× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздвижная дверь за спиной внезапно открылась. Кун Вэй шмыгнул носом, поднял голову и опешил: перед ним стоял Андэ! Он снова испугался.

Кун Вэй неловко попятился на несколько шагов, слегка ссутулившись в подобии поклона, прямо как официант, подрабатывающий в забегаловке, и выпалил Андэ:

— До свидания, приходите ещё!

Однако у порога тату-салона это звучало совершенно не к месту.

Андэ задвинул дверь обратно. Его взгляд был нечитаем, он долго сверлил Кун Вэя глазами, отчего у того мороз по коже шёл. Только парень собрался заговорить, как услышал голос собеседника:

— Кун Вэй? — с улыбкой произнес тот. — Мы ведь знакомы, верно?

Кун Вэй во все глаза, не моргая, тупо смотрел на человека напротив. Он заметил, что в его правом ухе поблёскивали две серёжки, отражая ночные огни.

Андэ, не давая ему опомниться, подошёл ближе и с улыбкой спросил:

— Ты ведь тот самый Кун Вэй, которого я знаю? Помнишь меня? Я Андэ.

Тон его звучал предельно уверенно.

Помнит ли? Да как он мог забыть! Ещё пару минут назад он сидел здесь и предавался воспоминаниям об Андэ. В мыслях у Кун Вэя зрел именно такой ответ, но с языка сорвалось нечто куда более сдержанное, всего из двух слов:

— Помню.

Андэ был выше его на полголовы и смотрел сверху вниз, лишая Кун Вэя всякой возможности скрыться. Он снова заговорил, всё так же улыбаясь:

— Мы не виделись лет семь, да?

Кун Вэй тихонько промычал «угу» и с некоторой радостью произнёс:

— Я уехал летом две тысячи второго года, седьмого августа.

— Ты даже это помнишь? — выражение лица Андэ наконец изменилось. — Работаешь здесь?

— Стажёром, бесплатно, — пояснил Кун Вэй. — Хочу освоить ремесло.

Андэ понимающе кивнул и снова спросил:

— Больше не водишь?

— А? — на этот раз Кун Вэй даже рот разинул, уставившись на Андэ ещё более остолбеневшим взглядом. — Ты... ты узнал меня ещё тогда?

— Ты же любишь дуриан, — с улыбкой ответил Андэ.

— Ты даже это помнишь... — Кун Вэй смущённо опустил голову. — Машина не моя, я просто подрабатывал шофёром у других.

Ему хотелось рассказать Андэ о своей нынешней жизни, но в то же время казалось, что это скучно: его существование было бедным и серым, говорить было совершенно не о чем. После короткого молчания Кун Вэй завёл новую тему:

— Как тётя?

Мать Андэ, Андзе, была наполовину китаянкой, наполовину испанкой — невероятно красивой женщиной. Она обожала джинсовую одежду, розовый цвет, бережно относилась к растениям и любила весь мир. В последний раз Кун Вэй видел её накануне отъезда с материка. Андзе прижала его к груди и качала, а на её белой футболке осталось большое мокрое пятно от его слёз. На ломаном китайском она утешала его: «Сяо Вэй, не плаи, разлука — это лишь временно, Тайвань — хорошее место».

На прощание она сказала что-то по-испански. Кун Вэй тогда не понял, а позже поискал в интернете по звучанию и узнал, что это означало: «Желаю, чтобы каждый день тебе сопутствовала удача».

Она всегда была похожа на ангела.

— Умерла четыре года назад.

Андэ произнёс эти шесть слов всего за секунду, но Кун Вэю потребовалось много времени, чтобы принять эту правду. Он замер на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Кун Вэй молчал, Андэ тоже ничего не добавлял. Он взглянул на часы: было чуть больше восьми, а свежая татуировка пистолета на руке напоминала, на что ушли последние пять часов.

— Мне пора, я пошёл.

Андэ выглядел равнодушным, он не стал расспрашивать дальше и не попросил контактов. Но Кун Вэй не хотел с этим мириться — поддавшись внезапному импульсу, он выпалил:

— Я подброшу тебя! Ловить здесь такси невыгодно: ехать близко, а посадка дорогая. У меня есть мотокроссник, я могу отвезти тебя обратно в университет.

Андэ скосил глаза на чёрный мотоцикл за спиной Кун Вэя и спросил:

— Тебе разве не нужно на смену?

Почти не раздумывая, Кун Вэй ответил:

— Подожди меня! — Он крутанулся и нырнул внутрь. Через минуту выскочил обратно уже с синим рюкзаком за плечами, захлопнул дверь и бросил: — Готово.

У него был только один шлем, и, не задумываясь, он протянул его Андэ. Тот взял его и с улыбкой спросил:

— А в чём будешь ты?

— Мне не нужно, — растерянно глядя на него, ответил Кун Вэй. — Отсюда до твоего университета рукой подать, полицейские не поймают. А даже если случится такая неудачливость, просто заплачу штраф.

Андэ задумчиво кивнул. Кун Вэй решил, что он согласился, и уже собрался повернуться, чтобы перекинуть ногу через сиденье мотоцикла, как чьи-то руки развернули его за плечи, а следом на его макушку опустился тот самый чёрный шлем. Подняв глаза, он увидел зелёные глаза, сосредоточенно смотревшие на него снизу вверх, а затем раздался щелчок — застёжка защёлкнулась.

— Голова — штука драгоценная, — пошутил Андэ, постучав по шлему. — На вид вроде безопасно, поехали.

Кун Вэй стоял столбом, глупо моргая, потрогал шлем и про себя повторил: драгоценная.

Рука Андэ лежала на пассажирском сиденье позади него. Даже в таком тесном пространстве расстояние между ними трудно было назвать близким.

Едва выехав из переулка, Кун Вэй заговорил первым:

— У меня нет фиксированного графика. Есть работа — делаю, нет — свободен.

Ответил ли что-то человек сзади? Наверное, просто хмыкнул. Но вокруг стоял такой шум, что сквозь шлем Кун Вэй ничего не расслышал и продолжил:

— Как тебя занесло на Тайвань?

— Учиться.

Андэ ответил очень непринуждённо, но Кун Вэй вспомнил его слова семилетней давности: «Если будет шанс, мы обязательно встретимся». Питая крошечную, едва уловимую надежду, он произнёс:

— На материке столько университетов, мог бы поехать в Америку, в Англию, во Францию... но приехал именно на Тайвань.

Андэ тихонько усмехнулся, в упор разглядывая профиль Кун Вэя, и подхватил его мысль:

— Наверное, это особая связь.

Особая связь? Между кем и кем? Кун Вэй не знал, но фраза семилетней давности снова зазвучала в его ушах, заставив сердце подпрыгнуть. Даже рокочущий мотор мотоцикла из унылого вдруг превратился в радостный. Он мысленно повторил слова «особая связь» три раза, и на третьем повторе Андэ спросил:

— А твоя мама?

— Всё так же работает у людей домработницей, — ветер был сильным, вокруг шумело, и Кун Вэй прибавил громкости. — После переезда сюда она вышла замуж за водителя такси. Машина, на которой я раньше ездил, была его.

— О, неплохо, — равнодушно бросил Андэ.

Кун Вэй на мгновение умолк. Дождавшись, когда сменится тридцатисекундный красный свет светофора, он ответил:

— Да, неплохо.

Через десять минут мотоцикл остановился у ворот Тайбэйского университета искусств. Вокруг кипела ночная студенческая жизнь: толпы людей, спешащие студенты, болтающие о том о сём. Эта атмосфера юности одновременно манила Кун Вэя и пугала — стоило прохожему бросить на него взгляд, как он тут же сжимался и стыдливо опускал голову.

— Спасибо.

Андэ слез с мотоцикла. Казалось, ему больше нечего было сказать, но он не двигался с места, а вскоре вытащил из кошелька пятисотенную купюру.

Кун Вэй не взял деньги и, подняв голову, спросил:

— Что это?

— Триста, что я не додал в прошлый раз, плюс сегодняшняя поездка, — прямо ответил Андэ.

Но в озёра души Кун Вэя будто бросили камень: круги пошли один за другим, заставляя его сердце трепетать и сжиматься от складок.

— Не нужно, — Кун Вэй оттолкнул его руку и глухо произнёс: — Я подвёз тебя не ради денег.

Андэ улыбнулся, сложил купюру пополам и засунул ему в нагрудный карман рубашки. Кун Вэй уже собирался вытащить её обратно, но Андэ перехватил его руку. Тон его стал чуть строже, хотя на губах всё ещё играла улыбка:

— Я хочу дать тебе, понимаешь?

Кун Вэй не смог сказать «нет» и сдался, опустив голову ещё ниже.

Андэ вспомнил детство: как-то раз Сюй Жувэнь подкрался к Кун Вэю сзади и шутливо ударил под колено, отчего тот рухнул на колени. Сюй Жувэнь тут же запрыгнул ему на спину и зычно заорал: «Но!»

Тогда Кун Вэй прокатил Сюй Жувэня вокруг гостиной, а когда поднимался, Андэ стоял на лестнице и смотрелся с ним глаза в глаза — Кун Вэй точно так же быстро опустил голову, так что эмоций на его лице было не разобрать.

Воспоминания о прошлом редко приносили Андэ радость. Он легко хлопнул Кун Вэя по карману рубашки и сказал:

— Я пошёл, и ты давай домой.

— Подожди... — Кун Вэй вечно чувствовал, что ему мало, ему было не по себе. Он окликнул Андэ и, набравшись храбрости, спросил: — Как... как глаза Сюй Жучжи?

Глаза Сюй Жучжи — идеальной миндалевидной формы, с угольно-чёрными зрачками и длинными густыми ресницами. Когда Кун Вэю было одиннадцать лет, он случайно травмировал эту прекрасную пару глаз, после чего его с матерью выставили из дома Сюй посреди ночи.

Андэ стоял совсем близко, его тон был совершенно обыденным:

— Глаза боятся света, на солнце долго не выдерживает — начинают слезиться. Но с тобой это никак не связано: она сама слишком долго носила цветные линзы и не снимала, вот они и воспалились. Кажется, собирается делать операцию, когда исполнится восемьнадцать.

Кун Вэй механически кивнул. Андэ спросил:

— У тебя ещё что-то есть мне сказать?

Наверное, прерывистое косноязычие Кун Вэя порядком утомило Андэ, раз уж он сам завёл об этом разговор. Но вопрос звучал так, будто он перекладывал право выбора на самого Кун Вэя, словно пока у Кун Вэя оставались слова, этот разговор не закончится.

Кун Вэй подумал, что упускать такой шанс нельзя. Собравшись с духом, он вытаращил глаза и спросил:

— Могу я взять твой номер?

Андэ не выказал удивления. Сунув руки в карманы, он, казалось, и не думал доставать телефон. Кун Вэй тут же испугался и принялся оправдываться:

— Эм... я в хорошем смысле. Просто подумал... если кому-то из твоих сокурсников понадобится... понадобится уборка, можете обращаться ко мне. У моей мамы скидки.

Докончив, Кун Вэй встретился взглядом с глазами Андэ — туманными, неразборчивыми. Он тут же пожалел о сказанном. Что за бред он только что ляпнул?! Жалкое, никуда не годное оправдание, рыхлое, как размокшая под дождём земля, рассыпающееся от малейшего прикосновения. Какой студент станет нанимать клинеров? Андэ наверняка подумал, что он помешан на деньгах и при первой же встрече ухватился за возможность подзаработать.

Пока Кун Вэй продолжал накручивать себя, Андэ протянул руку:

— Телефон сюда.

Послушно достав Нокиа, Кун Вэй передал его Андэ. Тот неуверенно нажал комбинацию цифр, не добавляя имени в контакты, и после нажал кнопку вызова — в кармане куртки Кун Вэя тут же раздался звонок.

— Готово, — Андэ вернул ему аппарат. — Пока, Кун Вэй.

— Пока.

Кун Вэй с удовлетворением смотрел на незнакомый номер на маленьком экране и провожал взглядом удаляющуюся фигуру Андэ. В груди всё ещё зияла пустота. Конечно, ему хотелось спросить о многом другом — например, от чего умерла его мама? Он ещё не оправился от этого шокирующего известия, и даже сейчас у него подступали слёзы. Но всё любопытство он пока затаил внутри, ожидая подходящего момента.

http://bllate.org/book/25771/3081155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу