего внятного сказать:

— Урок уже начался.

Она вспомнила про сборник упражнений, который Шэнь Жань назвал «домашним заданием». Конечно, это была ложь — он явно не делал уроки. Но ей всё равно стало интересно, что он там написал. Раскрыв тетрадь, она увидела абсолютно чистую новую книгу — ни единой пометки, даже имени не было написано.

Цзя Цяньсинь разозлилась. Уже прошла половина семестра, а он даже не начал писать! Другие хоть бы что-то списали, а он и этого не удосужился. Она прикрыла лицо рукой, понимая, насколько трудной будет её задача.

Она искренне хотела помочь Шэнь Жаню подтянуть учёбу. Использовать его — не по её желанию, но факт оставался фактом. Поэтому она чувствовала вину и хотела хоть чем-то отблагодарить его.

Во время дневной самостоятельной работы Цзя Цяньсинь, как обычно, сидела на кафедре и следила за порядком. Класс занимался кто чем — единых требований не было.

Она заметила, как ученики передают друг другу записку, то и дело перешёптываясь и бросая в её сторону многозначительные взгляды. Цзя Цяньсинь нахмурилась:

— Тише!

В этот момент один из учеников, передавая записку, неудачно махнул рукой — и бумажка угодила прямо в голову Шэнь Жаню, который мирно похрапывал, уткнувшись в парту.

— Кто это?.. — пробормотал он, открывая сонные глаза. Он схватил записку, которая нарушила его сон, и уже собирался развернуть, как сидевший впереди одноклассник в панике попытался остановить его. Но было поздно. Шэнь Жань прочитал содержимое и побледнел от ярости. Он ударил кулаком по столу — и та прямо под ним проломилась:

— Кто это написал, чёрт возьми?! — заорал он.

— Шэнь Жань, что ты делаешь! — первой среагировала Цзя Цяньсинь, спеша с кафедры, чтобы отобрать у него записку.

Он ловко увёл руку, держа записку высоко над головой, и не давал ей дотянуться.

— Отдай! — Цзя Цяньсинь прыгала, тянулась, но без толку.

Она начала нервничать.

Шэнь Жань лёгонько хлопнул её по голове:

— Отойди, глупышка.

Он окинул взглядом весь класс и снова рявкнул:

— Кто это написал?! Выходи! Неужели не хватает смелости признаться?!

http://bllate.org/book/2579/283284