Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 27

Не Шу: — Ты, наверное, хочешь сказать, что не специально мне помогал. Просто твои собственные данные не могли ошибиться.

Янь Цзинхань молчал.

Не Шу: [громкий смех]. Не-а, не верю! Ты специально за меня заступился — не вынес, что меня донимают.

Через несколько минут пришло ещё одно сообщение.

Не Шу: Спасибо! [поцелуй] [поцелуй]

«!»

Эти два смайлика с поцелуями взорвались в голове Янь Цзинханя, будто гранаты.

Да что это за выходки?!

Янь Цзинхань был поражён. Как она вообще может быть такой нахальной?

Ведь они просто переписываются в мессенджере — зачем слать такие смайлы?

Янь Цзинхань: Какое у тебя имя?

Не Шу: А?

Не Шу: [удивление] Твой аватар — маленькое деревце! Зачем? Ты используешь моё имя как аватар? Неужели влюблён в меня?

Янь Цзинхань снова промолчал.

Ведь это он сам первым сменил аватарку…

Он уже устал это объяснять и не хотел спорить. Просто убрал телефон.

— Э-э? Господин Янь, вы не будете дальше слушать? — заведующий Цэнь встал.

Янь Цзинхань вышел из конференц-зала:

— Продолжайте без меня.

Заведующий Цэнь:

— Хорошего дня, господин Янь.

*

Сотрудничество между семьёй Янь и группой «Шэньши» официально завершилось. Рабочая нагрузка Янь Цзинханя наконец пошла на убыль.

Не Юэ закончила работу пораньше и уже собиралась выйти через вращающуюся дверь, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её сзади.

— Ты так быстро уходишь, Сяо Юэ! — Фан Ихан поспешил к ней из лифта.

— Ты тоже уходишь?

Они вышли из башни «Яньши» вместе.

— У тебя планы на вечер? Может, поужинаем? — Фан Ихан поправил пиджак.

Не Юэ взглянула на часы:

— Вечером я свободна.

Автомобиль Янь Цзинханя медленно выехал из подземной парковки и остановился у перекрёстка, дожидаясь зелёного света.

— Впереди небольшая пробка, господин Янь, придётся немного подождать…

Ли Минъюань обернулся и увидел, что Янь Цзинхань молча смотрит в окно, совершенно бесстрастный.

По многолетнему опыту работы с ним Ли Минъюань знал: сейчас босс чем-то недоволен.

Он мысленно прикинул — за всё время, с учёбы за границей и до возвращения в страну, настоящий гнев Янь Цзинханя проявлялся не более пяти раз.

Перед любыми трудностями он всегда сохранял полное самообладание.

Ли Минъюань решил не лезть в чужие дела и сделал вид, что ничего не заметил, снова уставившись на дорогу.

Пробка оказалась настолько сильной, что машина просто застряла у входа в офисное здание.

За окном двое весело болтали. Янь Цзинхань опустил стекло и услышал обрывки разговора — что-то про ужин и парковку.

Его вдруг охватило раздражение без всякой причины.

Да уж, быстро же она находит общий язык.

Прошло всего несколько дней с её прихода в компанию, а она уже кого-то подцепила.

Янь Цзинхань стиснул зубы и достал телефон, набирая номер.

— Тогда пойдём заберём машину, а то позже уже не успеем, — сказал Фан Ихан.

Не Юэ:

— Хорошо.

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она невольно улыбнулась:

— Извини, мне нужно ответить.

Фан Ихан:

— А, конечно.

Не Юэ отошла в сторону и подняла трубку:

— Алло? Молодой господин Янь?

Другие называли его «молодой господин Янь», чтобы отличать от его отца Янь Пинчи, но в устах Не Юэ это «молодой» звучало почти как ласковое «малыш».

Точно так же, как «малыш» в словосочетании «малыш мой».

Не Юэ, не услышав ответа, повторила:

— Молодой господин Янь, зачем ты звонишь?

Янь Цзинхань нахмурился:

— Где ты?

— У входа в компанию. Что случилось?

Янь Цзинхань:

— Подойди, отвези меня.

Не Юэ:

— Сейчас?

Загорелся зелёный свет, но Ли Минъюань не знал, ехать ли дальше.

Поколебавшись, он свернул и припарковался у обочины.

Янь Цзинхань:

— Да, сейчас.

Не Юэ:

— А Ли Минъюань? Он не с тобой?

Янь Цзинхань бросил взгляд на водителя:

— Его нет.

Не Юэ:

— Ладно. Где ты?

Янь Цзинхань отправил ей координаты и сказал Ли Минъюаню:

— Можешь идти домой.

Ли Минъюань:

— Хорошо, господин Янь.

Не Юэ извинилась перед Фан Иханом, сказав, что возникла срочная работа. Фан Ихану ничего не оставалось, кроме как согласиться перенести встречу.

Не Юэ нашла Янь Цзинханя и помахала ему:

— Босс, какой у нас маршрут?

Увидев Не Юэ, Янь Цзинхань сразу пожалел о звонке.

Не следовало звонить.

Особенно когда её взгляд то и дело скользил в сторону того места на шее, где скрывался след от поцелуя. В этот момент сожаление достигло предела.

Янь Цзинхань нахмурился и отвёл глаза:

— Поехали домой.

Не Юэ:

— Домой? Так рано!

Янь Цзинхань пристегнул ремень:

— Да.

Не Юэ:

— Давай я тебя куда-нибудь вкусно покормлю.

Янь Цзинхань:

— Дома у меня дела.

Не Юэ:

— Какие дела?

Янь Цзинхань промолчал.

Он замолчал на мгновение, и Не Юэ воспользовалась паузой:

— Я угощаю. Считай, что извиняюсь. Не злись больше, ладно?

Янь Цзинхань:

— Я не злюсь.

Не Юэ:

— Жаль. Я уже придумала, как тебя утешать.

Янь Цзинхань:

— Как?

Слово «утешать» показалось ему не совсем уместным.

— Отдамся тебе, — ответила Не Юэ совершенно серьёзно.

Янь Цзинхань уже собирался снова нахмуриться, но Не Юэ махнула рукой:

— Шучу.

— На самом деле я хочу пригласить тебя на вечеринку для новичков послезавтра вечером. Сначала поужинаем, потом пойдём в караоке.

Янь Цзинхань:

— И что дальше?

Не Юэ подняла подбородок в его сторону:

— Я спою тебе песню. Считай, это моё извинение.

Янь Цзинхань:

— Только и всего?

Не Юэ приподняла бровь:

— А ты что, правда хочешь, чтобы я отдалась тебе?

Янь Цзинхань отвёл взгляд:

— У меня нет времени.

Не Юэ:

— Какие дела?

Янь Цзинхань:

— Совещание. Не знаю, во сколько закончится.

Не Юэ:

— Ничего страшного, я подожду.

Янь Цзинхань колебался.

Не Юэ спросила:

— Что хочешь послушать?

Янь Цзинхань:

— Не знаю.

Не Юэ:

— Тогда я спою то, что захочу, а ты просто послушаешь.

Янь Цзинхань:

— Ладно.

Не Юэ улыбнулась:

— Значит, договорились!

…Опять она его обвела вокруг пальца.

Янь Цзинхань сдался и тяжело вздохнул.

Не Юэ повезла Янь Цзинханя в переулок, где он никогда раньше не бывал. Ещё до входа дорога была забита машинами.

Не Юэ внимательно искала место для парковки.

Янь Цзинхань:

— Куда мы едем?

Не Юэ:

— Пойдёшь со мной — всё узнаешь.

Янь Цзинхань усмехнулся:

— Разговаривает такая рассеянная, будто знает дорогу. Думаешь, я поверю?

Не Юэ фыркнула:

— Если не хочешь идти со мной, тогда садись за руль и возвращайся сам.

Наконец она нашла свободное место и ловко втиснулась туда:

— Новый ночной рынок. В блоге писали, что здесь очень оживлённо.

Она отстегнула ремень:

— Пошли.

— Угощаю. Не стесняйся, бери что хочешь. Это в благодарность за то, что написал мне текст для самопредставления, и за успешное завершение твоего сотрудничества с «Шэньши», — сказала Не Юэ и положила руку ему на плечо.

Янь Цзинхань взглянул на неё и сбросил её руку.

Ещё не успев войти в переулок, они уже слышали громкую музыку. Воздух был пропитан ароматами еды и дымом. На грилях шипели куски мяса, покрытые соусами и специями.

Узкий переулок словно превратился в другой мир: одинаковые тележки с едой стояли в два ряда, между ними толпились люди. Каждая тележка предлагала что-то своё, где-то играла музыка, а торговцы громко выкрикивали:

— Шашлычки! Один укус — и забудешь обо всём!

— Жареный миньдунь!

— Вода бессмертия! Попробуешь — пожалеешь, если не купишь!

— Хотите быть здоровыми? Пейте воду бессмертия!

Когда они проходили мимо, продавец воды бессмертия потянул Не Юэ за рукав:

— Девушка, попробуйте водичку!

Но Янь Цзинхань мгновенно отреагировал и резко оттащил Не Юэ к себе.

Не Юэ улыбнулась ему и повернулась к Янь Цзинханю:

— Ты ведь раньше здесь не бывал?

Было слишком шумно, и Янь Цзинхань не расслышал. Он наклонился к ней:

— Что?

Не Юэ внезапно сжалилась над ним и потянула в сторону, где было тише:

— Что хочешь поесть? Я куплю.

Ведь твоя белоснежная рубашка стоит дороже всех этих лотков вместе взятых. Не хочу, чтобы испачкалась.

— Пойду с тобой.

Не Юэ:

— Ты будешь есть?

Янь Цзинхань покачал головой.

Глядя в его чёткие, чёрно-белые глаза, Не Юэ начала жалеть, что привела его сюда.

— Я куплю одну вещь и сразу уйдём, — сказала она.

Янь Цзинхань:

— Хорошо.

Покупай хоть десять.

Не Юэ всегда находила какие-то странные места. Раньше был тот самый липкий рисовый пирожок, о котором Янь Цзинхань даже не слышал.

Все эти деликатесы прятались в глубине переулков, но Не Юэ обладала особым даром — быстро находить их.

Не Юэ:

— Жареный хлеб с тофу. Не пробовал?

От запаха, доносившегося от лотка, Янь Цзинханю стало дурно:

— Можно не подходить?

Не Юэ:

— Пахнет плохо, но на вкус — объедение. Потом сам убедишься. Любишь острое?

Янь Цзинхань:

— Не люблю.

Не Юэ:

— Возьмёшь то же, что и я?

Янь Цзинхань уже начал чувствовать тошноту:

— Я не буду есть.

Не Юэ:

— Да ладно тебе! Просто запах неприятный, а на вкус — очень вкусно.

Видя, что Янь Цзинхань действительно не выносит этого, Не Юэ не стала мучить своего маленького перфекциониста:

— Ладно, тогда жди здесь. Я быстро перекушу и поедем домой.

Когда дошла очередь, Не Юэ заказала хлеб с тофу.

— Добавьте кукурузную сосиску, без кинзы и побольше перца.

— Принято!

Пока готовили заказ, Не Юэ оглянулась на Янь Цзинханя.

Он всё ещё стоял там же, глядя вдаль, задумавшись о чём-то. Его лицо возвышалось над толпой, и даже среди девушек выглядело изысканнее всех.

Не Юэ всегда стояла расслабленно, опираясь на что-нибудь, если возможно. Янь Цзинхань — нет.

Он держался прямо, с гордой осанкой. Это не выглядело напряжённо — просто такова была его привычка. Его фигура была безупречна.

Как стройная сосна или изящная белая тополь.

Продавец подал ей пакет с хлебом.

— Ещё сосиску, пожалуйста. Обычную, без соуса и перца. И колу.

— Хорошо.

Не Юэ взяла заказ и окликнула:

— Эй, Белая Тополь!

Она протянула ему сосиску и колу:

— Вот, специально для тебя купила.

Янь Цзинхань на мгновение замешкался:

— Это пахнет… тофу?

Не Юэ:

— Сам не можешь понюхать?

Янь Цзинхань взглянул на её пакет с тофу:

— Сейчас везде этот запах. Мои носовые рецепторы уже отказали.

Когда Янь Цзинхань совершенно серьёзно произнёс эту фразу, Не Юэ вдруг расхохоталась, не в силах остановиться.

Янь Цзинхань был ошеломлён:

— Чего ты смеёшься?

Не Юэ махнула рукой, всё ещё смеясь, и закашлялась от вдыхаемого воздуха:

— Ничего-ничего.

Они вернулись на то тихое место. Не Юэ распаковала хлеб с тофу.

— Слушай, братец, — обратилась она к нему.

Янь Цзинхань:

— Да?

Не Юэ:

— На корпоративе я уже готова была убить тебя.

Её губы покраснели от перца, а когда она говорила, были видны нежные, розоватые, влажные внутренние края губ:

— Я думала, ты специально меня подставил, заставил хвастаться перед всеми, чтобы я унизилась.

http://bllate.org/book/2578/283245