Готовый перевод Failing to Pretend Innocence, I Conquered the Court / После провала притворства: Власть над двором: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом похожем на ледяную пещеру месте наконец-то появилась хоть какая-то капля жизни.

Ло Яньхуэй повесил на вешалку пропахшую дождем долинную шубу и только после этого, прихватив сверток, вернулся к кровати.

Внутри лежало несколько книг — старые тетради с записями записками Цзи Цы ранних лет.

— Увидел сегодня в императорском кабинете и выпросил у старшего брата.

Зрачки Цзи Синьхэ резко сузились: он уже узнал знакомый почерк на обложке.

Ему казалось, что всё это уже в прошлом, но в тот момент, когда он увидел рукопись, в выстроенных в его сердце кирпичных стенах пробило огромную дыру.

В бесконечной темноте пряталось жуткое чудовище.

Цзи Цинхэ протянул руку и дрожащими пальцами взял тетради. Монстр, обитавший в глубине его тела, яростно заворочался в пещере и, разинув пасть, отхватил от него целый кусок плоти.

Иллюзорная тина бездны взметнулась со дна, и чудовище выползло из глубины сердца, намереваясь разорвать его на мелкие кусочки!

Перед глазами внезапно потемнело, и мужчина прижал его к своей груди.

Мягко. Тепло. Ровный, сильный стук сердца доносился сквозь тонкую ткань одежды — это было тепло живого человека.

Значит, он всё-таки жив…

Пустовавшие столько дней глазницы вмиг наполнились слезами.

Цзи Цинхэ заплакал. Наконец-то он смог расплакаться, наконец-то научился плакать по-настоящему, выбравшись из того бездонного ущелья и рухнув обратно в мир смертных…

— У-у-у…

Тихие всхлипывания переросли в горький, надрывный плач.

Он тяжело дышал, захлебываясь рыданиями до икоты, руки и ноги онемели, но он продолжал мертвой хваткой вцепляться в воротник мужчины.

Ло Яньхуэй ничего не говорил. Он лишь нежно гладил прядь длинных волос, упавших на затылок, мерно похлопывал его по хрупкой спине, и его собственные глаза тоже покраснели.

— Плачь, выплачься — и станет легче.

— Зачем… зачем ты так со мной… за что ты так со мной добр?

Этот вопрос Цзи Цинхэ уже задавал раньше, но сейчас ему был нужен не отделанный дежурной фразой ответ.

Ло Яньхуэй никогда его не обманывал.

Он действительно хотел сблизиться с Цзи Цинхэ.

— …Я читал все письма, что ты мне присылал. Ты писал, что подрос и научился владеть мечом. Писал, что получил палкой от учителя, потому что накормил его лошадь побегами бобов мунг. Еще ты вылил чернила в прус с лотосами наставника и уверял, что живущие там карпы — это оборотни, которых ты хочешь заставить переписывать за тебя книги…

Слушая, как Ло Яньхуэй постепенно пересказывает содержание писем, Цзи Цинхэ почувствовал, как погребенные под завалами времени воспоминания прорвали плотину, будящим потоком увлекая его в самую воронку водоворота.

Он уже не понимал, какое у него сейчас лицо.

Он лишь в упор смотрел на стоявшего перед ним мужчину, словно видел его впервые в жизни.

— …Цзи Линьчэнь — мой названный старший брат. Вы очень похожи, разве что у него кожа темнее, не такая бледная, как у тебя. И нрав у него взрывной, не такой мягкий и тихий, как у тебя. Ты изящен, как орхидея, беспристрастен, словно бамбук. Скромненький и учтивый, теплый, как путеводный фонарь. Я узнал тебя в самый первый миг, как увидел.

— …В те годы, когда мы жили в уделе, названный брат очень опекал меня и говорил, что привезет тебя ко мне повидаться. Цинхэ… почему ты перестал писать мне?

Ло Яньхуэй мягко прижимал его к себе, и в его голосе звучала странная, затаенная обида, похожая на любовный шепот.

Но для Цзи Цинхэ эти слова звучали страшнее, чем требование злого духа отдать долг жизни!

Его тело вдруг полностью онемело, он совершенно перестал слышать, что говорит собеседник.

Раскрывшаяся было бездна мгновенно снова утянула его на дно — цепи оказались еще тяжелее и крепче прежних. Его внутренности переломало в кашу, мысли спутались в липкий комок, и он захлебнулся на самом дне черного омута…

В груди саднило не от боли, а от безграничной, зияющей пустоты.

Как же вокруг холодно, как холодно в этой комнате, и в этих объятиях — тоже.

Казалось, он сейчас вот так же стоит нагишом посреди снежного поля, а бесчисленные капли дождя издеваются над его несбыточными мечтами…

Ха!

Оказывается… он всего лишь жалкий сирота, которого передавали из рук в руки снова и снова.

Цзи Цинхэ безудержно затрясло, кровь в жилах словно вмиг застыла, лишив тепла даже ступни.

Наконец заметив неладное, Ло Яньхуэй в недоумении посмотрел на него.

Тревожно прикоснувшись лбом к его лбу и продолжая успокаивающе поглаживать по спине, он заговорил:

— Что такое? Почему тебя вдруг так сильно затрясло? Заболел? Фань Юй, позови лекаря!

Ло Яньхуэй мгновенно переполошился.

Цзи Цинхэ смотрел на это знакомое лицо, но в глубине его глаз затаилось разочарование, какого прежде не бывало.

Он медленно улыбнулся — так же кротко и мягко, как делал это всегда.

Юноша покачал головой и легко оттолкнул мужчину.

— Всё в порядке, ничего не нужно. Я хочу побыть один.

Он показал собеседнику зажатую в руке книгу и тихо поблагодарил.

После этого он просто молча смотрел на мужчину, но во взгляде его читалась непреклонная, не допускающая возражений решимость.

Сердце Ло Яньхуэя сжалось, предчувствуя неладное.

Цзи Цинхэ глянул на него и повторил требование:

— Уходи.

— Цинхэ?

— Уходи, и чтобы больше не смел приходить!

Смысл был более чем очевиден: его выгоняли.

Ло Яньхуэю оставалось лишь молча подняться.

Впервые в жизни малыш так сурово выставил его за дверь.

Цзи Цинхэ погасил все светильники в комнате, снова забился под одеяло и свернулся калачиком.

Тихий надрывный плач зазвучал в темноте, но его никто не услышал.

Вполне предсказуемо: он заболел.

Три дня подряд держался слабый жар, три дня он пролежал дома.

Болезнь истязала тело, но при этом удивительно просветлила разум.

Пережив этот удар, он словно заново родился.

Он по-прежнему оставался Цзи Цинхэ, но уже не был тем глупцом, что сидит дома и преданно ждет чьего-то возвращения.

Автор пишет:

Глава 14

Цзи Цинхэ избегал его, и это не было иллюзией.

Ло Яньхуэй понял это после того, как несколько дней подряд целовался с закрытыми дверями.

Стоило приехать в маленький дворик — слуги говорили, что он вернулся в поместье; стоило заглянуть в поместье — заявляли, что молодой господин в учебном заведении; после занятий же он тут же срывался в лавку на западной окраине, а пока добирались до нужной лавки, он уже вел дела с распорядителем речного судоходства на пристани…

Ладно бы день-другой, но так продолжалось уже много дней подряд.

Если человек решил от тебя спрятаться, то даже живя с тобой по соседству, он всегда найдет способ разминуться и не встретиться.

Что уж говорить о Шэнцзине — самом оживленном городе Великой Вэй.

Ло Яньхуэй нахмурил брови, и его глаза окончательно потемнели.

— Ваша Светлость, мы всё еще ждем?

Фань Юй с сомнением посмотрел на запертую дверь маленького дворика.

Ло Яньхуэй вздохнул и опустил занавеску.

— Возвращаемся.

Роскошная карета скрылась на главной улице перед глубоким переулком.

Два колесных следа тихо и незаметно припорошило мягко падающим снегом.

Шло время, настало второе число второго месяца — праздник Лунного Дракона.

День выдался радостным и счастливым, к тому же он совпадал с днем рождения императора.

Весь Шэнцзин пестрел яркими фонарями, источая праздничное ликование. Во время всенародного торжества Его Величество объявил трехдневный перерыв в делах двора, министры получили отпуск и были освобождены от государственных забот, а в Гоцзыцзяне, разумеется, тоже объявили каникулы.

Однако Цзи Цинхэ в последнее время и без того слишком часто брал отгулы, поэтому особого праздничного трепета не испытывал — он лишь заметил, что на улицах неожиданно прибавилось гуляющих приезжих.

Маленькая карета катила по главной улице под перезвон верблюжьих бубенцов. Повсюду висели красивые красные фонари, и прохожие выглядели веселыми и счастливыми.

Сегодня вечером у дворцовых ворот будут запускать фейерверки.

Они начнутся, когда пир в честь императора достигнет апогея, и полюбоваться ими смогут все жители столицы.

Лучшим местом для наблюдения, разумеется, считался Дворец Бессмертного Феникса, где устраивали пир для приближенных.

В прошлом Цзи Цинхэ однажды бывал там вместе с отцом.

Тогда он был совсем мал и плохо запомнил обстановку пиршества. Ему лишь казалось, что фейерверки были так близко и выглядели так прекрасно, что все небо окрасилось яркими всполохами, словно среди ночи вспыхнуло семицветное сияние заката и бессмертные творили за девятым небом свои чудеса.

Позже должность деда не отличалась высоким положением, и права посещать дворцовые приемы у них больше не было.

Естественно, Цзи Цинхэ больше никогда не переступал порог внутренних ворот императорского города.

Три дня подряд комендантский час отменялся, и весь город шумел от веселья.

Су Си уехал домой, а Му Хаоань, не найдя никого для компании, долго ругался на чем свет стоит, обвиняя товарища в бесчувственности.

Столько времени прошло, а тот до сих пор не сказал ему, где находится его поместье, да и со школы улепетывал быстрее кролика — ни капли товарищеской поддержки.

Цзи Цинхэ мысленно фыркнул: скажи я тебе адрес, ты бы и впрямь туда поперся? Семнадцатый принц вообще-то тебе жизнь сберечь пытается.

Му Хаоань, сочтя всё это скучным, снова пристал к нему с новыми идеями.

Он звал его вместе в Павильон Сотни Цветов — туда как раз прибыли несколько красавиц из Западного Края, с гибкими змеиными станами и соблазнительными фигурами.

Цзи Цинхэ даже глазом не моргнул и просто спровадил назойливого гостя. Вернувшись домой, он тоже почувствовал смертельную скуку, а поскольку уснуть всё равно не удавалось, без долгих раздумий откупорил кувшин вина.

Из дворика, где он жил, был виден лишь краешек неба с фейерверками, но в отсветах праздничных огней это выглядело довольно неплохо.

Поскольку Цзи Цинхэ приходилось вести дела с торговцем солью Цао, он успел неплохо натренировать голову к выпивке.

Но на душе было так скверно, что одного этого кувшина явно не хватило бы.

Янтарное опьянение обладало мягким цветом и легким весенним ароматом цветов, а если вино подогреть, его вкус становился еще богаче.

А если смешать его сливовым соком и попробовать вместе — вкус получался просто божественным!

Вино прислал Му Хаоань, заявив, что это ответный подарок за Парчу Струящегося Света.

Цзи Цинхэ отказывался, но тот всё равно силой сунул кувшин в руки: мол, юному господину добра не занимать, считай, принес в дар ради забавы.

Хуже всего пить вино в одиночестве.

Цзи Цинхэ не удержался и приложился к кувшину лишний раз, отчего в голове уже слегка зашумело. Когда появился Ло Яньхуэй, он как раз заканчивал второй кувшин.

Тук-тук-тук — раздался стук в ворота.

Цзи Цинхэ помедлил, а затем неторопливо поднялся, чтобы открыть.

Ло Яньхуэй думал, что Цзи Цинхэ снова притворится, будто его нет дома, и даже растерялся, когда створки отворились.

Юноша поднял на него взгляд, моргая большими затуманенными глазами, точно растерянный олененок.

В такой час князь Цин должен был находиться на пиру в императорском дворце — почему он примчался сюда?

Видеть его не хочется!

Словно с трудом сообразив, кто перед ним стоит, юноша надул щеки от досады и попытался захлопнуть дверь.

Ло Яньхуэй уже учувствовал густой пьяный аромат и вовремя уперся ладонью в косяк.

— Цинхэ пил вино?

В голове у Цзи Цинхэ всё плыло, возиться с непрошеным гостем не хотелось, и он, покачиваясь, повернулся и побрел обратно.

Заметив, что парень даже не стал запирать дверь и продолжает дуться, Ло Яньхуэй понял, что тот прилично нагрузился.

Прищурив глаза и слегка тронув губы улыбкой, Ло Яньхуэй в два-три шага сократил расстояние и перехватил его за рукав.

— Если Цинхэ хочет выпить, я отведу тебя туда, где наливают по-настоящему хорошее вино.

Завернув юношу в тяжелую золотисто-лунную шубу, он притянул его к своему боку.

http://bllate.org/book/25785/3082952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода