Готовый переклад Failing to Pretend Innocence, I Conquered the Court / После провала притворства: Власть над двором: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, это кандидатура на роль наложницы?

В то время наследный принц нуждался в поддержке со стороны влиятельных кланов родственников по линии жены, чтобы иметь возможность противостоять тем старым фракциям.

Иначе, стоило ему взойти на престол, как его тут же скинули бы вниз.

Но какой у младшей сестры семьи Му характер, Цзи Цинхэ прекрасно знал: мягкая крольчиха, которую подруги по переписке могли обвести вокруг пальца.

Если её и впрямь бросить вглубь императорского гарема, разве её там не съедят заживо? Изначально в поместье Му вовсе не планировали ничего подобного.

Пока Цзи Цинхэ размышлял над глубинным смыслом поступка императора, сидевший рядом Му Хаоань уже замахал руками.

Да нет же, нет, с ее беспечным характером ей никак не стать женой наследного принца! Она выходит замуж за вана! Моя младшая сестренка станет наложницей князя Цин!

Ты... что ты сказал? Цзи Цинхэ в ту же секунду почувствовал себя так, будто весь его мир рухнул.

Му Хаоань продолжал взволнованно говорить, но он уже ничего не слышал.

Ло Яньхуэй собирается взять в жены наложницу, так кем же в таком случае приходится он сам?

Разве оставленные им в подарок чханьданьские четки не служили напоминанием о том, что всё случившейся минувшей ночью вовсе не было галлюцинацией?

Но едва получив высочайшее соизволение на брак во дворце, он тут же помчался разыскивать его.

Брал с собой любоваться фейерверком, угощал вином, из страха, что тот поймет его неправильно, бесконечно объяснялся, а хуже всего — еще и поцеловал его!

И что это должно значить?

Он что, считает его содержанцем, запертым в маленьком дворике и любящим покрутить носом, или продажным мальчишкой из весёлого квартала, к которому можно бежать по первому зову и от которого можно избавляться, когда заблагорассудится, ради развлечения и утехи?

Верно, он всего лишь простолюдин, перед лицом самого князя Цин он — ничто.

Но Цзи Цинхэ дорожил своей честью, и не было никаких причин опускаться до того, чтобы позволять кому-то играть собой по произволу.

Юноша был полон жгучей ярости и только и ждал, пока этот человек явится, чтобы во всем как следует разобраться.

Однако князь Цин во второй половине дня так и не пришел.

Наступил вечер, а Цзи Цинхэ всё не ложился спать: зажав в руке те самые чханьданьские четки, он ждал на кушетке под навесом галереи.

Этот человек словно совсем забыл о нем и не появлялся всю ночь.

Хотя формально дни были праздничными, наставники задали ученикам задания на дом.

Му Хаоань дурачился целых два дня, но на третий проснулся от сокрушительного пинка старшего брата. Он даже не успел пообедать, как в мыле примчался к Цзи Цинхэ, чтобы тот помог ему с домашней работой.

Молодой господин с радостью притащил с собой лакированную коробочку с едой, рассчитывая, что на всё про всё уйдет от силы час, после чего они смогут отправиться в переулок Уися в Суя и как следует отведать блюд хуайянской кухни.

Однако, придя и заглянув внутрь, он остолбенел.

Черт побери, Цзи Цинхэ тоже ничего не написал!

Великий талант, ты надо мной издеваешься?! Или ты собираешься завтра прогулять учебу?!

Мир Му Хаоаня рухнул, на лице застыло выражение полной обреченности.

Цзи Цинхэ изначально вовсе не хотел шевелиться, но тут вспомнил, что у него тоже остались незавершенные дела.

Опираясь руками о стол, он попытался подняться, но в голове у него зашумело, и его качнуло.

Стоявший рядом Му Хаоань тут же поддержал его.

Тц, это ты от недосыпа или с голодухи? Лицо до жути пугающее. Только не говори, что заболел?

Цзи Цинхэ сжав ладонью лоб, ничего не ответил, лишь слегка опустив брови.

Заметив, что собеседник выглядит совершенно увядшим и безжизненным, словно пожухлый побег лилейника в огороде, Му Хаоань тут же умерил свой развязный вид: он то подносил чай, то подавал воду, и его угодливое усердие слуги не могло не бросаться в глаза.

Этот молодой господин, дома ведший себя подобно взбалмошной обезьяне, перед Цзи Цинхэ был готов абсолютно на всё.

Он послушно достал тетрадь, бумагу и кисть, аккуратно разложив и чужие принадлежности, ожидая, пока они сядут писать вместе.

Закончив в спешке переписывать обязательные три огромных свитка, молодой господин почувствовал, что руки у него просто отваливаются.

Но стоило ему поднять голову, как он заметил, что несколько капель туши упали на белоснежную рисовую бумагу напротив.

Тонкая рука застыла в воздухе, а его товарищ, выведя всего пару иероглифов, вновь унесся мыслями далеко-далеко.

Му Хаоань:

У меня такое чувство, будто надзиратель здесь вовсе не он, а я.

Настроение у Цзи Цинхэ было скверным, и Му Хаоань тоже без всякой видимой причины начал хандрить.

Дома у него хранился набор кистей, подаренный старейшиной, но он берёг их и не пользовался, боясь испортить свой плохой почерк. Накануне, случайно отыскав шкатулку, он обнаружил, что кисти источены червями, и от охватившего его сожаления у него мгновенно брызнули слёзы.

Глубоко вздохнув, молодой господин попросту бросил кисть и решил больше не писать.

Он взял лежавшее рядом пирожное и съел его, а заодно сунул одно в рот Цзи Цинхэ.

Раз может есть — значит, всё в порядке, с голоду не помрёт.

В худшем случае они оба получат от учителя по деревянной палке, а всё остальное — сущие пустяки.

Скормив товарищу пирожное, он принялся чистить сладкий мандарин и, не обращая внимания на то, есть ли у того аппетит, просто запихивал дольки ему в рот.

После нескольких таких заходов Цзи Цинхэ оказался буквально перекормлен.

У молодого господина Му был железный настрой, он умел сдаваться на милость судьбы без малейшего чувства вины.

Пересказывая всё подряд — от ночных фейерверков и запуска фонариков до вчерашних пиршеств и прогулок на лодках, включая сегодняшний утренний пинок под зад — Му Хаоань трещал без умолку ни минуты не умолкая, выискивая забавные истории, чтобы развлечь Цзи Цинхэ.

Ах ты ж, этот мой старший брат и впрямь невыносим: обычно его вечно нет дома, а стоит встретиться, как сразу распускает руки. Погляди на мой зад, он же опух! Разве ж он мне родной брат? Раньше-то мы были не разлей вода. А он взял и изменил своим чувствам!

Во рту у Цзи Цинхэ было приторно сладко, он поспешно сделал глоток чая, чтобы протолкнуть пирожное, и наконец смог сглотнуть.

Стоило только насильно забить ему желудок едой, как наружу тотчас полезли мелкие капризы, и он не выдержал, на мгновение обнажив свою истинную натуру.

Борьба за титул наследника всегда была таковой.

Му Хаоань подавился и обиженно посмотрел на собеседника.

Несмотря на то, что великий талант в повседневной жизни во всём проявлял рассудительность, язык за глаза у него был невероятно ядовитым!

Стоило ему рассердиться, как он мог унизить человека без единого бранного слова, а уж наносить удары исподтишка умел изощреннейшим образом. Испытав это хоть раз, забыть невозможно.

Он что, сейчас над ним посмеялся? Похоже, тот и вправду неплохо восстановился.

Му Хаоань был вполне удовлетворен: его старания и болтовня не пропали даром, настроение его драгоценного А-Хэ и впрямь улучшилось.

Даже дохлая рыба на разделочной доске пытается хоть немного трепыхаться, что уж говорить о заносчивом молодом господине Му?

Он тут же с возмущением огрызнулся:

Тогда пусть он просто убьет меня! Уходя из дома, он не забыл подставить меня перед матушкой, и если бы я не побежал так быстро, сегодня вечером отец непременно отходил бы меня палками!

Выпалив это, он вновь принялся с досадой бормотать что-то себе под нос, желая схватить кисть и разрисовать его физиономию огромными усами.

Эх, сам отправился на свидание с ваном, да еще прихватил со мной второго брата и младшую сестренку, а меня брать не стал!

А-а-а — я тоже хочу пойти в ресторан [Юйхуатай] выпить вина!

Их фирменный жареный гусь — это же нечто невероятное! Корочка хрустящая, но не подгоревшая, во рту тает, оставляя сладковатый аромат, и их каждый день готовят строго в ограниченном количестве.

…

Вновь занесенная кисть Цзи Цинхэ оставила на бумаге жирную кляксу, и только что заробившаяся улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Ты говоришь... твой старший брат отправился на свидание? Му Синцзянь ходил на свидание с... князем Цин?

А то как же! — Му Хаоань переполнился горькой обидой. — Они развлекаются напропалую, а я должен в поте лица отрабатывать эту проклятую учебу! А-а-а, до чего же неохота жить!

Чханьданьские четки на запястье внезапно превратились в тяжелые кандалы, отяжелев настолько, что Цзи Цинхэ в какой-то момент даже не смог поднять руку вонзились в кожу подобно колючкам, и ладонь мгновенно покрылась испариной.

Его янтарные глаза остекленели, и лишь спустя долгое время он аккуратно положил кисть на стол.

Это тот самый ресторан [Юйхуатай] за вортами Чунжэньмэнь?

Му Хаоань поднял голову и встретился взглядом с парой острых глаз, подсознательно кивнув.

Хотя карета семьи Му не шла ни в какое сравнение с роскошным экипажем князя Цин, она всё же была куда лучше той развалюхи, на которой ездил Цзи Цинхэ.

Экипаж мчался по проспекту Феникса, но внутри царила удушающая давящая атмосфера.

Эта зловещая обстановка заставила молодого господина занервничать и приняться торопить кучера ехать быстрее.

Цзи Цинхэ сидел прямой как струна, а Му Хаоань рядом покусывал ногти, силясь заставить заржавевший мозг работать.

А-Хэ и князь Цин дружны, и если наш род породнится с ним, разве в будущем это не прибавит веса нашему поступлению на чиновничью службу?

Но князь Цин обладает слишком большими заслугами, затмевающими монарха, и у него полно врагов при дворе. К тому же, говорят, в законные жены ему пророчат старшую дочь семьи Чжен, а раз они со старейшиной не в лучших отношениях, этот брак и впрямь вряд ли можно назвать хорошей партией.

А-Хэ тоже считает этот союз неподходящим? И хотя император обмолвился об этом лишь вскользь, дело идет к официальному указу. Вопрос уже решенный, как мы можем что-то изменить?!

К тому времени младшую сестренку выдадут далеко замуж, да и матушке путь на Северо-Запад предстоит не из легких. Может, мне и впрямь податься на военные экзамены? Отправиться командовать войсками на Северо-Запад? Уж там-то я точно смогу попытать счастья.

…

Му Хаоань, — неожиданно произнес Цзи Цинхэ. — Тихо.

Ладно. — Му Хаоань был вынужден умолкнуть и послушно примостился с краю.

Ресторан [Юйхуатай] пользовался в столице огромной известностью, и дело было не только в диковинных блюдах, но и в баснословных ценах за один-единственный стол.

Среди простого народа даже ходила поговорка: раз у тебя водятся деньги, почему бы не устроить пир на весь мир в [Юйхуатай]?

Это прекрасно показывало, насколько необычным было это место.

Не доезжая до нужного места, Цзи Цинхэ велел кучеру остановиться.

Не понимая в чем дело, Му Хаоань тоже вылез наружу.

Сегодня выдался редкий ясный день, но при выходе из теплой повозки зимний холод все же заставил молодого господина зябко ёжиться.

Ничего не говоря, Цзи Цинхэ молча зашагал вперед.

Видя, что тот молчит, Му Хаоань отчетливо почувствовал серьезность происходящего и послушно поплелся следом.

Оставалось пройти всего несколько шагов до [Юйхуатай], как шаги Цзи Цинхэ вдруг замедлились.

Дойдя до входа, он резко остановился.

Му Хаоань чуть не наступил ему на пятки и, проследив за взглядом Цзи Цинхэ, сразу же разглядел старшего брата на самом видном месте наверху.

Это они!

В окне анфилады в самом центре второго этажа, приоткрытом для проветривания, с левой стороны сидел старший молодой господин семьи Му, Му Синцзянь.

Цзи Цинхэ видел его всего пару раз, но узнал сразу.

Справа сидел второй молодой господин их дома, Му Яньчи, служивший в Страже Цзиньлинь и часто бывавший в городе.

Му Яньчи знал Цзи Цинхэ и заметил его в первую же секунду.

Бросив на него мимолетный взгляд, он не стал окликать знакомого, а его взор по-прежнему был прикован к сидевшему к ним спиной хозяину застолья.

Му Хаоань поджал губы: он уже чувствовал доносившийся изнутри аромат жареного гуся.

Только что он еще выглядел перепуганным, но стоило заурчать животу, как мозг молодого господина снова отключился.

А-Хэ, гляди-ка, они и правда едят вкусности!

Руки под рукавами судорожно сжались, ногти глубоко впились в плоть, но он не чувствовал боли.

Цзи Цинхэ видел перед собой лишь эту облаченную в парчу и опоясанную нефритом спину. Изящную и прямую.

До боли знакомую, можно сказать, доведенную до пугающего незнакомства!

О чем говорил этот мужчина? Стоя к нему спиной, Цзи Цинхэ не мог разглядеть лица, но отчетливо чувствовал исходящую от собеседника страстную увлеченность.

http://bllate.org/book/25785/3082954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу