Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 28

— У меня нет.

— Я знаю, — сказала Не Юэ. — Поэтому и не стала драться.

— Даже если бы дралась, всё равно не победила бы.

Она сделала шаг вперёд, слегка запрокинула голову и вызывающе посмотрела ему прямо в глаза:

— Я могу смягчить тебя поцелуем… а потом убить.

Янь Цзинхань поспешно отвёл взгляд.

Не Юэ рассмеялась:

— Чего смущаешься? Мечтаешь?

На этот раз он ответил без промедления:

— Катись.

Янь Цзинхань ел быстро и уже через несколько укусов доел сосиску в тесте. Не Юэ тоже пришлось ускориться. Её тофу с брожением оказался слишком острым, и она закашлялась.

Сначала он подумал, что она притворяется, но потом увидел, как кашель становился всё сильнее.

— Ты в порядке?

Не Юэ не ответила — кашель не давал ей говорить.

Янь Цзинхань нахмурился и похлопал её по спине, чтобы облегчить приступ, но это почти не помогло.

Он растерялся, взглянул на свой наполовину выпитый стакан колы и, помедлив мгновение, сказал:

— Выпей воды.

— Н-не надо… Ты же не любишь, — выдавила она сквозь кашель.

Она подняла на него глаза. От кашля её лицо покраснело, а в глазах блестели слёзы.

Янь Цзинхань сунул стакан ей в руку:

— Быстрее, сделай глоток.

Кола была холодной, и после первого глотка жгучее ощущение в горле немного утихло.

— Выпей ещё.

— Не надо, я не такая изнеженная, — отказалась Не Юэ, доедая последний кусочек. — Пойдём домой.

Янь Цзинхань стоял у урны с пустым стаканом в руке. В нём оставался последний глоток, и выбрасывать его казалось жалко.

Он решительно наклонил голову и, через соломинку, допил остатки.

— Эй, брат, чего стоишь? Быстрее садись в машину!

Янь Цзинхань вздрогнул, сердце заколотилось, и он тут же швырнул пустой стакан:

— А? Да ничего…

Всю дорогу до машины его сердце билось неровно, и он не слышал, что болтала ему на ухо Не Юэ.

Во рту всё ещё linger вкус колы.

Раньше он не знал, что последний глоток колы может быть таким сладким.

Вечеринка по случаю приёма новых сотрудников в административном отделе была назначена на воскресенье. Янь Цзинхань заранее попросил Ли Минъюаня отменить встречу.

Но в субботу он получил звонок от старшего господина Шэнь, который сообщил, что его внучка Шэнь Ман наконец-то в отпуске и давно не была в Пинчэне. Она хотела бы приехать на несколько дней и прилетит в воскресенье вечером.

Семьи Шэнь и Янь были давними партнёрами, и после недавнего успешного сотрудничества Янь Цзинхань не мог отказать.

Он рассказал об этом Не Юэ:

— Мне, возможно, придётся задержаться ещё немного.

— Хорошо, — ответила она. — Во сколько? Пришли адрес, я заеду за тобой.

— Ладно.

Для отдела было настоящей честью, что младший господин Янь пришёл на их вечеринку. Больше всех обрадовался заведующий Цэнь.

Не Юэ сообщила заведующему Цэню, что Янь Цзинхань приедет с опозданием.

— Ничего страшного! — улыбнулся тот, морщинки на лице собрались в гармошку. — Господин Янь очень занят, но то, что он вообще пришёл — уже огромная честь для нас.

Он продолжал командовать персоналом:

— Не знаю, какое счастье привалило нашему отделу в этом году! На полугодовом собрании пришёл сам господин Янь, теперь ещё и на встречу новичков! Я смогу хвастаться этим всю жизнь!

Утром прошёл сильный дождь, но к вечеру прекратился. На небе разгорелась заря, окрасив половину небосвода в багряный цвет.

Заведующий Цэнь и Фан Ихан собрали команду и отправились в ресторан, велев Не Юэ немного подождать в офисе.

— Может, я останусь с тобой? — предложил Фан Ихан. — Одной-то скучно.

— Не надо, — отказалась она. — Ты же в группе по организации мероприятий, тебе нужно помогать. Да и твой братец пришёл с вами — ему будет неловко без тебя.

Мероприятие планировалось неформальное — просто выйти всем вместе, можно было брать с собой близких.

Фан Ихан колебался, глядя на основную группу. Его младший брат Фан Цинцзэ шёл последним и явно не хотел расставаться с ним.

— Ладно, — согласился Фан Ихан. — Как только подберёшь господина Яня, позвони мне. Я пришлю адрес.

Не Юэ кивнула.

Она сфотографировала закат и отправила Янь Цзинханю в WeChat.

Не Шу: [изображение] Красиво?

Янь Цзинхань ответил не сразу:

— Не стой на улице. Зайди в офис.

Не Шу:

— Я не тороплюсь.

Янь Цзинхань:

— Самолёт задерживается. Ли Минъюань встретит её, я отвезу в отель и сразу приеду.

Не Шу:

— Может, поехать вместе подождать?

Янь Цзинхань:

— Приезжай через полчаса.

Янь Цзинхань уже говорил Не Юэ, в каком отеле он забронировал номер для Шэнь Ман, но она никак не могла его найти. Объехав вокруг несколько раз, она получила звонок от Янь Цзинханя — он уже встретил гостью и сразу прислал ей геолокацию.

— Не можешь найти?

— Конечно, могу! — фыркнула Не Юэ.

Когда она наконец подъехала, Шэнь Ман уже стояла рядом с Янь Цзинханем.

— Третий брат, ты правда не хочешь со мной погулять? — капризно сказала девушка. — Я так редко бываю в Пинчэне!

— Я организовал для тебя развлечения. Завтра с тобой будет Бай Юй, — ответил Янь Цзинхань.

Девушка расстроилась — она приехала именно ради него:

— Да что у тебя за дела такие важные?

Шэнь Ман была почти на голову ниже Янь Цзинханя, красивая, в очках, тихая и скромная. Несмотря на то что она была наследницей крупной корпорации, в ней не было и капли надменности.

Они стояли рядом, и лёгкий ветерок развевал белое платье девушки у ног Янь Цзинханя — один строг и элегантен, другая нежна и кротка.

— Я уже пообещал ей, — сказал он.

— Твоя машина ещё не приехала? Может, я тебя отвезу? — предложила Шэнь Ман.

Янь Цзинхань уже собирался что-то ответить, как вдруг увидел Не Юэ:

— Мой ассистент приехал.

Ассистент…

Улыбка на лице Не Юэ мгновенно исчезла. Она засунула руку в карман и неспешно направилась к ним.

Янь Цзинхань сказал Шэнь Ман:

— Мне пора.

— Ладно… — пробормотала та, пристально глядя на Не Юэ.

«Разве третий брат не избегает женщин? — подумала она. — Почему же у него теперь такая красивая ассистентка?»

И ведь правда… эта ассистентка чертовски красива…

—

В машине Не Юэ молчала.

— Ты чего? — спросил Янь Цзинхань. — Нездоровится?

— Да ничего, — ответила она. — Всё нормально.

Приход Янь Цзинханя на вечеринку обрадовал заведующего Цэня больше всех. Он чувствовал себя невероятно важным и старался угодить гостю, боясь малейшей оплошности.

Бронировали отдельную комнату в ресторане с горячим котлом. Как только Янь Цзинхань вошёл, его тут же усадили на почётное место.

— Вы пока выбирайте блюда, мы пойдём соусы смешаем, — сказал Фан Ихан.

Заведующий Цэнь сел рядом с Янь Цзинханем:

— Господин Янь, вы едите острое?

— Нет.

Не Юэ пошла смешивать соусы вместе с ними. Через декоративную зелёную перегородку Янь Цзинхань видел её силуэт — белая куртка, чёрные брюки, простой наряд, но взгляд невольно цеплялся за неё.

Она была популярна среди коллег. Особенно Фан Ихан постоянно крутился рядом, а ещё один парень — застенчивый и тихий — всё время держался за Не Юэ и отвечал на вопросы старших сотрудниц, прячась за её спиной.

Заведующий Цэнь закончил заказывать:

— Господин Янь, так подойдёт?

— Примерно да.

Подали блюда, пар от котла поднимался всё выше. Не Юэ сняла куртку, оставшись в коротких рукавах.

С этого момента Янь Цзинхань не мог отвести от неё глаз.

Он не делал этого нарочно. Они сидели по разным углам стола — как можно дальше друг от друга, — но каждый раз, когда он поднимал голову, видел её.

Янь Цзинхань всегда был молчалив. На светских мероприятиях он привык заботиться о других — напоминать, когда блюдо готово, предлагать попробовать, сам же ел мало.

Ему это нравилось — заботиться о других.

Но в его представлении Не Юэ никогда не была такой заботливой.

Она даже варить рис не умеет. Чтобы она проявила внимание — только если преследует какие-то цели.

Или хочет чего-то добиться.

Она всегда была такой прагматичной, по крайней мере с ним.

Глядя, как она усердно ухаживает за Фан Цинцзэ, Янь Цзинхань почти убедился:

Не Юэ снова пригляделась этот белокожий мальчик. Следующей её целью станет именно он.

Янь Цзинхань откусил кусочек зелени и поперхнулся соусом.

— Всё в порядке, господин Янь? — обеспокоился заведующий Цэнь.

— Ничего, — ответил он, запив водой.

«Вот видишь, — подумал он с горечью, — я кашляю, а она даже не посмотрит в мою сторону. Только и знает, что накладывает еду этому мальчишке».

Как же быстро меняются люди! Ведь ещё недавно она клялась, что любит его.

Такой шанс — и она не пользуется им! Разве не должна была бы прилюдно называть его «младшим господином Янем», а наедине — «братец», соблазняя его? Разве не должна была бы при первой же возможности прижаться к нему и пригрозить, что выдаст всем, что он её муж?

А вместо этого она беззаботно убегает к другому.

Он пришёл на эту вечеринку ради Не Юэ, а она даже не бросила на него взгляда.

Янь Цзинханю стало невыносимо досадно.

Прошло уже больше половины времени. Не Юэ наелась и лениво потянулась, положив локоть на спинку стула Фан Цинцзэ. Тот сидел впереди и пил напиток, время от времени оглядываясь и что-то говоря Не Юэ. На лице девушки играла нежная улыбка.

С точки зрения Янь Цзинханя, казалось, будто она обнимает мальчика.

Эта распутница! Даже на людях не может сдержаться!

Не может подождать, пока он отвернётся!

Ужин подходил к концу, и коллеги начали поднимать тосты. Первым, конечно же, чокнулись с Янь Цзинханем.

Заведующий Цэнь произнёс длинную речь с благодарностями и налил ему воды:

— Господин Янь не пьёт алкоголь, поэтому он выпьет воду, а я — всё до дна!

Кто-то заулюлюкал. Янь Цзинхань поднял стакан и осушил его одним глотком.

Лицо заведующего Цэня покраснело от выпитого, и он громко объявил:

— Сегодня пьём вдоволь, веселимся и хорошо отдыхаем! Завтра снова работаем с полной отдачей, чтобы к концу года перевыполнить план и на новогоднем корпоративе снова увидеть господина Яня! Верно?

Все подняли бокалы. Не Юэ заменила алкоголь Фан Цинцзэ на безалкогольный напиток:

— Ты ещё ребёнок, нельзя пить.

Фан Цинцзэ улыбнулся ей:

— У тебя есть младший брат?

— Нет, но есть младшая сестра.

— Как же ей повезло! — восхитился он.

Не Юэ невольно улыбнулась, вспомнив Дуань Южо:

— Да уж… с детства мучаю её.

— Сегодня пьём, веселимся и отдыхаем! — продолжал заведующий Цэнь. — Я уже заказал водителей для всех!

Коллеги зааплодировали, атмосфера накалилась, и в комнате стало ещё жарче.

Хотя Янь Цзинхань не пил, к нему постоянно подходили с тостами.

Они загораживали ему обзор, и расстояние между ним и Не Юэ казалось ещё больше.

Он никак не мог понять эту женщину.

Когда он игнорировал её, она сама лезла к нему, притворялась нежной и заботливой. А когда он начинал проявлять внимание, она тут же отстранялась и отталкивала его.

Он не находил в этом никакой логики.

Такое поведение было просто возмутительно — игра в «да-нет» неизбежно заставляет другого страдать от неопределённости.

Янь Цзинханю стало по-настоящему плохо. Он отстранил окружающих и вышел подышать свежим воздухом.

Заведующий Цэнь велел всем разойтись, и наконец Янь Цзинхань смог вдохнуть полной грудью.

Рядом оказалась Не Юэ. Он даже слышал их разговор.

— Значит, у тебя пока нет парня?

Не Юэ не пила — ей предстояло за рулём. От жары в комнате её щёчки порозовели, и она выглядела неожиданно застенчивой.

Послушной и милой.

— Пока нет.

http://bllate.org/book/2578/283246