× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не уходи...

Сунь Сигу не мог пошевелиться, его глаза наполнились слезами.

Одна слезинка сорвалась с уголка глаза и мягко расплылась на гниющих кончиках пальцев злого духа.

Злой дух возбуждённо защёлкал, нетерпеливо высунул половину языка и принялся любовно облизывать уголки губ Сунь Сигу.

Кончик его языка был испачкан кровью и обжигал, словно только что обагрённый убийством клинок.

Острый клинок скользил по щекам Сунь Сигу, оставляя сияющие жуткие кровавые следы, похожие на единственные розы среди бесплодной земли.

Злой дух невнятно и с едва заметным сожалением произнёс: Ты меня убил...

Тогда давай умрём вместе.

Истории о призраках поздней ночью.

Глава пятая. В какой постели спать?

Сунь Сигу метался в кошмарах, похожих на горькое вино, запутываясь с обречённым на смерть призраком. Из того текла неиссякаемая кровь — ярко-алая, переходящая в черноту, — она вновь и вновь фонтанировала, возбуждённо пачкая Сунь Сигу.

Стоило Сунь Сигу попытаться очнуться, как мертвец свешивал болтающуюся на честном слове голову, впивался зубами ему в шею и терзал грудную клетку, жаждая вспороть живот и сожрать свежие внутренности, чтобы утолить тягу.

Хорошо хоть это был сон, и боли не чувствовалось.

Поначалу Сунь Сигу трепетал от страха, но постепенно онемел и молчаливо покатился в пропасть безумия. В тумане, не ведая, что именно вытворял злой дух, Сунь Сигу даже испытал некое подобие кайфа. Он думал, наверное, мозг от многократных жестоких истязаний начал вырабатывать какой-то иной дофамин, и на контрасте, словно от пружинистого отскока со дна, тело ощутило предельную радость, так что от удушья уже не было так больно.

К счастью, Сунь Сигу не задыхался: он втягивал запах крови и кайфовал очень долго.

Впрочем, как ни странно, Сунь Сигу никак не мог разглядеть черты лица злого духа.

В отличие от причудливых конечностей и костей монстра, его лицо было вполне человеческим: нос на месте, глаза на месте, вполне правильные черты. Сунь Сигу думал: а этот покойничек чертовски хорош собой.

Раз любит погрызть — пусть грызет.

И в голове всю ночь гремел гул.

Прогноз погоды предупреждал о сильном ветре с ливнем, что поднимется ближе к рассвету. Окна в спальне не были закрыты, и штормовой ветер врывался вместе с внезапными брызгами дождя отовсюду — то яростно, то лениво, а молочно-белые тюлевые занавески мягко раскачивались.

Хлоп!

Распашное алюминиевое окно тихо задрожало под ударами ветра, и эта вибрация вывела из забытья Сунь Сигу, чуть было не отдавшего концы прямо во сне.

Смертельно уставший, он приоткрыл один глаз и растерянно посмотрел на туманную пелену за окном, словно вознёсся в небесные чертоги. Ему страшно захотелось поддержать атмосферу и пробормотать: Намо Амитабха.

Вжух-вжух...

Телефон на прикроватной тумбочке вибрировал уже целую вечность. Глаза Сунь Сигу слегка блеснули, и лишь тогда его мысли стали понемногу собираться воедино.

Я дома, никаких призраков нет, я жив.

Утвердившись в трёх ключевых истинах, Сунь Сигу раскинул конечности, лег плашмя и мрачно выпустил из груди накопившуюся духоту.

Звонок сорвался сам собой.

Сунь Сигу скосил взгляд, даже не утруждая себя гадать, кто его ищет и было ли у того срочное дело.

Ему хотелось еще немного поспать, но во рту пересохло от жуткой жажды, горло саднило, словно его исполосовали тыщами тонких игл, и даже издать звук стало невыполнимой задачей.

Срочно требовалась живительная влага. Сунь Сигу с трудом поднялся, машинально пошарил рукой вслепую, после чего подушечки пальцев наткнулись на гладкое стекло, слегка изогнулись, охватывая его, и ощутили приятное тепло.

Это была кружка с водой.

Сунь Сигу по-прежнему держал глаза закрытыми, не раздумывая ни о чем, поднес ее к губам и сделал глоток.

Знакомый вкус: заваренный мед из акации, с легкой кислой ноткой в послевкусии, добавлены лимон и лайм. Температура воды ровно сорок градусов — как раз чтобы защитить желудок, смягчить горло и взбодрить дух.

Кто же этот утренний ангелочек? Какая забота.

Кадык Сунь Сигу резко дернулся и замер. Он широко раскрыл глаза, а по спине волна за волной катился холодный пот. Он вспомнил ночные кошмары, рука, сжимавшая кружку, задрожала, шея оцепенела и повернулась назад — спальняя дверь была плотно закрыта.

Вокруг, помимо воющего ветра и дождя, не было ни души, даже призрачной тени.

Тапки неизвестно куда забросило, искать их Сунь Сигу не стал и босиком пошлепал в ванные комнаты. Перед умывальником зеркало было затянуто пеленой пара: вчера он принимал душ, а вытяжку включить забыл. И пусть воздух застоялся всю ночь, неужели могло быть настолько сыро?

Наверное, дело в дожде.

Вокруг всё было пропитано странностями, деталей накопилось столько, что Сунь Сигу просто не мог сосредоточиться на чем-то одном и обдумать всё как следует. Он провел ладонью по зеркалу, стирая запотевший участок и обнажая пару уставших, потухших глаз и растрёпанные волосы.

Волосы отросли слишком длинными, Сунь Сигу хотел их подстричь. Но когда они занимались любовью с Ши Му, пальцы того запускались в его пряди, крепко сжимая их, и он молча, но яростно тянул их назад. В те мгновения гордая шея Сунь Сигу взмывала высоко вверх, обнажая его целиком — снаружи и изнутри — под взглядом Ши Му.

Судя по их постельным замашкам, кайф ловил и Ши Му, и сам Сунь Сигу.

При этой мысли у Сунь Сигу неожиданно подкосились ноги. Опершись руками о мраморную столешницу, он затрепетал густыми ресницами.

Так и замернув, Сунь Сигу вперил взгляд в отражение в зеркале, и насмешливая улыбка мгновенно застыла на его губах. Возле кадыка отчетливо виднелся красный след — двусмысленный, недвусмысленный, яркий и режущий глаз.

То ли из-за игры воображения, то ли наяву, но отпечаток поцелуя начал гореть.

Сунь Сигу занес над ним дрожащий палец, но так и не осмелился коснуться.

Не считая бурных ночей с Ши Му, Сунь Сигу никогда не занимался случайными связями и не блудил; в нынешнем обществе он слыл редким образцом чистоты и целомудрия для молодого господина из богатой семьи. Так что, кроме Ши Му, никто другой не мог поставить ему засос на шее.

Хотя и Ши Му никогда подобным не занимался: он относился к их связи с глубоким презрением и предпочел бы закопать ее в землю, лишь бы стереть из памяти.

...Черт.

Сунь Сигу нахмурил брови, вылетел из ванной, раскидал бесполезное одеяние постели, отыскал телефон и набрал номер Ши Му.

Первый вызов сбросился сам, так как никто не ответил, второй оборвался на третьем гудке.

Сунь Сигу проявил упорство.

Лишь в самом конце гудков третьего вызова Ши Му ответил. Его голос звучал хрипло и тяжело, словно он только что проснулся.

Алло.

У Сунь Сигу аж макушку защипало от мурашек. Все подготовленные слова превратились в кашу, которую он сглотнул, и выпалил без всякой подготовки: Ты где?

В обычное время Ши Му и пальцем бы не пошевелил в ответ на пустые провокации Сунь Сигу, отбривая того ученой фразой вроде сведений не дам.

Но не в этот раз. Он лениво и небрежно парировал: С какой стати я должен перед тобой отчитываться?

Сунь Сигу подавился, внутри закипел гнев, и он выпалил с новой силой, вложив в голос максимум напора: Где ты был прошлой ночью?

Терпение Ши Му иссякло, он издевательски усмехнулся: Сбрасываю.

Ши Му!

Ши Му соизволил проявить милосердие и бросить Сунь Сигу еще пару слов: Сплю.

Сунь Сигу докопался до сути: В чьей постели ты спишь?

Ответ последовал незамедлительно — но не в виде холодного раздражения Ши Му, а донесшийся откуда-то неподалеку, когда трубка была еще не до конца отведена.

Брат Ши Му. Это был голос Сунь Циньюня.

В чьей постели?

Ясно как день.

Сунь Сигу остолбенел: Маленький братец, я...

Ши Му уже сбросил вызов.

Сунь Сигу стало немного горько, кончик сердца заволокло густой кислиной. Собственническое чувство было повержено инстинктом выживания, но он еще держался. Он потер лицо, нащупал на кадыке красный след — тот едва заметно покалывал.

Кто это сделал?

Точно не Ши Му.

Неужели тот самый злой дух из его сна?

Память Сунь Сигу вечно путалась, он и сам привык к такому состоянию, ведь в его жизни явно хватало не поддающихся логике вещей. Сначала он пытался выстраивать цепочки умозаключений, выискивая по крупицам правду. Но мозг яростно сопротивлялся диагнозу ты болен, вызывая стрессовую реакцию, которая обрубала любые попытки докопаться до абсурдной истины, подсовывая удобную отговорку: ты сам это сделал, просто забыл.

Только так его тревога и головные боли отступали.

Находясь в постоянном полумраке, Сунь Сигу превратился в идеального безумца.

Когда телефон зазвонил вновь, раздалась взрывная, энергичная мелодия. Сунь Сигу так подпрыгнул, что чуть не швырнул аппарат куда подальше.

Рассмотрев имя звонящего В очереди посмотреть, как свиньи прыгают в реку, Сунь Сигу молча выдохнул.

Ван Минмин гаркнул в трубку с мощью, способной расколоть небеса: Алло!

Сунь Сигу отвел телефон подальше от уха, шаря ногами в поисках штанов, которые неизвестно как умудрились улететь под кровать: Ты умеешь напугать безумца до состояния овоща.

Чего? — не понял Ван Минмин. — Я тебе звонил раз восемьсот, ты не берешь трубку, чем занят?

Сунь Сигу ответил вяло, без сил: Только встал.

Я тут уже все компании собрал, а ты только встал? Солнце уже почти село, молодой господин Сунь!

Сунь Сигу взглянул на часы: три с половиной часа дня... Твою мать.

Его восприятие пространства и времени сейчас было напрочь сломано.

Погодите-ка...

Ши Му, всегда отличавшийся железной дисциплиной, самоконтролем и ответственностью, приходивший на работу минута в минуту, тоже мог дрыхнуть до такого часа?

Судя по всему, прошлая ночь выдалась жаркой.

При этой мысли сердце Сунь Сигу сделало сумасшедший кувырок.

В трубке Ван Минмина стоял гвалт, он орал во всю глоть: Какая к черту спячка! Дуй ко мне, погудим!

Не пойду, — Сунь Сигу так и не нашел штаны, плюнул на это дело и зарылся обратно под одеяние кровати, допивая лимонную воду. — У меня задница болит.

Ван Минмин издал многозначительное шипение и пошло осведомился: Прошло столько дней, а у тебя все еще не прошло?

Не знаю, вчера вроде все нормально было, — Сунь Сигу сам недоумевал. — Наверное, от вчерашнего вина жар в крови поднялся.

Ван Минмин развеселился: Не скромничай за брата Ши! Он просто зверь, раз уложил тебя так, что ты до сих пор с постели встать не можешь!

Пошел к черту! — не сдержался и выругался Сунь Сигу.

Эй-эй, не вешай трубку, — отсмеявшись, Ван Минмин перешел к делу. — Ты забыл, о чем я тебе вчера в машине говорил?

Сунь Сигу вообще ничего не слушал: О чем это?

Господин мой, сегодня твой день рождения!

Сунь Ванхуа утверждал, что Сунь Сигу — вестник несчастий и приносит лишь беды, а его день рождения — первое испытание. В тот день любые начинания были обречены на провал, но Сунь Сигу все равно родился, хотя до ПДР оставалось еще полмесяца.

Люди дела суеверны до ужаса, поэтому Сунь Ванхуа с малых лет не жаловал Сунь Сигу.

Ван Минмин устроил празднование дня рождения Сунь Сигу в баре. Когда Сунь Сигу наконец добрался туда, было уже семь часов вечера, и небо только-только заволокло сумерками.

Снаружи бар Милан выглядел утонченно и тихо, но внутри сотрясался от грохочащей музыки, а атмосфера бурлила через край. Танцпол кишел людьми — между телами, будь то мужчины или женщины, кажется, было не просунуть и листочка бумаги.

Шум раскалывал голову Сунь Сигу, едва он сел, как тут же приложился к фруктовому вину — градус был низким, то что надо для него.

Ван Минмин заорал прямо ему в ухо: Чего ты так поздно?!

Сунь Сигу закатил глаза и оттолкнул его: Ты слишком близко, попахивает двусмысленностью.

Ван Минмин захихикал.

Сунь Сигу и правда не мог подняться с кровати, но после того, как доспал еще несколько часов и кошмары больше не возвращались, он наконец собрался с силами и выбрался из своей норы.

http://bllate.org/book/25779/3082416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода