Готовый переклад Hypnosis Luoyang Mo Completed / Гипнотический капкан: Сделка с Ши Инанем: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас я не хочу об этом говорить.

Е Кэ опустил голову.

Машина постепенно покидала шумный район, направляясь к резиденции Цзиншань. Вокруг простирались густые заросли деревьев, которые, поглотив сумерки, слились с ними воедино.

Долгое время спустя Е Кэ наконец произнёс:

— Его зовут А Ле, ему четырнадцать, он высокий и крепкий… Он тайком проник в резиденцию Цзиншань только для того, чтобы найти меня, он не сделал ничего плохого…

Ши Инань нахмурился. Неужели охрана резиденции Цзиншань настолько плоха, что они даже не заметили вторжения постороннего?

Вероятность этого равнялась нулю.

В увитках полумрада Е Кэ вновь и Кэ повторил, что А Ле — справедливый и добрый человек, что у всех его поступков есть причина и все они совершались ради защиты Е Кэ.

Хотя он так и не рассказал ни о чём конкретном.

Ши Инань слушал всю дорогу, но почерпнул лишь самую малость полезной информации.

Впрочем, это было не так уж важно: одного лишь факта, что А Ле ради Е Кэ сбежал из санатория, было достаточно, чтобы его отыскать.

Поэтому вопросов он почти не задавал.

Приближаясь к резиденции Цзиншань, Ши Инань спросил:

— Тебе нужно, чтобы я что-то для тебя сделал?

Е Кэ посмотрел на Ши Инаня взглядом щенка, желающего получить косточку:

— Можешь помочь мне узнать, вернулся ли он в санаторий или поехал домой?

Даже если бы Е Кэ не попросил, Ши Инань всё равно непременно всё выяснил бы.

— Что-нибудь ещё?

Е Кэ слегка замялся; в этот момент он выглядел так, будто не просто хотел косточку, а мечтал завладеть целым складом, полным косточек:

— Можно ли его вытащить? Я очень за него переживаю.

Именно в этот момент Ши Инань внезапно почувствовал охватившее его непреодолимое чувство абсурда.

Когда он увозил Е Кэ из санатория, это не вызывало у него таких сильных эмоций, но теперь, примерив эту ситуацию на кого-то другого, он осознал, насколько это затратное дело.

Покинуть санаторий для пациента означает обрести «свободу», и за эту «свободу» Е Кэ Ши Инань заплатил огромными деньгами, личными одолжениями, а также нарушением порядка в резиденции Цзиншань.

А ещё — душевным теплом сестрички Мань, дяди Чжун и других людей, которые раньше крутились исключительно вокруг самого Ши Инаня.

И тем вниманием Ши Инаня, которое теперь оказалось отвлечено.

А Е Кэ совершенно этого не понимал: он не осознавал ни своего нынешнего положения, ни того, что ради него сделали другие.

Поэтому он думал, что «свободу» получить легко — словно какую-то игрушку или услугу, которую можно купить по случаю, и что его друг тоже может ею насладиться.

Ши Инань вдруг без всякой на то причины начал всё это подсчитывать и долго молчал.

Мысли пронеслись вихрем: ему подумалось, что сегодняшние слова Е Кэ о том, что Ши Инань защищает его, могли быть заранее спланированной лестью, а его слова благодарности, когда он вцепился в его руку, — лишь прочно вошедшей в привычку вежливостью ради угождения.

Точно так же, как и его похвалы в адрес Ши Инаня в ресторане тогда, целью которых на самом деле было разжалобить Ши Инаня и позволить ему отправиться в Сянцзи.

— Это слишком сложно сделать? — спросил Е Кэ.

Ши Инань бросил на него взгляд.

— Пациенту положено находиться в больнице и лечиться, вот это и есть настоящее спасение.

Глаза Е Кэ на мгновение потускнели, он перестал хватать Ши Инаня за рукав, однако рука его по-прежнему лежала на манжете Ши Инаня.

По реакции Ши Инаня он понял, что проявил слишком большую жадность.

Спустя мгновение Е Кэ сказал:

— Ладно, забудь. Главное, чтобы он был в безопасности.

Хотя внешне он выглядел так, будто у него не осталось никаких забот, полностью разочарован он тоже не был: если этот план не годился, существовали и другие, просто они казались несколько сложнее.

Ещё немного помолчав, Е Кэ посмотрел на Ши Инаня и поблагодарил его.

Ши Инань не придавал этому значения.

