Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 210

Чжао Чэньси наконец перевела дух:

— Вот теперь ладно. Сяо Чжэн, ступай гуляй сам, мы пойдём вперёд.

На прощание она ещё и подмигнула ему, давая понять: ищи Су Маньмань.

Чжэн Цзинъи в ответ поднял большой палец — мол, спасибо за благородство — и тоже отправился на поиски Су Маньмань.

Хотя они и договорились встретиться у главных ворот, Су Маньмань здесь впервые — вдруг заблудится? Лучше сначала отыскать её, а потом уже идти на сбор.

И в самом деле, Су Маньмань заплутала. Все персиковые деревья выглядели одинаково, и едва войдя в рощу, она потеряла всякое представление о направлении. Спрашивала дорогу у прохожих, но чем дальше шла, тем больше путалась и окончательно сбилась с пути.

Тут ей в голову пришла мысль: не выдумка ли вся эта история про иноземца? Просто уловка, чтобы заманить побольше посетителей. Персиковая роща оказалась слишком огромной! Неужели всё это выросло из одного-единственного дерева? Разве что кто-то когда-то специально посадил целый лес. Сейчас она чувствовала себя так, будто попала в гигантский лабиринт: впереди, сзади, слева и справа — одни персиковые деревья, и сколько ни вертишься, выхода не найти.

Разочарованная, она решила передохнуть. Достав платок, расстелила его на траве и села. Тело не уставало, но нервы были натянуты до предела, и это выматывало куда больше.

Как бы ни был прекрасен пейзаж, от избытка впечатлений начинает болеть голова. Она и не подозревала, что её старший брат такой романтик! Всё думала, он только и умеет, что читать книги. А оказывается, и девиц ухаживать умеет неплохо!

Су Маньмань не была уверена, видел ли её брат. Если видел — вся семья скоро узнает.

Правда, родных она не боялась. Её пугала лишь «материнская мантра» — бесконечные нравоучения. Да и отношения только начались: сначала нужно как следует побыть вместе. Ведь чувства — не игрушка, к ним надо подходить со всей серьёзностью.

— Молодая госпожа, почему вы сидите здесь одна? Ждёте возлюбленного?

Су Маньмань так задумалась, что даже не услышала, как к ней подошли.

Сегодня она была особенно хороша: лицо — словно выточено из нефрита и розового фарфора, а в персиковой роще она напоминала затерявшуюся фею персикового цвета. Неудивительно, что привлекла внимание группы молодых повес из знатных семей, бродивших по лесу.

Су Маньмань взглянула на три мерзкие физиономии и почувствовала, как зачесались ладони. Бабушка Хэ передала ей «Ладонь Чистого Ветра» и сказала, что, если хорошо освоить технику, можно повалить четырёх-пяти здоровых мужчин. Интересно, достигла ли она этого уровня или ещё нет? Может, стоит проверить на этих троих?

Увидев, что Су Маньмань молчит, они решили, будто она испугалась, и подошли ближе.

— Молодая госпожа, братец с тобой говорит! Ты слышишь? Раз твой возлюбленный не пришёл, давай я стану твоим возлюбленным! Повеселимся вместе!

— Именно! — подхватили остальные в унисон.

— У господина замечательная мысль! Подойди-ка поближе, поговорим! — сказала Су Маньмань, скрестив руки на груди.

Вожак уже собрался шагнуть вперёд, но его остановил товарищ:

— Братец Второй, тут что-то не так! Почему эта девушка не боится? Может, ловушка?

Действительно, поведение Су Маньмань сильно отличалось от обычных девушек в подобной ситуации — она была совершенно спокойна. Братец Второй на мгновение замер.

Су Маньмань и так раздражалась из-за того, что заблудилась, а тут ещё эти трое, словно назойливые мухи, налетели. Если не использовать их, чтобы снять злость, это будет пустой тратой!

— Быстрее подходите! А то я сама подойду! — прикрикнула она, нахмурив брови.

Даже в гневе её личико оставалось очаровательным, и троица едва не заворожилась — чуть слюни не потекли.

Один из них, с глупой ухмылкой, сказал:

— Молодая госпожа, так иди же! Братец здесь ждёт тебя! Боюсь только, что ты не посмеешь!

Остальные тоже засмеялись, выглядя ещё более мерзко, и от этого ещё больше хотелось их избить.

Су Маньмань вышла из себя и бросилась вперёд. Левый хук, правый хук — одного за другим она повалила на землю. Последний остался в полном шоке и тут же получил подзатыльник.

Теперь троица наконец поняла: перед ними вовсе не нежная девица, а настоящая фурия!

— Когда это нас, братцев, так унижала какая-то девчонка?! Вперёд! Покажем этой стерве, кто тут кого! Тигр молчал — решили, что он больной кот, что ли?! — разъярился Братец Второй, чувствуя жгучую боль под подбородком.

Су Маньмань размяла кулаки. Техника оказалась неплохой — сразу повалила всех. Правда, от ударов немного болели руки… Но что поделать? У неё просто слишком нежная кожа! В этот момент Су Маньмань даже успела подумать о своей красоте!

Трое набросились на неё разом, но Су Маньмань ловко уворачивалась, нанося каждому по удару в лицо и отправляя их на землю. В этот миг она почувствовала себя настоящим непобедимым воином. Оказывается, драка вызывает привыкание!

Она уже не сдерживалась и изо всех сил отколотила всех троих, пока те не стали сине-фиолетовыми от синяков.

— Госпожа! Пощадите! Умоляю! — завопил Братец Второй. — Ещё немного — и мы навсегда останемся без лица!

Обычно он лишь слегка приставал к девушкам, ничего серьёзного не делал! Как же так получилось, что он наткнулся на эту женщину-демона? Видимо, слишком часто ходил ночью — вот и встретил привидение!

— Госпожа! Хватит! Мы готовы на всё, что пожелаете! Только перестаньте бить! — кричал другой, пытаясь прикрыть и лицо, и тело одновременно. Каждый удар ощущался так, будто по нему колотили кувалдой — больно до костей! Неужели получит внутренние повреждения?

Услышав, что они готовы на всё, Су Маньмань вдруг придумала, как их использовать. Она прекратила избиение, но всё же пнула каждого на прощание.

— Вы знаете, где выход из персиковой рощи?

— Знаем! Знаем! Знаем! — закричали все трое хором, боясь, что опоздают с ответом и снова получат от этой женщины-монстра.

Су Маньмань подняла глаза: некоторые ветви персиковых деревьев были низко опущены и привязаны верёвками. Отлично, пригодятся!

Она сняла три верёвки и связала ими руки троих за спиной. Затем подняла с земли тонкую ветку и, размахивая ею, скомандовала:

— Вперёд! Цель — главные ворота персиковой рощи! Кто посмеет свернуть не туда — получит от моих кулаков! Обещаю, после этого вы не сможете сами себя обслуживать!

Трое дрожали всем телом. Какие тут могут быть коварные мысли? Братец Второй жалобно попросил:

— Великий воин, не дадите ли платок, чтобы прикрыть лица? Мы ведь тоже уважаемые люди! Так идти — позор один!

— Теперь вам стыдно? А раньше меньше позора не натворили? — Су Маньмань тоже не хотела, чтобы её узнали, но платков с собой не было. Тогда она просто оторвала сетчатую ткань от своего головного убора и завязала всем четверым на лица. Пусть теперь все будут «маскированными героями»!

— Вперёд! — приказала Су Маньмань, угрожающе взмахнув своей самодельной плёткой.

Трое несчастных побрели вперёд, понурив головы. Кто отставал, тот сразу получал удар. Эта жалкая веточка будто обладала глазами — даже на шаг отставшего она находила и больно хлестала. Ведь они специально выбрали самый глухой угол рощи, чтобы приставать к девушкам, а теперь сами попали в беду. До главных ворот было ещё так далеко… Когда же они туда доберутся?

По пути толпа зевак собиралась всё больше: маленькая девушка гнала вперёд троих связанных мужчин, лица которых были закрыты рваными розовыми лоскутами. В наше время это сочли бы перформансом, но в древности люди просто приходили посмотреть на диковинку.

Су Маньмань прикрикнула:

— Чего уставились? Не видели, как в игры играют?

Едва она договорила, как хлыст щёлкнул по спине одного из пленников.

— А-а-а! — завопил тот.

Зрители вздрогнули и отступили на три шага назад. Как же больно это выглядело!

Нашёлся и смельчак, решивший вмешаться и защитить «несчастных». Но едва он открыл рот, как трое в унисон закричали:

— Господин, замолчите! Мы сами любим так играть! Не вмешивайтесь, пожалуйста!

Мужчина возмутился: «Ещё бы не мешался! Сплошные извращенцы!»

Трое под этим презрительным взглядом чувствовали себя хуже мёртвых. В душе они поклялись никогда больше не приставать к девушкам — пусть станут черепахами в десяти жизнях подряд! Хорошо хоть, что лица прикрыты — иначе родные узнали бы и утопили их в уборной!

Су Маньмань самодовольно улыбнулась. Вот вам и расплачиваются за плохие дела! Теперь все знают: у неё есть боевые навыки! Ха-ха-ха!

***

Чжэн Цзинъи обошёл всю персиковую рощу, но Су Маньмань так и не нашёл. Решил, что она уже у главных ворот, но и там её не оказалось. Он ждал долго, но никто не появлялся. В груди начало сжиматься от тревоги — вдруг что-то случилось?

Вспомнив, насколько «несчастливой» бывает Су Маньмань, он не выдержал. Надо было идти вместе с ней! Теперь же роща такая огромная — где её искать? Но и уходить от ворот тоже нельзя: вдруг она как раз придет? Каждая минута тянулась, как час, и он метался, словно муравей на раскалённой сковороде.

Наконец Су Маньмань появилась — с плёткой в руке и весёлой улыбкой на лице. Увидев Чжэн Цзинъи у ворот, она радостно бросилась к нему.

— Где ты пропадала?! Я уже с ума сошёл от волнения!

Эти слова обидели Су Маньмань до слёз. Она обвила руками шею Чжэн Цзинъи и зарыдала:

— Меня обидели!

— Кто?! Кто посмел?! Я его уничтожу!

Су Маньмань указала пальцем:

— Вон они!

Чжэн Цзинъи повернул голову и увидел троих дрожащих мужчин. Что за мерзавцы? И почему на них её сетчатый платок?

Гнев вспыхнул в нём, и он шагнул вперёд, чтобы сорвать с них ткань и дать каждому пощёчине. Но, увидев их лица, замер: щёки распухли до фиолетового, глаза превратились в щёлки. Некуда было даже ударить!

Трое с восхищением посмотрели на него. Какой же это человек, раз выдерживает такую перчинку? Наверное, каждый день получает по три раза и уже привык!

Су Маньмань поняла, что всё раскрылось. Она быстро подхватила Чжэн Цзинъи под руку:

— Чжэн-гэгэ, пойдём скорее за персиковой рыбой! Иначе продавцы уйдут!

От этих слов и Чжэн Цзинъи, и трое несчастных задрожали.

Пока Чжэн Цзинъи ещё не пришёл в себя, Су Маньмань уже увела его прочь. Что вообще произошло? Ему показалось или он всё-таки видел правильно?

Трое смотрели им вслед, пока те не скрылись из виду, и слёзы потекли по их щекам. Их руки до сих пор были связаны!

— А те люди?

— Упали, — ответила Су Маньмань, но почувствовала, что голос прозвучал слишком резко, и смягчила интонацию: — Я долго блуждала и наконец нашла этих троих, чтобы они проводили меня. Просто заняла у них платок для прикрытия. Пойдём за рыбой — я проголодалась после всех этих хождений.

Чжэн Цзинъи вздохнул. Он знал, что Су Маньмань учится боевым искусствам у бабушки Хэ. Эти трое, скорее всего, натворили что-то плохое и получили по заслугам. Но раз возлюбленная хочет сохранить перед ним образ нежной девушки, он, конечно, примет это. Хотя… лица у них и правда слишком уж ужасные.

Он не знал, что эти мерзавцы заслуживали куда худшего наказания.

Они пришли на условленное место. Там уже ждали двое. Чжэн Цзинъи принял рыбу, затем подошли и остальные семьи. После подсчёта оказалось ровно тридцать рыб — ни одной не хватало.

— Приготовим десять сами, а остальные двадцать разделим между двумя семьями. Как вам?

— Зачем столько? Просто попробуем для интереса. Лишнее пропадёт. Давайте возьмём шесть.

— Как скажешь! — согласился он.

На самом деле, хоть рыба и была размером с ладонь, сейчас как раз наступало время, когда она особенно жирная и мясистая. Шести рыб хватит на двоих. Кроме того, здесь подавали персиковый банкет, и Су Маньмань очень хотела его попробовать!

http://bllate.org/book/2577/282997