Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 5

При мысли о слове «пара» у Шэнь Жаня сердце непроизвольно сжалось, щёки залились румянцем. Он шагнул вперёд, вырвал корзину из рук Цзя Цяньсинь и, не замедляя шага, прошёл мимо неё.

— Эй! — воскликнула Цяньсинь, растерявшись, и бросилась следом, едва успев швырнуть в корзину только что выбранный лотосовый корень. — Ты что делаешь?

Шэнь Жань и сам не знал, зачем это сделал. Раздражённо взглянув на корзину с овощами, он сунул её обратно Цяньсинь:

— Я подожду тебя снаружи.

Цяньсинь осталась в полном недоумении.

Выбрав всё необходимое, она увидела Шэнь Жаня у автомата для самостоятельной оплаты — тот увлечённо играл в телефоне. Подойдя ближе, Цяньсинь начала сканировать продукты и чётко заявила:

— Сегодня угощаю я.

Шэнь Жань промолчал, но в самый момент оплаты его палец молниеносно нажал на сканер — и деньги с его телефона ушли мгновенно.

Цяньсинь сжала губы и сердито уставилась на него.

— Ты хоть знаешь, сколько я плачу своей горничной за два часа работы в день?

Она покачала головой: при чём тут это?

— Пятьсот, — продолжил он, засунув руки в карманы. — И это только за уборку, без готовки. Так что сегодняшний ужин — твой платёж за лекарства. Деньги твои не нужны. — Он добавил с лёгкой издёвкой: — Я не люблю быть кому-то должен, особенно в деньгах.

Цяньсинь, однако, зацепилась за другое: за два часа уборки — пятьсот юаней? Вспомнив, как на выходных её, несовершеннолетнюю, гоняли с подработки, она чуть не выпалила: «Могу я устроиться к тебе горничной?» Но ради собственного достоинства и ради той главной цели, с которой она приблизилась к нему, сдержалась.

В квартире Шэнь Жаня по-прежнему царила аскетичная обстановка. Цяньсинь занесла продукты на кухню, тщательно промыла просо и засыпала его в рисоварку, затем ловко занялась овощами и мясом.

Хотя Шэнь Жань дома не готовил, кухонная утварь была в полном порядке, а сроки годности масла, соли и приправ — свежие. Видимо, горничная регулярно всё обновляла.

Цяньсинь работала быстро: меньше чем за час она приготовила четыре блюда — говядину с картофелем, свинину с болгарским перцем, жареную капусту и фаршированный лотосовый корень, а также испекла несколько лепёшек — всё свежее.

Аромат разносился по всей квартире. Шэнь Жань, сидя на диване и играя в мобильную игру, не выдержал — слюнки потекли сами собой. Он метался, не в силах сосредоточиться. В игре его персонажа-ассасина несколько раз убил вражеский саппорт, и команда начала сыпать проклятиями, заполнив чат звёздочками.

У него пропало всякое желание спасать команду — вместо этого он яростно застучал по клавиатуре, обозвав всех четверых союзников по-всякому.

Спустя несколько минут команда впала в апатию.

На шестой минуте все проголосовали за сдачу.

Как и следовало ожидать, его пожаловались — на сутки лишили чата и сняли двенадцать очков.

Он взглянул на предупреждение от системы в образе Ди Жэньцзе, раздражённо швырнул телефон в сторону и с трудом удержался от того, чтобы не заглянуть на кухню. Вместо этого он плюхнулся на диван, изображая мёртвого.

— Ужин готов! Иди есть! — раздался сладкий голос Цяньсинь из столовой.

Шэнь Жань мгновенно вскочил, но тут же сделал вид, что совершенно спокоен, и неторопливо направился к столу.

Увидев на столе аппетитные, душистые блюда, он был приятно удивлён. Взяв кусочек фаршированного лотосового корня, он откусил — хрустящий, вкусный и совсем не жирный, гораздо лучше, чем в ресторане.

Его глаза слегка расширились, но он тут же взял себя в руки, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица и выглядеть так, будто это «ничего особенного».

— Неплохо, — произнёс он сдержанно.

Цяньсинь подвинула ему просо-овсяную кашу и лепёшки:

— Попробуй ещё это.

Он взял лепёшку — вкусно!

— Ты откуда научилась так готовить? — с любопытством спросил Шэнь Жань.

— У тёти Чжан. — Увидев его недоумение, она пояснила: — Это горничная в доме Цзя.

Дом Цзя...

Похоже, там с ней действительно плохо обращаются.

— Тебя заставляли там готовить? — небрежно спросил он.

— Ага, — кивнула Цяньсинь, попивая кашу. — Но это даже хорошо. Чем больше навыков освоишь, тем легче будет выжить в будущем.

— У тебя такие отличные оценки — тебе не придётся выживать таким способом, — неожиданно сказал он, почти по-человечески.

— Если я вообще смогу поступить в университет, — тихо ответила она.

Шэнь Жань прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Цяньсинь не захотела продолжать:

— Давай есть, а то всё остынет.

Блюда Цяньсинь оказались на удивление вкусными. Шэнь Жань, несмотря на слова вроде «так себе» и «нормально», съел три лепёшки, выпил две большие миски каши и полностью опустошил все тарелки. В конце он даже с сожалением облизнул губы.

— Я провожу тебя, — сказал он, взглянув на время. Было уже за полночь.

— Не надо, я живу рядом.

Но Шэнь Жань уже встал:

— Просто прогуляюсь, переварю ужин.

— Ладно, тогда я помою посуду, — сказала Цяньсинь, собирая тарелки.

— Не надо. Оставь — завтра горничная уберёт, — остановил он её, невольно глянув на её руки: белые, длинные, идеальные для игры на пианино, но с лёгкими мозолями на подушечках пальцев. Его взгляд потемнел, и на душе стало неприятно.

Шэнь Жань проводил Цяньсинь до дома Цзя. Она достала ключи, но дверь оказалась заперта изнутри.

Она смущённо посмотрела на него:

— У нас рано ложатся спать.

Шэнь Жань пожал плечами:

— Жми звонок.

Цяньсинь колебалась.

Он сам нажал кнопку. Звонок зазвенел, но никто не отозвался. Он нажал ещё несколько раз, и наконец на экране видеодомофона появилось лицо Цзя Ляньсинь.

— Кто там?! — раздражённо крикнула она. — Целый день звоните! Не знаете, сколько времени?!

Но, увидев на экране красивое лицо Шэнь Жаня, её тон мгновенно стал радостным:

— Шэнь Жань! — и она тут же открыла дверь.

Шэнь Жань наклонился к уху Цяньсинь и с сарказмом прошептал:

— Если бы я не пришёл, ты бы снова сидела всю ночь на крыльце?

Цяньсинь хотела ответить, но тут Ляньсинь уже выбежала наружу с восторженным видом, и Цяньсинь замолчала, тихо встав позади Шэнь Жаня.

— Шэнь Жань! Ты пришёл? Может, завтра пойдём вместе в школу? — Ляньсинь еле сдерживала восторг.

— Кто-то заблудился, — ответил он, кивнув в сторону Цяньсинь. — Просто проводил её домой.

Увидев Цяньсинь, Ляньсинь мгновенно погасла:

— Как вы вообще оказались вместе?

— А тебе какое дело? — холодно бросил Шэнь Жань.

Из дома донёсся голос бабушки Цзя:

— Ляньсинь, кто там? Почему так долго не входишь? На улице же холодно, простудишься!

Бабушка Цзя вышла в прихожую и, увидев Шэнь Жаня, радушно заговорила:

— А, Шэнь Жань! Пришёл к Ляньсинь? Заходи, садись!

Шэнь Жань не знал эту женщину, но она прекрасно знала его. Все, кто жил в этом элитном районе, были либо очень богаты, либо очень влиятельны. С самого дня переезда Шэнь Жаня бабушка Цзя следила за ним и расспрашивала всех подряд. Выяснилось, что он единственный сын из всемирно известной корпорации «Ди И».

Если семья Цзя в глазах обычных людей считалась состоятельной, то по сравнению с семьёй Шэнь они были просто «бедняками».

Узнав происхождение Шэнь Жаня, бабушка Цзя всеми силами пыталась сблизиться с ним, но тот оказался крайне замкнутым. Все её попытки в качестве соседки поднести подарки закончились тем, что он выгнал её и ещё и унизил. Позже она узнала, что Шэнь Жань перевёлся в класс её дочери, и стала подталкивать Ляньсинь к сближению с ним — в идеале, чтобы та стала его девушкой и вышла замуж в богатую семью.

Бабушка Цзя не видела ничего плохого в ранних романах — по её мнению, удачный брак важнее учёбы. В своё время её одноклассники-отличники теперь работали на её мужа и почтительно кланялись ей, называя «госпожа Цзя».

Шэнь Жань не хотел заходить, но, проходя мимо Цяньсинь, заметил, что та слегка дрожит. Он внезапно передумал:

— Хорошо, — сказал он и шагнул через порог.

Лицо Ляньсинь вытянулось, как только она увидела Цяньсинь и Шэнь Жаня вместе. Она с неприкрытой враждебностью уставилась на Цяньсинь.

Бабушка Цзя, в отличие от дочери, была куда хитрее. Она тоже заметила, что Шэнь Жань специально проводил Цяньсинь домой, и в её голове мгновенно завертелись коварные планы. Однако на лице её расцвела доброжелательная улыбка:

— Шэнь Жань, заходи, садись! — сказала она, тут же связав его с Ляньсинь парой фраз.

Шэнь Жань бросил взгляд на Цяньсинь и небрежно вошёл в дом.

Интерьер дома Цзя был роскошным, в стиле европейского дворца: каждая плитка и каждый светильник кричали о богатстве, отчего Шэнь Жаню стало больно в глазах.

Он сел на диван.

Цяньсинь последовала за ним и, как всегда, направилась на кухню заварить чай, но бабушка Цзя мягко остановила её:

— Цяньсинь, ты же устала после такого позднего возвращения. Иди отдыхай. Тётя Чжан! — окликнула она. — Чего стоишь? Беги заваривай чай!

— Да, госпожа, — отозвалась тётя Чжан, выйдя из комнаты. Увидев Цяньсинь, она удивилась, но, поймав строгий взгляд хозяйки, тут же опустила глаза и поспешила на кухню.

Бабушка Цзя ласково положила руку на плечо Цяньсинь и подтолкнула её к двери спальни.

Цяньсинь, взяв рюкзак, направилась в свою комнату. Шэнь Жань заметил, что она зашла в маленькую комнату в углу первого этажа — оттуда же недавно вышла горничная.

Он провёл пальцем по подбородку, задумчиво глядя в ту сторону.

Бабушка Цзя подтолкнула Ляньсинь сесть рядом со Шэнь Жанем. Та нехотя повиновалась:

— Шэнь Жань...

Он брезгливо взглянул на неё и пересел на соседний одиночный диван.

Ляньсинь злобно фыркнула, её плечи напряглись.

Тётя Чжан принесла чай, но Шэнь Жань, не отрываясь от телефона, даже не взглянул на неё — крайне невежливо.

Ляньсинь нахмурилась и пожаловалась матери.

Бабушка Цзя покачала головой, давая понять: молчи.

В этот момент Шэнь Жань открыл браузер и ввёл запрос: «Какое наказание за жестокое обращение с несовершеннолетним в семье?». На экране появилось множество юридических статей и примеров из практики.

Он поднял глаза на бабушку Цзя и прочитал с экрана:

— За жестокое обращение с членом семьи, если оно носит злостный характер, предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет, ареста или исправительных работ.

Брови бабушки Цзя сошлись:

— Что ты имеешь в виду?

— Тётя, — встал Шэнь Жань, — если я снова замечу хоть один синяк на теле Цяньсинь, я не побоюсь подать на вас в суд. Деньги на адвоката у меня есть. А если понадобится — могу одолжить целую юридическую команду из «Ди И».

Он стоял, засунув руки в карманы, и с вызовом смотрел на неё.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

Холодный ветер ворвался в дом через распахнутую дверь. Бабушка Цзя сидела на диване, тяжело дыша и сжимая кулаки. За всю свою жизнь её ещё никто так открыто не угрожал — да ещё и какой-то мальчишка!

— Мама, что он имел в виду? — в ярости вскочила Ляньсинь. — Это Цяньсинь! Наверняка она сказала ему, что ты поцарапала её лицо! — Она засучила рукава и направилась к комнате Цяньсинь. — Сейчас я её вытащу и как следует проучу!

— Стой! — рявкнула бабушка Цзя. — Зачем её вытаскивать? Чтобы отругать? Это ничего не даст! Разве ты не слышала, что сказал этот мальчишка? Если мы снова тронем её — он подаст в суд!

— Мама... — Ляньсинь не верила своим ушам. — Ты же не поверила его угрозам? Это же просто запугивание!

Но бабушка Цзя думала иначе:

— Он единственный сын из «Ди И» — избалованный, волевой, способен на всё. — Она задумчиво покрутила глазами. — Как они вообще познакомились?

— Не знаю, — с досадой ответила Ляньсинь. — Вчера он ещё называл её «воровкой», а сегодня они вместе! — Она с яростью ударила кулаком по дивану. — Настоящая лисица!

http://bllate.org/book/2579/283283