Он смотрел на дорогу впереди, ожидая, когда можно будет выйти из машины.

В ту ночь Ши Инань не заснул в привычное время.

Сначала внизу сестричка Мань, принимая из его рук снятое пальто, принялась скрупулёзно разглядывать мятый рукав, из-за чего ему пришлось объяснять, что он не ввязывался ни в какие драки.

Затем последовало совещание с медицинской командой.

На белой доске Чжэн Цзяин появились вероятные личности Е Кэ: ребёнок по имени малыш и джазмен Маг уже были подтверждены, оставалась лишь личность для переговоров в подвале.

Поскольку она звучала несколько похоже на Мага, Чжэн Цзяин сомневался и потому постоянно расспрашивал Ши Инаня о деталях, особенно о том, что происходило в момент её появления и что именно говорилось.

Сам Ши Инань отчётливо чувствовал, что они совершенно разные — одна современная, другая классическая, — однако его слова Чжэн Цзяин счёл субъективным суждением.

В итоге излишняя педантичность Чжэн Цзяина и раздражительность Ши Инаня затянули запланированное получасовое совещание на целый час.

После его окончания Эми позвонила справиться, состоится ли вечернее подведение итогов. Ши Инань взглянул на часы и перенёс встречу на следующее утро.

Таким образом, в его расписании на этот день появилась отметка о невыполненной задаче, чего раньше практически никогда не случалось.

С самого детства он стремился к идеальному исполнению планов: составлял расписание на вечер накануне, оставляя достаточно времени на непредвиденные обстоятельства, на следующий день начинал жить по графику, а перед сном пролистывал ежедневник, где ровный ряд галочек о выполнении служил лучшим снотворным, в то время как список оставшихся дел становился ключом к завтрашнему дню.

Возможно, из-за того, что расписание лишилось своей безупречности, Ши Инань пролежал с закрытыми глазами добрых десять минут, так и не сумев уснуть.

Его недовольство росло, и в глубокой ночи он возложил всю вину на Е Кэ.

Списал всё на то, что Е Кэ попросил Ши Инаня спасти А Ле, обнажив своё полное невежество относительно того, какие хлопоты это доставило Ши Инаню.

Внезапное проявление придирчивости в машине уже шло вразрез со столь ценимой им рациональностью. Теперь же эти придирки усилились и заставили его увидеть, что он начинает терять даже собственные манеры.

И всё это было совершенно безосновательно.

Е Кэ, соблюдая договорённость, полностью передал дела в его руки, он же испытывал недовольство из-за вещей, выходивших за рамки соглашения.

При этом он даже не понимал, что это за вещи, и это выходило за пределы того, что его разум мог предвидеть.

Тем не менее Е Кэ был пациентом, абсолютным слабым звеном. Он ничего не знал о другой стороне жизни, и обычный стаканчик ледяного кофе мог заставить его забыть о достоинстве и приличиях, заставив прижиматься к чужой одежде как к успокоительному средству.

С какой стати Ши Инаню так сильно придираться к больному человеку?

Он совершал ошибку за ошибкой во всём, что было связано с Е Кэ: сначала необъяснимо согласился на брак, затем словно под воздействием чар забрал Е Кэ в резиденцию Цзиншань, а после, вопреки своему статусу, стал придираться к тому, что Е Кэ недостаточно глубоко понимает саму суть свободы.

Рассудительность Ши Инаня терпела одно поражение за другим, сталкиваясь с хаосом, который нёс в себе Е Кэ.

Казалось, утрата контроля над собой со стороны Е Кэ из-за таинственности его болезни обрела некое сияние, и его животная природа начала излучать ту же притягательность, что и рациональность.

Даже ещё более сильную.

Крушащую всё на своем сносящую преграды.

Он сменил позу для сна, легла на бок, подложив руку под голову.

Когда накатила сонливость, его ладонь окружила голову, а волосы показались горячими.

Проспав до полуночи, он почувствовал, что его волосы нагрелись, ладонь вспотела, рука онемела от жара, а сердце учащенно забилось — ему показалось, что он гладит волосы Е Кэ.

Однако он быстро понял, что это не так: волосы Е Кэ были мягкими, а его собственные — жёсткими.

Если же это принадлежало кому-то третьему, то Ши Инань вовсе не знал чьего именно, ведь у него не было воспоминаний о том, как он гладил кого-то по голове.

Проснувшись на следующее утро, Ши Инань почувствовал себя так, будто провёл ночь за тяжёлой работой. Он некоторое время смотрел на расписание, присланное Эми, в ожидании возвращения рассудительности.

Спустившись вниз завтракать, он встретил Е Кэ, и тот спросил, не собирается ли он сегодня в санаторий.

Ши Инань посмотрел на его волосы: в темноте ночи они казались черными как смоль, но при дневном свете отливали глубоким каштановым оттенком, слегка завиваясь, а их пушистость напоминала лёгкую дымку в лучах утреннего солнца.

Бессознательно потерев пальцы, он ответил Е Кэ утвердительно.

Е Кэ уже не вспоминал вчерашний холодный отказ Ши Инаня и изо всех сил попытался растянуть уголки губ в доброй улыбке:

— Можешь передать ему от меня письмо?

— Ты можешь поехать вместе с доктором Хэ.

Е Кэ вздрогнул, и его улыбка мгновенно исчезла:

— Нет, я не поеду.

Ши Инань не хотел, чтобы тот снова хватался за его рукав, тем более что они стояли очень близко друг к другу. Он заметил, что, когда Е Кэ пугался, ему обязательно нужно было за что-то уцепиться.

Поэтому он лишь произнёс:

— Мм. Где письмо?

Е Кэ побежал за письмом. Оно было в конверте из резиденции Цзиншань, края которого были тщательно запечатаны; на месте получателя был нарисован язычок пламени, а подписью служил силуэт листа в форме сердца.

После завтрака Ши Инань передал это письмо Хэ Аньвэню.

Во второй половине дня письмо вновь лежало на рабочем столе Ши Инаня в абсолютно нетронутом виде.

Когда совещание Ши Инаня дошло до середины, Хэ Аньвэнь и Чжэн Цзяин явились к нему лично, сообщив по телефону, что ситуация оказалась сложной. Ши Инаню пришлось покинуть заседание раньше времени.

То, что работа прерывалась из-за дел Е Кэ, уже стало обычным делом, но осознание того, что это вошло в норму, действительно неприятно поразило Ши Инаня.

Заметив, что он, похоже, о чём-то тревожится, Хэ Аньвэнь перешёл сразу к делу:

— А Ле вообще не существует.

Ши Инань замер с чашкой чая на весу:

— Что ты имеешь в виду?

— Вообще-то я связался с ними еще вчера вечером, чтобы прояснить ситуацию, а когда приехал туда сегодня утром, мне показали карточки пациентов: среди них нет никого по имени А Ле, и никто из больных из санатория не сбегал.

— Пока Е Кэ находился в санатории, всех пациентов, пытавшихся подойти к нему близко, он внезапно атаковал; в остальное время он только и делал, что витал в облаках и разговаривал сам с собой, у него просто не было возможности с кем-либо подружиться.

Хотя у Чжэн Цзяина уже были подобные предположения, услышав это, Ши Инань всё равно испытал шок.

Хэ Аньвэнь достал наполовину разорванный маленький блокнот для набросков и потерянный телефон Е Кэ.

— Этот блокнот медсестра нашла во время генеральной уборки во внутреннем слое матраса Е Кэ, а телефон обнаружился в ящике тумбочки в пустой палате по соседству.

Ши Инаню было не до телефона, он принялся листать потрепанный альбом.

Внутри обнаружились два совершенно разных почерка: один — в виде особой письменности, состоявшей из рисунков и символов, а другой — неразборчивый почерк со словами и оборотами, свойственными школьникам средних классов.

Хэ Аньвэнь пояснил:

— Мы с Цзяином изучали его больше часа: записи, сделанные почерком Е Кэ, разобрать сложно, а вот второй почерк читается лучше, и в основном там содержатся предупреждения о том, что некто пытается навредить Е Кэ, с обещаниями оказать помощь. Мы сверили записи: все упомянутые им люди действительно являются пациентами или сотрудниками санатория, и на них у Е Кэ ранее случались приступы агрессии.

Ши Инань был озадачен:

— О чём это говорит?

— …Это говорит о том, что он играл две роли одновременно. Никаких друзей в санатории у него не было, оба почерка принадлежат ему самому — он разговаривал сам с собой, сам себя вводил в заблуждение и поддавался этому влиянию, совершая нападения.

Палец Ши Инаня замер на странице блокнота, словно перед его глазами возник силуэт одинокого юноши на фоне блеклых стен санатория, шепчущегося со своей собственной тенью.

http://bllate.org/book/25776/3081772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу