Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 182

— Ты подозреваешь, что за смертью этой девушки стоит та же банда, что и за убийством Лань Юэлян в прошлый раз? — Чжэн Цзинъи мгновенно уловил суть.

— У меня есть информатор. Он подслушал разговор между госпожой Чжоу и Чжоу Юйтуном. Они не назвали того, кто стоит за всем этим, но упомянули связь с их собственным обогащением. К тому же этот человек, похоже, обладает огромным влиянием. Я подумала: не стоит ли попытаться раскопать хоть что-нибудь, начав именно с этой истории?

— Понял. Я всё тихо проверю и не оставлю и следа. Не дам же я твоему второму брату остаться без невесты.

— А? Ты уже знаешь про моего второго брата? — Су Маньмань, опасаясь подслушивания, не осмелилась назвать имя Лань Юэлян.

— Я всё это время поручал людям на северо-западе присматривать за ним. Он такой шумный — ищет себе жену так, будто хочет, чтобы об этом узнал весь северо-запад! Как я мог не получить известие?

Чжэн Цзинъи целиком отправил в рот сладкий фэнлийский пирожок и чуть не стёр себе зубы от приторности.

— Мой второй брат и правда... Я напишу ему письмо, пусть будет потише. Сейчас такое напряжённое время, а он совсем не думает о последствиях.

— Ну, не вини его. Если бы... если бы я был с тем, кого люблю, я тоже захотел бы объявить об этом на весь свет, — пробормотал Чжэн Цзинъи, опустив голову и делая глоток сока, чтобы скрыть, как покраснели его уши.

— Ты уже так далеко заглянул в будущее? Как только встретишь того, кого полюбишь, сразу дай знать — я пришлю свадебный подарок! — Су Маньмань почувствовала, как у неё засосало под ложечкой. Наверное, просто в этом соке сахара маловато.

Чжэн Цзинъи разозлился на её непонятливость, но резко настаивать боялся — вдруг испугает? Целыми днями он ломал голову над этим, волосы чуть не повылезли. И всё зря: сегодня он специально оделся, подобрал наряд с особым старанием!

Их беседа закончилась в раздражении. Оба затаили обиду, сами не зная, на что именно сердятся, но внутри было неприятно.

Один злился на её непонимание, другой и вправду ничего не понимал. Оба скучали, но дело Чжэн Цзинъи всё же запомнил. Не только Су Маньмань переживала из-за этого — его хороший друг, будущий шурин, тоже придавал этому огромное значение.

Тот сейчас не мог вернуться, но даже прислал Чжэн Цзинъи письмо с просьбой помочь. Значит, нужно приложить все усилия.

Чжэн Цзинъи был надёжным человеком. У него имелись свои люди, и вскоре из старых архивов и городских слухов удалось выудить кое-что о домах Лань и Чжоу. Информация, конечно, не была стопроцентно точной, но близка к истине — это точно.

— Истории обогащения домов Лань и Чжоу действительно полны странностей. Ни те, ни другие не происходили из богатых семей — оба начинали с нуля. Возьмём, к примеру, Лань Фугуя: в молодости он был мелким торговцем, возил товары из одного места в другое, зарабатывая на разнице в ценах. А потом вдруг разбогател. Многие думали, что просто удачно вложил накопленные деньги.

Ситуация в доме Чжоу была похожей. Их предки когда-то были известными шуцзянскими купцами, но потом обеднели. Чжоу Юйтун в юности ничем не выделялся, а потом внезапно разбогател — люди хвалили его за «накопленную мудрость».

Чжэн Цзинъи рассказал Су Маньмань всё, что узнал.

Су Маньмань нахмурилась:

— Всё это звучит безупречно, но при ближайшем рассмотрении вызывает сплошные вопросы. Неужели никто не сомневался в их внезапном богатстве?

— Конечно, сомневались. Был один род по фамилии Цзян, который конкурировал с домом Лань за право поставлять чай ко двору. Но вскоре дом Цзян неожиданно обеднел. Говорят, они тоже копали под Ланей. Трудно не заподозрить, что кто-то избавился от них тайком.

— А где теперь семья Цзян?

— Говорят, переехали за Великую стену. Чтобы найти их точный адрес, понадобится ещё время, — задумчиво ответил Чжэн Цзинъи.

— Тут точно скрывается какая-то тайна, но мы не можем найти входа. Возможно, всё дело в одном человеке или в одном событии. Их взлёт наверняка имеет вескую причину... Но как это связано со смертями этих девушек? Совершенно непонятно! — Су Маньмань была в полном недоумении.

— Если не понимаешь — не мучайся. Подобных дел может быть множество. Возможно, кто-то уже сопротивляется. Стоит только шевельнуться — и мы поймаем их за хвост. Нет такого секрета, который нельзя было бы раскрыть, — рассудил Чжэн Цзинъи.

Су Маньмань признала, что он прав. Лучше пока подождать — вдруг кто-то сам проявит себя.

— Ты отнёс обезьянье вино своему отцу? Как он отреагировал? — спросила она, переключая тему. Когда она принесла вино домой, все мужчины в доме пришли в восторг, но после пары глотков перестали пить и велели спрятать его, чтобы выдержать как старое вино.

В нынешние времена наличие выдержанного вина в доме считалось признаком благородного происхождения. Такое вино всегда выгодно выставляли напоказ при свадьбах или помолвках.

— Мой отец так обрадовался, что чуть не спал с бутылью в обнимку! Если бы не мама, уговорившая оставить его мне к свадьбе, он бы уже всё выпил.

Су Маньмань представила себе семейную ссору из-за вина. После возвращения во дворец Чжао Чэньси рассказала, что император и наследный принц чуть не подрались из-за этого вина, но в итоге никто не решился его пить. Император даже приказал придворным виноделам разгадать рецепт обезьяньего вина — настолько оно их очаровало.

— Ну и дела! Вы тайком встречаетесь, а меня даже не позвали! — Чжао Чэньси ворвалась в комнату, обвиняя Су Маньмань в несправедливости: как она могла прийти в Шэньби Гэ и не предупредить её?

— Мы же видимся каждый день! Даже по выходным вместе торчим — разве это интересно? — парировала Су Маньмань.

— Да ладно! Значит, с Сяо Чжэнем вместе — это интересно? — Чжао Чэньси явно ревновала.

— Ладно, ладно, проиграла. Пойдём, я угощаю! — Су Маньмань сдалась.

— Вот это другое дело! — Чжао Чэньси обрадовалась возможности заставить Су Маньмань раскошелиться.

Чжэн Цзинъи лишь усмехнулся. Дружба девушек была такой странной: секунду назад — холод, а теперь — полное примирение.

— Пойдёмте в «Линьцзянсянь». Говорят, там сменился владелец, и теперь еда стала гораздо вкуснее, — предложил Чжэн Цзинъи.

— Выбирайте место сами, я плачу, — с тяжёлым вздохом сказала Су Маньмань.

Несмотря на ранний час, в ресторане уже было много народу. Похоже, слухи о новом поваре были правдой.

Когда они пришли, свободен оказался лишь один кабинет. Трое друзей заказали несколько фирменных блюд.

— Владелец — южанин, поэтому повара он привёз с юга. Вкус блюд слегка пресноват, но южане уделяют большое внимание здоровому питанию, поэтому все стремятся сюда, — пояснил Чжэн Цзинъи. Он отвечал за этот район и не раз обедал здесь. Вкус действительно был отличный.

Блюда подали. Как и ожидалось, еда была слегка пресной, но суп оказался восхитительным — видно, варили его долго и на хорошем бульоне, получилось очень насыщенно.

— Пей больше. Их суп настоящий, очень полезный, — Чжэн Цзинъи налил Су Маньмань ещё одну чашку, как вдруг снизу донёсся грохот — кто-то опрокинул стол, посуда разлетелась вдребезги.

— Драка! — Чжао Чэньси, самая любопытная из всех, вскочила и выглянула в коридор. Внизу действительно дрались!

Су Маньмань и Чжэн Цзинъи подошли к двери. На полу стояли двое молодых людей лет двадцати с лишним, одетых с явным достатком. Один, в синей рубашке, только что опрокинул стол, а другой, в чёрной, что-то кричал ему вслед.

— Ты трус! Хоть сто раз опрокидывай столы — всё равно трус! Инъ умерла так ужасно, а ты делаешь вид, что ничего не случилось! Я презираю тебя! — кричал синий.

— Ты ничего не понимаешь... Ничего! Было бы всё так просто... Какой я трус? На твоём месте я бы и подавно не справился! — отвечал чёрный, явно пьяный.

— Фы! Ты ведь её старший брат! А посмотрю на тебя — ничего особенного! Я сам разберусь со смертью Инъ, запомни! — синий, красный от злости и выпивки, бросил угрозу и, пошатываясь, вышел из ресторана.

Всё произошло мгновенно. Хозяин только-только подбежал, как синий уже скрылся за дверью. Чёрный бросил на пол серебряные монеты и, спотыкаясь, тоже ушёл.

Когда стало ясно, что зрелище окончено, посетители разошлись. Трое друзей вернулись в кабинет.

— Что это было? — недоумевала Чжао Чэньси. — Совсем непонятно! Может, из-за девушки поссорились?

— Они упомянули Инъ... Неужели это брат Чжоу Ин? — Су Маньмань внимательно прислушалась к разговору.

— Похоже на то. А второй, скорее всего, её жених. Возможно, он станет нашей зацепкой, — сказал Чжэн Цзинъи, делая глоток чая.

— О чём вы шепчетесь? У вас уже секреты без меня? — возмутилась Чжао Чэньси.

— Ты же сама знаешь! Ты же рассказала мне про Чжоу Ин... ту, что утонула в Цинтаньском озере, — Су Маньмань не хотела вдаваться в подробности.

Чжао Чэньси сразу вспомнила:

— Ах, да! Она самая!

Любопытство было удовлетворено, и она больше не допытывалась.

Зато Су Маньмань и Чжэн Цзинъи стали задумчивыми. Вкусная еда их больше не радовала.

Какая удача — прямо здесь встретить брата Чжоу Ин и её жениха! Синий, похоже, не собирался сдаваться. Его действия обязательно взболтают эту застоявшуюся воду. Оставалось только ждать, кто первым вынырнёт на поверхность. Оба думали об одном и том же и потеряли аппетит.

Расставаясь, Чжэн Цзинъи проводил Су Маньмань домой. По дороге он заверил, что поручит людям следить за этим человеком, и велел ей ждать новостей.

Су Маньмань понимала: торопиться бесполезно. Оставалось терпеливо ждать, продолжая учёбу и не забывая о главном — об образовании.

Но чем больше она хотела узнать правду, тем дольше та не давала о себе знать. Чжэн Цзинъи долгое время не находил ничего нового.

Когда Су Маньмань уже решила, что след оборвался, Чжэн Цзинъи неожиданно явился к ней.

— Почему ты пришёл сейчас? Что-то случилось? — спросила она, удивлённая. Обычно они обменивались информацией по выходным, а сейчас был конец учебного дня.

— Произошло нечто серьёзное. Те двое, что дрались в ресторане... Один — старший брат Чжоу Ин, Чжоу Лян, а другой — её жених, Шэнь Ши. Оказывается, Шэнь Ши тайно расследовал смерть Чжоу Ин и, похоже, нашёл какие-то зацепки. Его пытались убить.

— Что?! Как он? Жив ли? — Су Маньмань в ужасе вскочила.

http://bllate.org/book/2577/282969