Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Вэй не хотел сталкиваться с ним лицом к лицу и прятался на кухне, но квартира была крошечной, спрятаться там негде. Как только Чэнь Голунь сдвинул в сторону раздвижную дверь, он снова выругался:

— Сдохнуть хочешь? Стоишь тут и молчишь.

Кун Вэй ничего не ответил, уставившись на шесть круглых пирожков, плавающих в горячем супе. Чэнь Голунь сразу заметил его взгляд, подошёл и сменил тон на допытывающий:

— Для кого это? Смотрю, ты в последнее время целыми днями где-то шляешься, возвращаешься заноза. Завёл себе девчонку на стороне?

Каждый раз, когда Чэнь Голунь улыбался, Кун Вэй не мог унять дрожь. Он и представить не мог, что чья-то улыбка способна выглядеть столь жутко, ведь за этим смехом скрывалось искажённое до неузнаваемости лицо. Чэнь Голунь вытащил из шкафчика ложку и потянулся за термоконтейнером, но Кун Вэй наотмашь перехватил его руку:

— Нельзя, это для моего... друга.

— Друга? С каких пор у тебя друзья? — Чэнь Голунь скривился от нетерпения. — Я ещё с тебя не спросил за то, что ты отцу лоб разбил.

Кун Вэй снова вспомнил тот день — смену года, густой перегар и тонкий привкус крови. И всё же он не разжал пальцев. Он думал, что сейчас день, Чэнь Голунь трезв, а значит, вряд ли станет творить мерзости, в худшем случае — просто изобьет... От этой мысли желание вырвать термоконтейнер стало ещё крепче. Но Чэнь Голунь разозлился на его упрямство, сделал вид, что ослабил хватку, а когда Кун Вэй, ослабив усилие, дёрнул контейнер на себя, тот вдруг резко ускорился. Кун Вэй потерял равновесие, зашатался, ударился подбородком о мраморную столешницу и рухнул на пол. Контейнер вылетел из рук и опрокинулся; половина горячего супа хлынула на шею и предплечья, а два размякших рисовых шарика шмякнулись на его джинсовую рубашку.

Две бактерии, а точнее — вирусы, чья суть заключалась в том, чтобы утащить человека на дно ада. Действие было мгновенным, и Кун Вэй сразу всё почувствовал. Боли не было, но ему казалось, что его уже качает над пропастью ада, а лужица крови под носом служила лучшим тому доказательством.

Сколько себя помнил, он видел столько крови — вся она была на одно лицо, разница лишь в том, больше её или меньше. Он знал, что однажды эта кровь вытечет до конца, перестанет капать, и тогда он сможет отправиться в настоящий ад. Он всегда так думал — пессимистично, но вполне логично. Только сегодня ему было до боли тоскливо: он с грустью думал о том, что вообще-то собирался есть танъюани и смотреть кино с Андэ.

Сверху донеслось проклятие. Чэнь Голунь, прицепив подошвой один из рисовых шариков, вышел из комнаты. Кун Вэй тоже хотел выругаться: правда, чёрт побери, почему он вообще должен жить на этом свете?

Мы — одинаковые

Кун Вэй просидел в тату-салоне уже почти четыре часа. Свет он зажёг, свернувшись калачиком на любимом диване наны. Он ещё помнил последние слова, сказанные нана: вернётесь к работе только после Праздника фонарей, чтобы все как следует отдохнули, а кто сунется раньше — убью.

Какая же она вредная, думал Кун Вэй, а сам ведь заявился раньше.

Телефон звонил один раз — звонил Андэ, потому что Кун Вэй не отвечал на его сообщения, но сбросить вызов он не смел. Кун Вэй решил, что маскируется отлично, и соврал, что дома гости и прийти не получится. Андэ не стал расспрашивать и просто пожелал счастливого Праздника фонарей.

Кун Вэй обнимал колени, уперевшись подбородком в разбитую ранку, и повторял про себя: счастливого Праздника фонарей, а потом с нервным смешком добавлял — сдохните все. Повторил так несколько раз; перед глазами, разумеется, встало лицо Чэнь Голуня, но не только его — мелькали и многие другие мутные лица, включая родного отца, чью внешность он уже почти забыл.

Он не собирался возвращаться домой ночевать: всё равно всем плевать. Он решил свернуться клубком на этом диване и проспать всю ночь, как следует выспавшись. Кун Вэй пошевелился, вытягивая ноги, и случайно задел сидевшего на столе плюшевого Пикачу. Тот свалился на пол с глухим стуком, развалившись на части, и до смерти напугал его.

Кун Вэй не понимал, почему он такой неудачливый, и снова мысленно выругался. В этот же момент раздался стук в дверь: тук, тук, тук — медленный, не испугавший его, а лишь пробудивший жгучее любопытство. Секунду спустя это любопытное предчувствие вспыхнуло с новой силой: из-за дверного проема донёсся голос Андэ:

— Кун Вэй? Ты внутри?

Распахнув дверь, Кун Вэй чувствовал себя неуверенно, обиженно и горько, но больше всего — растерянно. Настолько растерянно, что это чувство почти переплавлялось в радость, готовое заставить его улыбнуться.

В салоне наконец зажглся свет, и Андэ разглядел Кун Вэя: на воротнике джинсовой рубашки тёмные пятна крови, подбородок разбит и ничем не заклеен, волосы растрёпаны, а несколько прядей на лбу прилипли от влаги.

— Отчим избил? — прозвучало вопросительно, но в голосе Андэ слышалась полная уверенность.

Кун Вэй не поднимал головы и глухо ответил:

— Нет, я упал.

— Тц, — Андэ слегка надавил ему на лоб, заставляя поднять лицо. — Врать — скверная привычка. Неужели трудно посмотреть мне в глаза?

Уже во второй раз Кун Вэй послушно перестал прятать взгляд, но у него не хватало смежности долго смотреть в эти бутылочно-зелёные глаза — такие чистые, прозрачные, отражающие всё его жалкое, убогое состояние. Ему не хотелось в такую ночь видеть собственную беспомощность. На глазах наворачивались слёзы, он изо всех сил таращил глаза, чтобы они не скатились, отчего те начали слезиться и саднить от боли.

Андэ отпустил его и вздохнул — тоже с чувством безысходности. Он решил вернуть Кун Вэю комфортное состояние: позволить ему опустить голову и всласть поплакать.

Кун Вэй плакал какое-то время беззвучно. Он старался сдерживаться, даже шмыгал носом едва слышно, потому что в комнате стояла такая звенящая тишина, а обстановка казалась столь странной, что ему хотелось просто раствориться в воздухе. Если бы Андэ перестал его замечать, он бы смог тихонько ускользнуть, а все слёзы и боль оставить на потом.

— Хочешь плакать — плачь, не нужно терпеть, — Андэ наклонился, вытащил со стола пару салфеток и протянул ему. — Хочешь, я пойду с тобой в полицию?

В полицию? Слёзы Кун Вэя высохли в одно мгновение! Уголки глаз покраснели, он судорожно втянул воздух и хрипло выпалил:

— Не надо! Не нужно.

Сообразив, что его реакция выглядит слишком бурной, Кун Вэй яростно высморкался в те самые салфетки, уже не заботясь о том, как жалко выглядит, и принялся объяснять:

— Это не он меня избил, это мы с ним подрались. Если заявить в полицию, моё... моё имя тоже внесут в протокол... — Он потёр тыльной стороной ладони ещё не пролитые слёзы. — Я уже совершеннолетний, меня нельзя записывать.

В этом звучало даже некое возмущение, но выглядело оно донельзя жалобно. Андэ подумал, что Кун Вэй похож на брошенного щенка под дождём, хотя на улице вовсе не было дождя. Он отбросил идею с полицией, достал из кармана пачку пластырей и легонько налепил один на ранку на подбородке Кун Вэя.

— Почему опять с Хелло Китти... — Кун Вэй попытался содрать пластырь, считая это чересчур детским и девчачьим — если Бешеный Пёс с компанией увидят завтра, точно засмеют.

— Я специально выбирал, лимитированная новогодняя серия из 7-Eleven, продавщица сказала — последняя пачка на весь Тайбэй, — Андэ сунул пластыри в карман Кун Вэю. — Тебе следовало бы носить с запасом. С чего это подростки вечно ходят в синяках?

— Те, что ты мне купил в прошлый раз, я ещё не израсходовал, — Кун Вэй продолжал нащупывать Китти. — Ты ведь сам всего на год старше меня, тоже мне, подросток.

— Старше хоть на день — всё равно старше, — Андэ присел и поднял развалившегося Пикачу.

— Откуда ты узнал, что я здесь?

— Догадался, — Андэ сосредоточенно пытался соединить детали игрушки. — Твой голос дрожал, когда ты звонил. Я заглянул к тебе домой, внизу столкнулся с соседом, он сказал, что ты живёшь в квартире триста три. Я поднял голову — свет не горел. — Андэ улыбнулся. — И подумал: Кун Вэй опять мне врёт.

— Я не специально... — И что оставалось сказать? Только извиняться. Кун Вэй, попадая в переплёт, всегда норовил сбежать или солгать — от этой дурной привычки никак не получалось избавиться. А теперь, когда Андэ вывел его на чистую воду, ему стало ещё стыднее.

Впрочем, Андэ не стал зацикливаться на вопросе честности и спросил:

— Кто дал тебе тот конверт с деньгами в Новый год?

Кун Вэй опустил голову, сосредоточенно разглядывая швы между плиткой на полу.

— Муж моей мамы.

Андэ понимающе кивнул и задал следующий вопрос:

— Ты его терпеть не можешь?

— Угу.

Кун Вэй ответил так тихо, что Андэ, казалось, остался недоволен:

— Почему когда ненавидешь кого-то, в тебе столько неуверенности?

— А? — Кун Вэй снова растерялся.

— Он плохо к тебе относится? Часто бьёт?

Андэ редко проявлял к нему такое любопытство, но Кун Вэй не хотел отвечать ни на единое слово. Побои, ругань — всё это было привычной частью его жизни, но за этим стояло кое-что поглубже, о чём и вовсе нельзя было говорить. Стоило некоторым словам сорваться с языка, как их уже не вернуть назад; возможно, Андэ и повёл бы его в полицию, но разве пьяные домогательства наказуемы по закону? А если накажут — что толку? И что тогда подумает о нём Андэ? Жалкий человек или просто раздражающая обуза. Точно, это был бы второй вариант — он ведь не родной младший брат Андэ и даже не двоюродный, в лучшем случае — просто знакомый. И вдруг заявлять о таком, беспричинно вешая на человека чужие проблемы — это же отвратительно.

Кун Вэй давно вынес себе приговор в мыслях, но к счастью, не до конца безнадёжный: по крайней мере, вслух он ничего не сказал.

— Он... временами бьёт. Но не сильно, мне даже не больно. Чаще мы сами дерёмся, — хорошенько подумав, Кун Вэй выбрал формулировку помягче. — Да и всё это было давно. Просто я тогда наотрез отказывался звать его папой.

— Ты и сейчас отказываешься, — с улыбкой заметил Андэ.

— Угу, не хочу. Я всё ещё... ненавижу его. Он мне не отец, мой отец давно утонул в реке.

Тон Кун Вэя звучал почти сурово, но стоило ему перехватить взгляд Андэ, как упрямство мгновенно испарилось.

— Больше не буду. Больше не стану об этом.

— Почему нет?

— Всё это гадости.

Слишком стыдно, слишком отвратительно, тошнотворно и бесконечно далеко от тебя. Вторую половину фразы Кун Вэй оставил при себе.

Андэ молчал. Прошло всего несколько секунд, как он перехватил запястье Кун Вэя и завёл тому руку за спину. Грубые подушечки пальцев Кун Вэя нащупали на затылке неровный бугорок неправильной формы.

— Когда мне было девять, Сюй Цзинчжу прижёг меня свечой, — Андэ отпустил его руку. — Из-за того, что я отказался менять фамилию. Он притащил меня в родовой храм и прижал к телу горящую свечу. С того дня я понял, что он ублюдок.

Рука Кун Вэя продолжала дрожать. Девять лет... Разве это не тот возраст, когда он сам только-только попал в дом Сюй? Неразговорчивый, вечно хмурый. Сюй Цзинчжу не раз намекал Андэ, что тот мог бы побольше улыбаться, мол, такое красивое личико — и без улыбки, какое упущение. Выходит, этот отказ улыбаться тоже был формой сопротивления? Ведь никто и не догадывался, что за добрым с виду лицом Сюй Цзинчжу скрывается тот, кто оставил на теле мальчика ожог от свечи.

http://bllate.org/book/25771/3081170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода