× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чувство было сродни тому, когда ты настраиваешься поесть горячего хого и пропотеть от остроты, а тебе вместо этого выносят праздничный торт в форме хого: внешне похоже, но внутри всё совершенно иначе.

Он никак не мог взять в толк, на каком именно этапе всё пошло наперекосяк, и на душе у него скребли кошки.

Разве Сюй Цзыци перед ним плох? Разумеется, хорош. Каждое его движение точь-в-точь копировало манеры тех омег из хороших семей, с которыми ему доводилось встречаться раньше. В нём буквально невозможно было найти изъян — он походил на запрограммированного робота, который всегда ведёт себя безупречно.

В памяти же его всплывал совсем другой образ: то, как этот человек, прислонившись спиной к залитой холодным лунным светом стене, зажимал тонким белоснежным пальцем сигарету и смотрел на него с отстранённой настороженностью.

Или как в тёмной пещере тот безумно хотел поскорее утолить голод и съесть рыбу, но был безжалостно оттолкнут деревянной палкой.

Но как бы он ни старался, у него никак не получалось сопоставить человека перед ним с тем образом, что запечатлелся в памяти.

Кое-как доев этот обед, Лу Сяоюнь почувствовал, что в голове у него царит полный кавардак. Сложив руки на груди, он с самым серьёзным видом посмотрел на Сюй Цзыци и произнёс:

— Цзыци, пожалуй, я погорячился. Нам нужно ещё немного времени, чтобы хорошенько всё обдумать.

— Я уже оплатил счёт. — Бросив взгляд на нетронутый манговый торт, он на мгновение замолк и добавил: — У меня дела, я пойду.

Услышав безапелляционные слова мужчины с суровым лицом, Сюй Цзыци широко раскрыл глаза, застыв с выражением крайнего изумления.

Это что, шутка такая? Внутри у него всё кипело от затаённой обиды, ему пришлось из кожи вон лезть за этим столом, изо всех сил угождая кавалеру и завязывая разговор, а в ответ он слышит предложение всё хорошенько обдумать.

Да это же чистой воды предложение расстаться!

Разве этот мужчина не восхищался его внешностью? Почему же всё, абсолютно всё пошло совсем не так, как он планировал?

При одной мысли о том, что завистливые взгляды окружающих могут смениться насмешками, Сюй Цзыци до боли сжал кулаки, а на сердце у него стало тревожно и неспокойно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем до его слуха донёсся звонкий стук чашки, опущенной на столешницу.

Мягкий, интеллигентный и симпатичный альфа улыбнулся и сказал:

— Цзыци, ты не против, если я выпью здесь чашечку кофе?

Сюй Цзыци широко распахнул глаза, но тут же напустил на себя безупречную улыбку и, с покрасневшими ушами покачав головой, ответил:

— Нисколько не против, ваше высочество.

Перед выходом глав по рейтингам, после выхода глав ежедневно. Изначально я повесил главу в черновики, но её заблокировали.

— Сяоюнь, что с тобой в последнее время? — Как только тренировка в зале для работы с тяжелым снаряжением Мех-003 подошла к концу, Чэнь Нинхай протянул товарищу бутылку воды и озадаченно посмотрел на него.

Лу Сяоюньтёр шею обмотанным вокруг неё синим полотенцем. Его брови едва заметно нахмурились, кадык качнулся, а низкий хриплый голос прозвучал с какой-то особой силой:

— Всё в порядке.

У Чэнь Нинхая дернулся угол рта, и он закатил глаза, явно показывая всем своим видом, что не верит ни единому слову:

— Если всё в порядке, с чего бы тебе дневать и ночевать в тренировочном зале? Вы же только сошлись с Сюй Цзыци, разве вы не должны целыми днями ворковать и закармливать нас сладостями?

Однако на деле всё обстояло с точностью до наоборот: товарищ жил по маршруту общежитие — тренировочный зал, словно какой-то усердный аскет.

Лу Сяоюнь, запрокинувший голову, чтобы сделать глоток воды, на секунду замер, но тут же вновь нацепил маску бесстрастного ледяного идола:

— После выпуска я планирую поступить в Первый легион, в последнее время нужно усилить тренировки.

Услышав это, Чэнь Нинхай шумно втянул воздух:

— А маршал Лу разве позволит?

Ведь всем было прекрасно известно, что Третий легион находится под началом маршала Лу, в то время как Первый легион возглавлял его заклятый враг — маршал Юань Вэнь.

На самом деле отношения между тремя маршалами вовсе не были такими мирными, какими казались на поверхности. Под тихой гладью бушевали скрытые течения, и лишь всё более суровая и частая череда войн заставляла их держаться единого фронта.

Будучи сыном Лу Чуня, податься в чужой легион — тут волей-неволей заподозришь неладное в истинных отношениях между отцом и сыном.

Взгляд Лу Сяоюня стал ещё ледянее, он холодно фыркнул:

— Какое мне дело до того, позволит он или нет? Это моя жизнь и мой выбор. Я не собираюсь уподобляться своему слабохарактерному второму брату.

У Чэнь Нинхая свело нервы на лице. Лу Юань, которого в политических кругах за глаза звали улыбчивым тигром и которого опасались все кому не лень, был назван родным младшим братом слабохарактерным! Услышь кто посторонний — со смеху бы животы надрвали. Впрочем, уже в следующее мгновение он перехватил на себе предостерегающий взгляд.

Чэнь Нинхай тут же вскинул руки в знак капитуляции:

— Клянусь, я никому об этом не проболтаю! — Тут он потёр нос, пытаясь сменить эту щекотливую тему. — Кстати, у вас с Сюй Цзыци всё в порядке?

— Вчера Сюй Цзыци специально связался со мной и расспрашивал, чем ты занят, — пробормотал он. — Ты что, успел от него устать?

Долгое молчание собеседника заставило Чэнь Нинхая насторожиться. Он недоверчиво посмотрел на друга, чувствуя, что докопался до самой сути, и вытаращил глаза:

— Ты что, решил пополнить ряды бессердечных сволочей-альф?

Лу Сяоюнь поджал губы, его линия подбородка напряглась, а на лице проступило выражение досады:

— Сам не знаю. Всё время кажется, что он вовсе не тот Сюй Цзыци, которого я знал.

Чэнь Нинхай потрогал подбородок и с насмешливой улыбкой выдал самую безумную догадку:

— Неужели у него завёлся двойник?

Сказав это, он и сам счёл предположение нелепым, коротко хохотнул и замолк.

Лу Сяоюнь ничего не ответил, но в душе уже начал медленно принимать решение.

Быть может... расставание и впрямь станет лучшим выходом. Говорят, тот родом из какой-то глухой планеты, он щедро компенсирует ему всё материально.

***

Последние дни Сюй Цзыци наслаждался жизнью в долгожданной одиночной комнате. Оглядывая просторную гостиную и люгля из окна на раскинувшийся вдали зелёный лес, он пребывал в великолепном расположении духа.

Внезапно браслет-коммуникатор издал особый мелодичный сигнал, напоминавший журчание горного ручья.

Сюй Цзыци тут же открыл сообщение, и улыбка на его губах мгновенно застыла.

[Лу Сяоюнь: Цзыци, ты свободен завтра в половине первого дня? Я бы хотел с тобой поговорить.]

Этот неожиданно официальный тон и скрытое за ним тяжелое намерение опытный в делах сердечных Сюй Цзыци раскусил с первого же взгляда. Возлюбленный вовсе не звал его на свидание — он собирался предложить расстаться.

При одной мысли о том позоре и последующих последствиях у него на лбу вздулись вены, а сердце наполнилось жгучей, зубоскретной ненавистью.

Этот Лу Сяоюнь явно играл с его чувствами! Мало ему было унижения в прошлый раз? Теперь он снова собирается заставить его пройти через это.

С покрасневшими глазами он листал список контактов, пока палец сам собой не остановился на до боли знакомом имени.

— Что? Ты хочешь, чтобы я вместо тебя пошёл на свидание с Лу Сяоюнем в кафе Вэньхэн? Сюй Цзыци, это безумие! — Сюй Сихэ закусил губу, с трудом сдерживая рвущийся наружу гнев и срываясь на крик в ответ на требования избалованного омеги.

Сюй Цзыци жалобным голосом произнёс:

— Но у меня и правда завтра дела, а оставлять Сяоюня без внимания не хочется. — Немного помолчав, он добавил с непониманием: — Раньше ты ведь тоже выручал меня, с чего вдруг столько гнева?

Сюй Сихэ глубоко вздохнул и распаххнул окно. Поток ворвавшегося прохладного воздуха быстро остудил его раскаленные от злости нервы, и он холодно ответил:

— Я-то думал, вы друг в друге души не чаете.

В конце концов, тот регулярно выставлял их идиллию напоказ в семейном чате, и вот не прошло и недели отношений, как Сюй Цзыци отправляет вместо себя другого.

Обычно именно с этого у Сюй Цзыци и начинались стадии отвращения, отчуждения и желания порвать отношения.

По мнению Сюй Сихэ, Лу Сяоюнь был сильным альфой — красивым, из обеспеченной семьи, обладавшим хоть и непростым характером, но это не умаляло его достоинств.

Кто бы мог подумать, что даже от такого человека Сюй Цзыци решит избавиться, используя его, запасного игрока, в качестве отговорки.

В этот момент он даже не знал, кто из них жальче — он сам или Лу Сяоюнь.

Сюй Цзыци задели слова Сюй Сихэ, он повысил голос, отчаянно пытаясь оправдаться:

— Конечно же мы любим друг друга, не тебе об этом судить!

— Только попробуй всё испортить своим свиданием и сделать так, чтобы он меня бросил! — Из-за охватившего его страха он выпалил это быстро и невнятно, после чего коротко кашлянул и добавил: — Сделай всё как обычно: посиди там, попей кофе, и языком без толку не трепли.

Сюй Сихэ твёрдо решил прихватить с собой учебные материалы, чтобы заняться делом, и дал неопределённый ответ. Только после этого Сюй Цзыци с чувством выполненного долга сбросил вызов.

***

Лу Сяоюнь шёл на встречу с твёрдым намерением порвать отношения. Памятуя о привычке возлюбленного опаздывать, он явился на десять минут позже назначенного времени.

Однако, зайдя в пешеходную зону, он сразу же заметил его у окна.

В отличие от того раза, когда тот был при полном параде, на сей раз на нём была простая одежда: белая рубашка и чёрные укороченные брюки, обнажающие полоску белых изящных щиколоток. В руках он держал книгу, что-то помечая на полях с предельной сосредоточенностью — вид у него был такой, словно они собрались вовсе не расставаться, а договорились вместе погрызть гранит науки.

Сегодня светило яркое солнце, и в его лучах на лице парня были видны даже малейшие пушинки. Изда-далека он казался источающим святое сияние трудолюбивым пастырем, возносящим ежедневные молитвы.

Сам того не ведая, Лу Сяоюнь почувствовал, как его сердце вновь заколотилось птицей в груди, а душу наполнило внезапное облегчение.

Как хорошо, что он не высказал своё намерение расстаться заранее.

Лу Сяоюнь обладал выдающейся внешностью, а аура высокорангового альфы видна была за версту. Естественно, что его появление у входа привлекло немало внимания, и швейцар тут же учтиво поинтересовался:

— Здравствуйте, на сколько персон столик?

Лу Сяоюнь покачал головой:

— Я к другу.

Поблагодарив сотрудника за подсказку, он направился прямо вглубь зала, но, приблизившись к нужному месту, неожиданно замедлил шаги и бесшумно зашёл за спину молодому человеку.

Экзамен на получение квалификации младшего механика неумолимо приближался, и Сюй Сихэ, ощущая колоссальное давление, старался дорожить каждой секундой ради учёбы. Добравшись до указанного Сюй Цзыци места встречи и обнаружив, что тот ещё не прибыл, он достал конспекты для самоподготовки.

Будучи профильным студентом и имея за плечами немалый опыт починки техники, учился он довольно быстро и сейчас как раз бился над самыми сложными и запутанными вопросами текущей главы.

Вот только в этой последней задаче со звездочкой расчёты площади поверхности упорно не сходились. Он невольно нахмурил брови и попробовал ещё несколько разных подходов.

http://bllate.org/book/25788/3083193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу