Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 183

— Ничего страшного, я послал людей — они его спасли. Правда, он получил два ножевых ранения и до сих пор в беспамятстве. Я даже не посмел вызывать лекаря: боюсь, что тот, кто за всем этим стоит, снова ударит исподтишка.

— Тогда я сама схожу. Ты слишком опрометчив! Никто ведь не знает, что ты тайком его спас? Теперь и тебе грозит опасность.

— Я действовал осторожно — вроде бы всё прошло незаметно. Собирайся, подай прошение на выход из академии, я подожду тебя.

Чжэн Цзинъи умолчал о том, что и сам не уверен, раскрылся ли. В спешке спасти человека он просто не думал об этом.

Су Маньмань вернулась в общежитие, коротко упомянула Чжао Чэньси и попросила разрешения у няни Лю. Затем она вышла из академии и села в карету, следуя за Чжэн Цзинъи к маленькому уединённому дворику.

— Вот мы и приехали. Шэнь Ши выглядит совсем плохо. Не знаю, каково его состояние сейчас, — сказал Чжэн Цзинъи, первым войдя внутрь и распахнув дверь для Су Маньмань.

Та прошла в спальню и действительно увидела того самого юношу, с которым дрались в тот день. Он лежал на постели, лицо его было белее бумаги, дыхание едва ощутимое — вдыхал много, выдыхал почти ничего.

Она приподняла тонкое одеяло и увидела два ножевых ранения. К счастью, ни одно не попало в жизненно важные органы — иначе он бы погиб на месте. Не теряя времени, она достала серебряные иглы, чтобы остановить кровотечение, и присыпала раны собственным целебным порошком. Лицо Шэнь Ши сразу стало выглядеть лучше — больше не казалось, что он вот-вот испустит дух.

— С ним всё в порядке? — с тревогой спросил Чжэн Цзинъи.

— Повезло, что не задели жизненно важные органы. Ему нужно время на восстановление. Но он пока без сознания — не раньше завтрашнего утра придёт в себя. Я не могу долго здесь задерживаться, так что за ним придётся ухаживать тебе.

— Главное, что он жив. Сегодня ночью я сам за ним присмотрю. Бедняге и так досталось — если бы я не подоспел вовремя, его бы прокололи, как решето. — Чжэн Цзинъи вздрогнул от страха, размышляя, насколько могущественен тот, кто стоит за этим: убивать людей — как щёлкнуть пальцами.

— А убийца скрылся?

— Исчез бесследно. Как только мои люди подошли, нападавшие тут же бежали. Шэнь Ши кое-что умеет в бою — благодаря этому у меня и появился шанс его спасти.

— Я оставлю тебе лекарства. Если ночью у него поднимется жар — дай одну дозу. Завтра утром и в полдень — ещё по разу. Раны нужно постоянно обрабатывать этим порошком. Если получится, зайду снова. Только вот правый глаз у меня всё дергает — такое дурное предчувствие... Сам будь осторожен. Если придётся выбирать — спасай прежде всего себя.

Су Маньмань редко говорила так много, но на этот раз её тревога была сильнее обычного. Сердце до сих пор колотилось, не давая успокоиться.

— Не волнуйся, я позабочусь о нём. Ты не переживай зря. Всё разрешится со временем — нельзя торопить события, — сказал Чжэн Цзинъи, заметив, что Су Маньмань выглядит не в своей тарелке.

— Ладно, мне пора. Иначе не успею до закрытия ворот академии. Если что — пошли весточку через кого-нибудь, я подойду к воротам.

Су Маньмань встала и ушла. Чжэн Цзинъи, занятый уходом за раненым, не проводил её. Не знал он тогда, что эта разлука затянется надолго.

Занятия Су Маньмань проходили без души. Рана Шэнь Ши была серьёзной, и, не наблюдая за ним лично, она не могла не волноваться — справится ли Чжэн Цзинъи.

Но Чжэн Цзинъи больше не появлялся. Казалось, всё спокойно, но почему-то тревога в её сердце не утихала.

Наконец, дождавшись выходных, Су Маньмань сразу же отправилась в тот самый дворик, куда приезжала в тот вечер. Но там её ждало разочарование: дверь была заперта на засов, и даже слуг не было видно.

Как так? В голове Су Маньмань роились вопросы. Обычно Чжэн Цзинъи сам находил её, а теперь ей самой приходилось искать его — и непонятно, с чего начать. К счастью, она помнила о книжной лавке. Туда она и отправилась, оставив устное послание. Но к вечеру так и не дождалась Чжэн Цзинъи. Волнение переросло в тревогу.

Что случилось? Чжэн Цзинъи никогда не нарушал обещаний. Она была в полном смятении и не знала, что делать. Не пойти же прямо к дому семьи Чжэн и спрашивать о молодом господине — это было бы слишком вызывающе...

Позже дома она увидела Цайбао и велела ей сходить в дом семьи Чжэн и разузнать, дома ли Чжэн Цзинъи.

Цайбао, давно пристрастившаяся к шпионажу, с радостью взлетела. Дом Чжэнов ей был знаком, и она сразу направилась в спальню Чжэн Цзинъи.

Там она увидела, что Чжэн Цзинъи спокойно сидит дома — с ним всё в порядке. Получив информацию, Цайбао тут же вернулась и передала весточку Су Маньмань.

Су Маньмань перевела дух: слава небесам, с ним ничего не случилось. Но почему он не выходит на связь? И пришёл ли Шэнь Ши в себя? Сказал ли он хоть что-нибудь? Вопросов было слишком много, а ответов — ни одного.

В конце концов, она привязала к лапке Цайбао записку с просьбой передать Чжэн Цзинъи, чтобы тот встретил её в Мяовэйцзюй.

Из-за тревожных мыслей она плохо спала всю ночь и на следующее утро первой пришла в Мяовэйцзюй.

Чжэн Цзинъи появился с опозданием. Под глазами у него были тёмные круги, и выглядел он неважно.

— Чжэн Цзинъи, где ты пропадал всё это время? Почему ни слова? Как Шэнь Ши? Его раны заживают? Он рассказал что-нибудь? — Су Маньмань вывалила все вопросы разом.

Чжэн Цзинъи горько усмехнулся и сел:

— Я не знаю...

Су Маньмань остолбенела:

— Нет, ты не Чжэн Цзинъи! Ты Чжэн Цзинъюань! Как ты здесь оказался? Где Чжэн Цзинъи? Почему ты выдаёшь себя за него?

Всё пошло наперекосяк!

Су Маньмань не могла перепутать братьев. Перед ней, хоть и внешне очень похожий на Чжэн Цзинъи, сидел другой человек — она узнала это сразу. Где же Чжэн Цзинъи? В голове у неё замелькали тревожные мысли, и она не могла собраться с мыслями.

— Мой брат пропал. Уже несколько дней его никто не видел, — с усталым видом сказал Чжэн Цзинъюань.

— Что?! — Су Маньмань опустилась на стул, не в силах осознать услышанное. — Пропал? То есть его нет? Может, он просто уехал куда-то и скоро вернётся?

— Я тоже так надеюсь. Но он уже несколько дней как исчез, и мы его нигде не находим. Если бы он куда-то уезжал, обязательно оставил бы весточку дома. — Чжэн Цзинъюань недавно вернулся домой, но уже успел привязаться к родному брату.

— Тогда... зачем ты выдавал себя за Чжэн Цзинъи? Не говори, что не выдавал — твой цвет кожи, манеры... всё выдаёт.

— Исчезновение брата выглядит подозрительно. Дома уже вовсю ищут его. Родители решили, что раз я редко появляюсь на людях, я могу временно заменить брата. Может, это введёт в заблуждение тех, кто за ним охотится — подумают, что похитили не того.

Мы считаем, что его похитили. В последнем месте, где он был замечен, остались следы борьбы. Видимо, мой облик оказался не слишком убедительным — ты сразу меня раскусила...

— Нет... Обычный человек не заметил бы разницы. Когда именно пропал Чжэн Цзинъи? Ты знаешь?

Су Маньмань старалась успокоиться, чтобы вытянуть хоть какую-то полезную информацию.

— Три дня назад он ещё заходил домой. Выглядел очень возбуждённо, будто узнал нечто невероятное. Потом вышел — и больше не вернулся. Я спрашивал, что случилось, но он ничего не сказал. Дома не смеем искать его слишком открыто — боимся, что похитители причинят ему вред. Сейчас в доме полный хаос. Если бы не твоя птица с запиской, я, наверное, всё ещё сидел бы дома, изображая брата.

— Где именно его в последний раз видели?

Су Маньмань потерла побледневшее лицо.

— В маленьком домике, на...

— В переулке Лянъю? — перебила она.

Чжэн Цзинъюань удивился:

— Да, именно там. Ты знаешь это место?

— Я там была. Твой брат привёз туда раненого — поэтому и появился в том доме. У тебя есть ключ от того домика? Я хочу осмотреть его — вдруг найду что-нибудь полезное.

— Ключ у меня. Пойдём вместе. Сидеть дома и изображать брата всё равно бесполезно. Лучше поискать. Просто не могу сказать родителям — мать с ума сойдёт.

Чжэн Цзинъюань и Су Маньмань вышли и поехали в переулок Лянъю. Войдя в тот дом, Су Маньмань почувствовала странную пустоту — внутри не было ни единого следа жизни.

Внутри на полу валялись опрокинутые стулья и столы, некоторые из них были изрезаны клинками — явно здесь происходила схватка. Чжэн Цзинъи был неплох в бою, но чтобы одолеть его и Шэнь Ши, нужны были мастера высокого уровня.

Неужели они сбежали? Но тогда почему не вернулись домой? Нет, их точно похитили.

Су Маньмань подошла ближе. На краю кровати виднелись капли крови — наверное, Шэнь Ши. Когда его уносили, рана, должно быть, снова открылась. Но больше нигде крови не было — значит, Чжэн Цзинъи не ранили. Хотя... если бы его не ранили, зачем было сопротивляться? Значит, его тоже похитили, возможно, после боя.

Су Маньмань внимательно осмотрела пол и обнаружила там беловатый порошок. Она взяла щепотку и понюхала — это был усыпляющий порошок.

Чжэн Цзинъи вдохнул наркотик, но всё равно попытался драться. К сожалению, средство оказалось слишком сильным — и его унесли.

Значит, похитители не собирались убивать его? Эта мысль немного облегчила Су Маньмань, но сердце всё равно сжималось от боли.

Она была слишком самоуверенна. Не следовало втягивать Чжэн Цзинъи в это. Где он сейчас? Что с ним делают? Нужно найти его как можно скорее.

Она рассказала Чжэн Цзинъюаню о своих находках. Тот, наконец, услышал хоть что-то обнадёживающее среди мрачных новостей.

— Я схожу домой и сообщу родителям. Ты сама сможешь вернуться?

Он знал, что его брат неравнодушен к этой девушке. И по её виду — бледной, будто сейчас упадёт в обморок — было ясно, что чувства взаимны. Жаль, что брат сейчас пропал без вести.

— Я справлюсь. Иди, — сказала Су Маньмань. Она и сама понимала, как плохо выглядит, но не могла позволить себе слабость — Чжэн Цзинъи нуждался в ней.

По дороге домой она уже решила: если другие не могут найти его, она найдёт. Она ведь понимает язык зверей — возможно, кто-то из них что-то видел. Даже если шанс мал, она должна попробовать.

Дома она попросила у поварихи корзину вяленого мяса, переоделась незаметно и выскользнула через заднюю дверь.

Цайбао тоже получила задание: собрать стаю птиц и обещать за любую информацию горсть проса.

http://bllate.org/book/2577/282970