× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, вспомнив, что тот из добрых побуждений протянул ему руку помощи, он всё же прервал свои действия и, холодно и вежливо поинтересовавшись, спросил:

— Уважаемый гость, скажите, у вас есть еще какие-нибудь пожелания?

Это прозвучало как недвусмысленное требование убираться.

Лу Сяоюнь, наслаждаясь в памяти ощущением того, как только что касался тыльной стороны руки омеги, услышав этот вопрос, напротив, даже обрадовался. Протянув свой персональный комьютер, он мягко произнес:

— Цзыци, не мог бы ты дать мне свои контакты?

Слушая жеманный и робкий тон собеседника, Сюй Сихэ слегка удивился. Заметив же, как у того слегка покраснели и опустились кончики ушей, он мгновенно оцепенел. Только теперь до него запоздало дошло, что этот человек на самом деле «знаком» с ним.

Выходит... неужели это один из поклонников Сюй Цзыци?

Все те странные выходки до этого были не более чем ребяческими попытками привлечь внимание Сюй Цзыци.

Просто из-за его чересчур похожего лица этот человек ошибся, а он сам в очередной раз выступил в роли чужой замены.

В душе Сюй Сихэ воцарился леденящий холодок, во взгляде промелькнуло отвращение. Собравшись с силами, он с холодным видом кивнул и ввёл цепочку контактных данных.

Холодное выражение лица Лу Сяоюня не могло скрыть его радости. Всю дорогу он мчался на флаере с бешеной скоростью, а вернувшись в общежитие, дождался отбоя и только тогда, затаив дыхание, дрожащими пальцами набрал вызов.

— Цзыци, я Лу Сяоюнь, ты уже дома? — его сердце бешено колотилось в груди, а голос от волнения начал дрожать.

Однако на том конце провода раздался озадаченный, грубый голос:

— Алло, вы не ошиблись номером? Я не знаю никакого Цзыци.

После того как вызов сбросили, улыбка на губах Лу Сяоюня постепенно увяла, а на сердце стало жутко холодно.

Холодное зеркало отразило его суровый взгляд, а в уголках глаз и на брови залегло жесткое выражение.

Следом он схватился за грудь, демонстрируя подавленный, разбитый вид, а в глазах мелькнула боль.

Это оказались вовсе не его контакты.

На следующий день, полигон боевой симуляции № 003.

Глядя на огнедышащего дракона напротив, который наносил удары в полную силу и не собирался сдерживаться, весь в синяках и шишках Чэнь Нинхай суетливо уворачивался от атак и сам взмолился о пощаде:

— Сяоюнь, Сяоюнь, хватит сердиться. На этот раз я виноват, это я недооценил этого омегу.

— Подумаешь, какие-то контакты? Я прямо сейчас их тебе добуду.

Лу Сяоюнь нахмурился, пот со лба струился по лицу. Снимая боксерские перчатки и выходя с полигона, он холодно бросил:

— Дело по-твоему в контактах?

Они учатся в одном университете, к тому же он знает имя и специальность парня, как он мог не получить его контакты?

В его глазах мелькнула тоска, и он удрученно пробормотал:

— Я ему неприятен.

Поэтому тот предпочел отделаться фальшивыми контактами, лишь бы не давать настоящие.

Чэнь Нинхай цокнул языком:

— Ты же сын маршала Лу, разве может кто-то по-настоящему ненавидеть тебя? — глаза его лукаво блеснули. — Может, он просто не знает, кто ты такой?

Услышав это, Лу Сяоюнь нахмурился еще сильнее, а его взгляд, устремленный на Чэнь Нинхая, стал острым, как нож.

Зная, что его лучший друг терпеть не может, когда его ассоциируют с прославленным маршалом Лу, Чэнь Нинхай мог лишь опустить голову и виновато улыбнуться.

Вскоре на комьютере всплыло уведомление. Тут же приподняв брови, он предложил план действий:

— Сяоюнь, мне кажется, Сюй Цзыци, возможно, не то чтобы ненавидит тебя, просто не очень хорошо знает, — с видом знатока предположил он. — Может, даже возникло какое-то недоразумение, пока ты не подозревал об этом.

Именно поэтому даже такой безотказный прием, как спасение красавца, не сработал.

С этими словами он ткнул пальцем в экран комьютера:

— Теперь появился шанс.

— Списки участников первой полевой симуляции мехов для альф и омег уже опубликованы, и Сюй Цзыци тоже попал в отбор.

Он с сожалением цокнул языком:

— Хотя тебя и Сюй Цзыци не распределили в одну группу, ты сможешь поменяться с альфой, с которым его объединили.

Полевая симуляция мехов для альф и омег по сути являлась личным первенством, где побеждал тот, кто продержится до самого конца. В подобных условиях нежный омега, без сомнения, становился лишь обузой, и никакой амбициозный альфа не станет отказываться от предложения поменяться.

Услышав это, глаза Лу Сяоюня загорелись, и он быстро застучал по экрану комьютера.

Чэнь Нинхай озадаченно спросил:

— Зачем ты пересылаешь мне это уведомление?

— Стой! — он быстро сообразил, в чем дело, и озадаченно произвел: — Почему это в списке вы с Сюй Цзыци оказались в одной группе?

Лу Сяоюнь не моргнув глазом ответил:

— Меняться слишком хлопотно, я только что внедрил туда одну баг-программу, запуск которой настроен на последнюю секунду перед началом соревнований.

Чэнь Нинхай тут же поднял большой палец и восхищенно произнес:

— Гениально, просто гениально!

Последняя секунда перед началом соревнований означала, что даже если учебный отдел обнаружит ошибку, исправить ее уже не удастся и придется плыть по течению.

*

— Цзыци, Лу Сяоюнь сегодня добавил тебя в контакты?

— Цзыци, тебе не стоило вести себя так высокомерно раньше.

— Вот-вот, говорят, у Лу Сяоюня теперь появился любимый омега, так что ты остался в полном проигрыше.

Слушая, как соседи по комнате под видом заботливых расспросов на самом деле исподтишка насмехаются над ним, Сюй Цзыци едва не скрипел зубами от злости.

Он был уверен, что раз Лу Сяоюню так нравится его лицо, тот обязательно попросит кого-нибудь раздобыть его контакты, но он никак не ожидал, что этот человек словно сквозь землю провалится.

Хотя они и учились в одном университете, площадь Федеральная звездная школа составляла около двух тысяч гектаров, расписания занятий мехфака и фармфакультета не пересекались, да и столовых на территории насчитывалось штук пять или шесть — где там случайно столкнуться?

Последние дни он специально околачивался возле общежития мехфака, но, то ли из-за скверной удачи, то ли по какой-то причине, ему так и не довелось встретить даже намека на нужного человека.

Заметив мрачное выражение лица Сюй Цзыци, один из соседей похлопал его по плечу и утешил:

— Цзыци, не расстраивайся, может, твоя судьба еще впереди.

— Кстати, вышли списки первой полевой симуляции мехов для альф и омег, взгляни-ка скорее.

Чутко уловив сочувствие во взглядах остальных троих, Сюй Цзыци почувствовал, как сердце ухнуло вниз, и в спешке открыл список.

В следующий момент он, вполне предсказуемо, обнаружил в перечне свое имя и приставленного альфу — Джонса.

Остальные три соседа наперебой принялись злорадствовать:

— Ой, Цзыци, как же тебе не повезло, что тебя вытянули.

— Но, по-моему, ему еще повезло, говорят, Лу Сяоюнь тоже будет участвовать, может, удастся столкнуться.

— Я помню этого альфу по имени Джонс: хоть он и альфа уровня B с какой-то захудалой планеты, но парень работящий, по-моему, вы неплохо подходите друг другу.

Услышав это, лицо Сюй Цзыци мгновенно побледнело, а на душе воцарился панический хаос.

Слухи гласили, что условия этой пресловутой полевой симуляции мехов были невероятно суровыми: там не удавалось толком ни поесть, ни поспать.

К тому же он был выдающимся омегой уровня A, и если этот бедный парень Джонс положит на него глаз... Чем больше Сюй Цзыци думал об этом, тем сильнее охватывала паника, и он тут же переслал это уведомление Сюй Сихэ.

Экран комьютера завибрировал, всплыло уведомление. Сюй Сихэ, ремонтировавший технику в цехе, увидев имя отправителя, тут же нахмурил брови «домиком».

Однако в конце концов ему пришлось глубоко вздохнуть и с выражением крайнего раздражения открыть сообщение.

В отличие от ожидаемых им требований прислать денег, это оказалось уведомление об экзамене.

[Первая полевая симуляция мехов для альф и омег]

Следом шло сообщение от Сюй Цзыци: [Брат, выручай QAQ]

Снова сдача экзамена за другого, снова роль чьей-то замены.

Сюй Сихэ почувствовал, как тело и душу пронизывает усталость, а из глубины сердца снова поднялось удушающее чувство. Пальцы дрогнули, но пришлось набрать одно слово: [Хорошо].

Все равно... каждый раз уступал он, к чему снова повторять эти ненужные споры и процедуры?

Внимательно изучив правила из уведомления, он попытался найти утешение в безысходности: а вдруг ему удастся занять первое место и получить премию в тридцать тысяч звездных монет?

*

Спустя три дня Сюй Сихэ по привычке облачился в наряд Сюй Цзыци и вместе с остальными двадцатью девятью бедолагами на автобусе прибыл на Гору Лунсуй.

Это было место проведения полевой симуляции мехов.

После того как наставник сверху огласил правила, приставленные альфы поодиночке разобрали омег. Глядя на то, с каким презрением относятся к остальным, Сюй Сихэ сразу же отчетливо осознал собственную роль обузы.

В конце концов, никто и не надеялся, что изнеженные омеги смогут проявить хоть капельку боеспособности в подобных условиях. На самом деле Сюй Сихэ, стоявший среди остальных и не доведенный до слез и истерик, уже заметно выделялся.

Заметив приближающееся знакомое лицо, Сюй Сихэ почувствовал, как в груди екнуло, и тут же поднялось недоброе предчувствие. Испытующе он осведомился:

— Ты Джонс?

— Нет, я Лу Сяоюнь.

Заметив неприязнь во взгляде противостоящего ему омеги и припомнив, как тот несколько дней назад не захотел давать свои контакты, Лу Сяоюнь испытал неприятный укол в сердце и продолжил:

— Тот список был ошибочным, альфа, закрепленный за тобой — это я.

Сверив время, он активировал свой комьютер и открыл исправленный список.

Сюй Сихэ еще не успел выдохнуть с облегчением, как услышал эту дурную новость, и его захлестнула волна раздражения.

Впрочем, слепо верить он не стал — перешел по ссылке, присланной Сюй Цзыци, и перепроверил все лично, после чего лишь скрепя сердце смирился с этим распределением.

Если бы у него был выбор, он бы предпочел немедленно отказаться от участия и уйти, чем терпеть этого заносчивого альфу. Однако хотя стандарты прохождения для омега в этой полевой симуляции оставались крайне низкими (общая продолжительность симуляции превышала один час), отказ от участия прямо на старте означал бы автоматическую несдачу.

Тихо вздохнув и ощущая то самое раздражение, когда неминуемая встреча с недругом неизбежна, он аккуратно уложил питательный раствор, карту и прочие припасы в рюкзак, после чего, повернувшись к Лу Сяоюню, осведомился:

— И что ты теперь предлагаешь делать?

http://bllate.org/book/25788/3083185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода