Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 26

— Возможно… просто погода сегодня слишком хороша, — сказала Не Юэ.

— Ах, как прошли твои два дня наверху? Всё гладко? — спросил Фан Ихан.

«Наверху» означало президентский офис. Кабинет Янь Цзинханя находился на самом верхнем этаже башни «Яньши».

— Всё нормально, — ответила Не Юэ и достала телефон. — Там тебя зовут.

Фан Ихан обернулся:

— О, сейчас помогу им с аудиосистемой.

— Хорошо, — кивнула Не Юэ.

Она вынула из сумки рукопись, которую дал ей Янь Цзинхань.

Его почерк удивлял: он совсем не походил на самого владельца. Буквы были изящными, свободными, но в то же время сильными и выразительными; каждый штрих, каждая пауза — всё исполнено с безупречным чувством меры. Не Юэ никогда не видела более красивого почерка.

Однако она не читала внимательно. Лениво склонившись над столом, она перебирала в памяти запах того человека.

Слишком уж восхитительный.

Надо вспоминать как можно чаще — иначе будет обидно.

Время приближалось к девяти. Люди постепенно возвращались на свои места. Заведующий Цэнь уже трижды прошёл туда-сюда, напоминая о порядке проведения совещания.

В девять двадцать пять, когда совещание должно было начаться, Янь Цзинханя всё ещё не было видно.

Цэнь метался в панике, вышел в коридор и позвонил по телефону.

Вернувшись, он объявил:

— Господин Янь просит начинать без него. Что ж, приступаем. Сяо Чэн, Ли Ли, выходите, пожалуйста, к доске.

Не Юэ задумчиво смотрела на текст выступления в своих руках.

«Маленький праведник… всё ещё злится?»

Прослушав немного отчётов, Не Юэ, скучая, достала телефон.

Аватарка Янь Цзинханя в WeChat — прямое, стройное дерево. Кажется, он вообще предпочитал именно такие деревья: даже обои на экране его телефона были с деревом.

Не Юэ сохранила его в контактах под именем «Белый крольчонок».

Она начала набирать в чате: «Ещё злишься?» — но тут же стёрла.

«Прости, пожалуйста. Когда ты придёшь?» — тоже не то, звучит слишком беззаботно.

«Прости меня, братец, разве тебе не хочется услышать моё представление?» — но он же не любит такие штучки.

Не Юэ и представить не могла, что настанет день, когда она будет мучиться над формулировками.

В итоге она ничего не отправила, положила телефон и сосредоточилась на докладах.

— Нервничаешь? — спросил Фан Ихан, заметив, как она то и дело поглядывает в экран.

— Да, очень, — с невинной улыбкой ответила Не Юэ. — Интересно, придет ли сегодня молодой господин Янь.

— Думаю, вряд ли, — сказал Фан Ихан. — Совещание уже началось, а он ведь человек, который всегда чётко соблюдает расписание. Если до сих пор не появился — скорее всего, не придёт.

Не Юэ вдруг потеряла охоту продолжать разговор:

— А…

Следующей должна была выступать Не Юэ. Перед тем как подняться на трибуну, Фан Ихан тихо подбодрил её:

— Удачи!

Не Юэ кивнула и неспешно направилась к подиуму.

Как только она поднялась, все взгляды в огромной конференц-зале устремились на неё.

Не Юэ не растерялась — она вежливо поклонилась собравшимся.

Едва она открыла рот, как из микрофона раздался пронзительный свист, после чего звук исчез.

— Алло? — дважды окликнула она в микрофон, но безрезультатно.

— Что происходит?

— Фан Ихан, проверь оборудование! — тихо, но раздражённо приказал Цэнь.

Фан Ихан выскочил из-за стола и подбежал к трибуне:

— Подожди немного, сейчас настрою.

Не Юэ кивнула и отошла в сторону.

В зале поднялся шум. Отдельные фразы долетали до её ушей — в основном обсуждали её саму.

С детства она привыкла быть в центре всеобщего внимания. Ей было совершенно всё равно, что о ней говорят — правда это или вымысел, добро или злоба.

Цэнь был в ярости. Подойдя к Фан Ихану, он процедил сквозь зубы:

— Хорошо ещё, что господин Янь не пришёл. Представь, что было бы, окажись он здесь!

В коридоре мелькнули две фигуры. Не Юэ мгновенно их заметила.

Высокие, стройные силуэты… Неужели —

Её взгляд последовал за ними. Те прошли по коридору и остановились у задней двери конференц-зала.

— Заведующий, господин Янь прибыл, — сказала Не Юэ.

— Что?! — Цэнь резко обернулся.

— Господин Янь! Доброе утро! — Он поспешил к задней двери и пожал руку вошедшему. — Добро пожаловать, господин Янь!

Янь Цзинхань занял место в заднем ряду:

— Продолжайте.

Увидев его, сердце Не Юэ забилось так, будто в груди завёлся котёнок, который то взмывал вверх, то нырял вниз.

Она уже думала, что он не придёт.

Появление Янь Цзинханя мгновенно перетянуло на себя всё внимание. Цэнь уселся рядом с ним и, улыбаясь до ушей, что-то заискивающе заговорил.

— Похоже, запутался немного, подожди, — сказал Фан Ихань, возясь с техникой.

Проблема оказалась сложной, и он вызвал ещё нескольких коллег. Пока они чинили компьютер, Не Юэ бросила взгляд назад.

С самого момента, как он вошёл, Янь Цзинхань ни разу не поднял глаз. Не Юэ не могла разглядеть его лица, но была уверена — он не смотрел на неё.

«Маленький трудоголик, наверное, всё ещё злится, но решил, что обязан присутствовать на совещании. Не из-за меня».

Ну и ладно. Главное, что он пришёл. Причина значения не имеет.

Не Юэ тихо улыбнулась.

— Почти готово, попробуй громкость, — Фан Ихань протянул ей микрофон.

Не Юэ взяла его с улыбкой. Голос, усиленный динамиком, стал чуть глубже.

— Алло?

— Звук маловат, — сказала она.

— Мы уже на максимуме, попробуй ещё раз, — отозвался другой коллега.

Не Юэ поднесла микрофон ближе и добавила в голос лёгкую игривость:

— Алло? Заведующий… Господин Янь? Слышите?

Её интонация слегка приподнялась в конце — привычка, которая делала речь похожей на невидимый крючок: иногда он цеплял цветок, иногда — облако, а иногда просто щекотал чьё-то сердце без всякой причины.

Хотя лица Янь Цзинханя не было видно, Не Юэ точно знала — он слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Слышу.

— Ладно, тогда так и оставим, — сказал Фан Ихань.

— Спасибо, — ответила Не Юэ.

Коллеги спустились, и она оперлась руками на трибуну.

Её взгляд преодолел тысячи гор и рек, прошёл сквозь толпы людей и остановился на одном-единственном направлении.

— Уважаемые руководители… — Не Юэ сделала паузу.

Её глаза упали на его белоснежную рубашку.

Чистую, без единой пылинки.

Пуговицы застёгнуты до самого верха.

Но только Не Юэ знала.

Под этой безупречно выглаженной, строгой рубашкой

скрывались беспорядочные, страстные красные следы поцелуев.

Сердце Не Юэ дрогнуло.

Руки тоже задрожали.

С лёгкой, неясной улыбкой на губах она произнесла:

— Доброе утро, дорогой господин Янь.

Ангел сошёл на землю.

Бог был осквернён.

— Меня зовут Не Юэ.

До этого момента она ни разу не читала этот текст. И даже когда Янь Цзинхань читал его вслух, она не особо вслушивалась.

Так что сейчас она впервые прочитала его целиком.

— Я общительный человек, люблю разговаривать и улыбаться. На самом деле… я довольно… чувствительна и тонка? Многие детали замечаю раньше других…

«Что за… за стыд!»

— Это делает меня… серьёзным человеком. Я отношусь к работе ассистента президента с полной ответственностью, ставя интересы президента превыше всего. Буду послушной, понимающей… честной и надёжной…

«Кто-то вставил личные пожелания!»

Не Юэ глубоко вздохнула.

— За эти два дня я многому научилась. В будущем я буду усердно учиться у старшего ассистента Ли и у всех присутствующих здесь, чтобы как можно скорее стать отличным помощником. Я искренне люблю эту работу, и эта любовь заставит меня прилагать ещё больше усилий. Далее — мой план работы на вторую половину года…

Не Юэ облегчённо выдохнула и бросила взгляд на последний ряд.

В зале сидели сплошной тёмной массой люди, и она не видела Янь Цзинханя. Но его взгляд всё это время был прикован к ней.

У Янь Цзинханя отличное зрение. Он чётко уловил её взгляд — слегка обиженный, с ноткой капризной досады.

Этот взгляд словно маленький крючок вырвал кусочек его сердца, а оставшаяся часть билась в бешеном ритме.

Янь Цзинхань оперся подбородком на ладонь, и его взгляд невольно переместился на её руку, сжимающую микрофон.

Два часа назад эта рука лежала прямо у него на груди.

И спрашивала, не лгал ли он.

Тепло её ладони проникло в его сердце, обжигая и сбивая с толку.

Разговорами не получается — значит, прибегает к силе.

Откуда она только набралась таких хулиганских привычек?

Янь Цзинхань сжал кулаки на столе.

Он смотрел, как её губы шевелятся, и будто ощущал мягкую, влажную теплоту её поцелуя.

Это ощущение усиливалось, превращаясь в лёгкий туман, который обвивал его сердце слой за слоем.

Тот поцелуй коснулся не только его шеи.

Он достиг самого сердца.

Она безжалостно поставила метку, отобрав у него право на собственное сердце.

В голове снова запутались нити мыслей, и чем больше он пытался их распутать, тем туже они сплетались,

пока не исчез последний конец.

— На этом моё представление завершено. Спасибо всем. Меня зовут Не Юэ.

Наконец-то всё.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался гром аплодисментов.

Янь Цзинхань пришёл в себя, разжал кулаки и поправил осанку.

Не Юэ уже собиралась уходить, но её остановила ведущая:

— Не Юэ, останься, пожалуйста.

— С первого же дня в компании наша ассистентка пользуется огромной популярностью, — с улыбкой, в которой сквозила злоба, сказала ведущая — та самая девушка в белом платье, что болтала с подругой в тот день. — Но, Не Юэ, будучи ассистенткой господина Янь, не могла бы ты уточнить: какие указания дал тебе господин Янь по поводу твоего плана на вторую половину года?

Сзади подали микрофон Янь Цзинханю.

— Никаких. Она всё прекрасно объяснила сама.

Ведущая переключила слайд на прогнозируемые данные за вторую половину года:

— Я заметила небольшую неточность. Не Юэ, ты указала рост по сравнению с прошлым годом на 9,3 процента. Но на последнем совещании господин Янь чётко сказал — 9,34 процента.

Не Юэ холодно смотрела на ведущую, изображающую заботу.

С первых же слов она поняла: та делает это намеренно.

Таких людей она встречала не раз.

Просто решили прижать новичка, полагая, что та не сможет ответить.

— Эти данные верны, — раздался низкий, ледяной голос, перебивший ведущую.

Та не ожидала, что господин Янь вмешается. Её план заключался в том, чтобы при всех указать на ошибку Не Юэ. Ведь всем известно: Янь Цзинхань особенно строг к цифрам и не терпит халатности в этом вопросе.

А уж если его собственная ассистентка ошиблась при таком количестве людей… он наверняка сочтёт это позором и после совещания устроит ей суровое взыскание.

— Советую перечитать протокол прошлогоднего совещания, — без эмоций произнёс Янь Цзинхань.

Ведущая застыла в неловкой позе, не зная, как выйти из положения.

«Почему господин Янь защищает Не Юэ?»

Она ведь племянница директора по маркетингу! Неужели он не сочтёт нужным сохранить ей лицо и так публично опозорит?

— Есть ещё вопросы? — вежливо, но холодно спросила Не Юэ.

— Похоже, наша ассистентка очень старательна, — выдавила ведущая сквозь натянутую улыбку. — Уверена, в будущем ты станешь ещё лучше.

Не Юэ поклонилась собравшимся и сошла с трибуны, вернувшись на место рядом с Фан Иханом.

Фан Ихан незаметно поднял большой палец:

— Отлично, новичок!

Не Юэ улыбнулась ему в ответ.

Янь Цзинхань отвёл взгляд.

«Хех, улыбается сладко».

Она, наверное, думает, что он нарочно её прикрыл?

На самом деле он просто не мог допустить ошибки — ведь текст её выступления написал он сам. В цифрах он никогда не ошибается.

Вечером стоит пояснить, чтобы она не строила иллюзий.

Думая об этом, Янь Цзинхань невольно снова посмотрел в сторону Не Юэ.

Та склонила голову — явно что-то печатала в телефоне.

Невнимательная.

На таком официальном мероприятии — и всё ещё несерьёзна.

— Вж-ж-жжж…

Телефон Янь Цзинханя завибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от Не Юэ.

http://bllate.org/book/2578/283244