Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 119

— Надо было сразу взять вас с собой! Быстрее залезайте ко мне в рюкзак — я вас донесу, — сказала Су Маньмань, снимая с плеч потрёпанную сумку.

— Ура! А то мы совсем замёрзли! — обрадовался Цайбао.

Таньтань и Дяньдянь прыгнули в рюкзак, а Цайбао уселась им прямо на спины. Су Маньмань даже не стала завязывать лямки — просто взвалила сумку на плечи. От всей этой возни её одежда промокла до нитки.

Трое зверьков вместе весили немало, и Су Маньмань шла ещё тяжелее, чем по дороге туда. Лишь под самое цзы вернулась она в свои покои.

В доме царила тишина — все спали. Су Маньмань на цыпочках прошла в комнату, выпустила зверушек и тут же вышла за тазом с горячей водой. Вода уже давно стояла в котелке на печи, так что была в самый раз.

Зверьки по очереди искупались, после чего Су Маньмань вытерла их полотенцем и запихнула всех под одеяло. Лишь потом она сама смогла заняться собой.

Сняв мокрую одежду и быстро обтеревшись, она тоже нырнула под одеяло. Тепло, наконец-то вернувшееся к ней, мгновенно разлилось по всему телу, и она почти сразу провалилась в глубокий сон. Трое зверьков свернулись клубочками у неё под ногами и сладко посапывали. За окном по-прежнему лил дождь — не переставая, с гулким шумом.

Утром Чжао Чэньси проснулась и, открыв глаза, увидела пару красных глаз, уставившихся прямо на неё. Она взвизгнула от страха.

Су Маньмань откинула занавеску и, взглянув на происходящее, сразу всё поняла:

— Таньтань, что ты вытворяешь! Испугала Си-ниан до смерти! Си-ниан, с тобой всё в порядке? Это мой кролик, зовут Таньтань.

— А, это кролик… Я уж думала, сердце остановится! — Чжао Чэньси судорожно хлопала себя в грудь, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Таньтань тут же надулась и обиженно опустила уши — вся её проказливость куда-то испарилась. Чжао Чэньси, которая обожала всяких зверушек, сразу смягчилась и поспешила взять кролика на руки:

— Прости, малыш, я просто не сразу тебя увидела. Конечно, я бы тебя полюбила с первого взгляда! Ты такой милый, такой… Ой!

Из-под одеяла выползла пятнистая собачка.

— Как, здесь ещё и собака?!

— Э-э… это тоже моя…

— Ещё кто-нибудь есть?

— Есть…

— Да уж и правда есть! — Чжао Чэньси резко стянула одеяло с Су Маньмань и обнаружила у изголовья кровати чёрного как смоль шама.

— Эй, чего дергаетесь! Верните одеяло! Апчхи! — недовольно каркнула Цайбао.

Чжао Чэньси не ожидала, что птица умеет говорить, и от неожиданности выронила одеяло. Оно упало прямо на Цайбао, и та наконец замолчала.

Только теперь Чжао Чэньси сообразила спросить:

— Маньмань, откуда у тебя столько зверей?

— Они всё время жили на задних горах. Ты просто не заметила, когда я приехала. А вчера ночью, когда пошёл дождь, я как раз ходила за ними.

— Как ты только посмела оставлять их одних в горах! Там ведь опасно! — Чжао Чэньси погладила Таньтань по шёрстке, сочувственно качая головой. Кролик блаженно прищурилась, но Су Маньмань почему-то подумала, что она выглядит скорее пошловато, чем мило.

— Няня Лю сказала, что из-за дождя занятия сегодня отменяются. Можешь поваляться подольше.

— Кстати, дождь всё ещё не прекратился? — Чжао Чэньси распахнула окно, и в комнату тут же ворвалась мокрая струя. Увидев, как льёт за окном, она быстро захлопнула створку. — Не думала, что будет такой ливень!

— Если пойдёт ещё день-два, нам не поздоровится. Наше поместье стоит в низине — если дождь не прекратится, нас просто затопит. Придётся сидеть в воде.

— Лучше бы этого не случилось… А скажи, хватит ли нам еды?

— На два-три дня точно хватит. Мы же готовились к поездке на неделю, но никто не ожидал такого потопа.

Су Маньмань оказалась настоящей вороной: дождь лил уже четвёртый день подряд и не собирался прекращаться. Инь Мяолин и Сун Юйтин, увидев трёх зверушек, ничуть не удивились и без вопросов приняли объяснение Су Маньмань.

Больше всех полюбился Цайбао — ну как не любить птицу, которая умеет говорить и при этом так мило заигрывает со всеми!

По мере затягивания дождя настроение у всех становилось всё хуже. Чтобы спасти урожай от гниения, арендаторы императорского поместья вынуждены были выходить в поля под проливным дождём и собирать зерно и овощи.

Няня Лю даже не стала требовать от студентов искать пропитание самостоятельно — как только один из них сообщил, что еды не хватает, она сразу распорядилась выдать всем запасы.

Из-за сильного дождя всем было приказано не выходить из домов.

На улице стоял ледяной холод, и дрова жгли без перерыва. К счастью, во дворе имелся склад, набитый до отказа сухими поленьями, так что с топливом пока не было проблем.

Этот ряд жилых помещений стоял у подножия холма, и дождевая вода неизбежно стекала именно сюда. Пока ещё вода не доходила до порогов, но через несколько дней, скорее всего, хлынет прямо в комнаты.

На четвёртый день дождя вода во дворе уже доходила до щиколоток. Внутрь пока не проникала благодаря высоким порогам, но положение выглядело всё более угрожающим.

Ещё вчера няня Лю отправила гонца в академию за помощью, но ни того, ни ответа так и не дождались. Все предполагали, что в столице дождь идёт ещё сильнее и там сейчас всем не до студентов.

Так и было на самом деле. Столица не видела подобных ливней уже много лет, и старая дренажная система не выдержала — канализация засорилась, и многие улицы оказались затоплены. В некоторых местах вода доходила до бёдер, и весь город был охвачен аварийными работами. О студентах в императорском поместье просто не могли думать.

— Маньмань, у вас с собой есть лекарства? Сун Юйтин слегла, — на пятый день утром произошло то, чего Су Маньмань больше всего боялась: одна из девушек простудилась. Даже крепкий отвар имбиря не помог.

Поскольку поездка рассчитывалась всего на неделю, Су Маньмань взяла с собой немного лекарств, но хватило бы их разве что на нескольких человек.

— Я немного разбираюсь в медицине. Давайте я осмотрю её, — сказала Су Маньмань, беря свой небольшой лекарственный сундучок размером примерно фут на фут.

Сун Юйтин уже пылала жаром: щёки раскраснелись, губы потрескались, и она бредила, что-то невнятно бормоча.

Су Маньмань нащупала пульс — действительно, обычная простуда. Она дала больной проглотить самодельную пилюлю, после чего протёрла ей кожу самодельным спиртом. Жар сразу стал спадать.

— Это временный эффект — от спирта. Скоро температура снова поднимется, но как только подействует лекарство, станет легче. Положите на лоб мокрое полотенце и меняйте его почаще. А я сейчас подогрею уксус — нужно прогнать ветряную патогенную энергию, — сказала Су Маньмань.

— Хорошо, не волнуйся, я за ней присмотрю. Иди, подогревай уксус.

Простуда заразна, и вскоре Су Маньмань с Чжао Чэньси начали чихать. Чтобы не подхватить болезнь, Су Маньмань заставила подругу и себя выпить по чашке профилактического отвара. Инь Мяолин, у которой пока не было симптомов, лекарство не получила.

Готовить Су Маньмань не умела, но разжечь огонь — запросто. Она налила уксус в котелок, и едкий кислый запах быстро распространился по всей комнате.

К полудню Чжао Чэньси тоже почувствовала себя неважно. Су Маньмань проверила пульс — началась лёгкая лихорадка. Она уложила подругу в постель, накрыла своим одеялом и заставила выпить кружку отвара имбиря, чтобы вызвать пот.

Вскоре болезнь начала распространяться и на других. Но у остальных не было такой удачи, как у обитателей двенадцатого дома: без лекарств они могли рассчитывать только на отвар имбиря.

Днём к ним заглянула няня Лю. Запах уксуса заставил её на мгновение замереть в дверях.

В комнате на ногах остались только Су Маньмань и Инь Мяолин.

— Как у вас дела? — спросила няня Лю.

— Сун Юйтин слегла, но Су Маньмань немного разбирается в медицине. После лекарства ей уже стало лучше, — ответила Инь Мяолин.

— У Чжао Чэньси только лёгкая лихорадка, ничего серьёзного, — добавила Су Маньмань.

— Покажите.

Няня Лю сначала подошла к Чжао Чэньси. Та выглядела бодрой, и, приложив руку ко лбу, няня Лю убедилась, что жар действительно невысокий. Она немного успокоилась.

Из-за того, что нельзя было раскрывать истинное происхождение Чжао Чэньси, няне Лю приходилось сдерживаться изо всех сил. Если бы принцесса серьёзно заболела, она бы не простила себе этого до конца жизни. К счастью, рядом оказалась девушка, знающая медицину.

Няня Лю и раньше знала, что Су Маньмань умеет лечить — ведь на это было личное указание самой императрицы-матери. Она даже надеялась, что та будет держаться поближе к принцессе и сможет защитить её в случае опасности, поэтому специально не упоминала об этом. И вот теперь всё оказалось не зря.

Однако текущая ситуация требовала, чтобы Су Маньмань вышла из тени. В поместье не было ни одного лекаря, а уже более пятидесяти человек простудились — это становилось серьёзной проблемой.

К счастью, принцесса пока в порядке. Временно одолжить её подругу, наверное, не будет большой бедой.

Осмотрев Сун Юйтин, няня Лю вышла в коридор и обратилась к Су Маньмань:

— Ты умеешь лечить?

— Да.

— А готовить лекарства?

— Умею.

Отрицать сейчас было нельзя. В древности обычная простуда могла стоить жизни, и Су Маньмань не могла рисковать жизнями стольких людей.

— Бери зонт и идём за мной.

— Слушаюсь.

Поручив Инь Мяолин присмотреть за Чжао Чэньси, Су Маньмань последовала за няней Лю в проливной дождь.

По дороге няня Лю рассказала ей о положении дел: из ста пятидесяти студентов уже более пятидесяти показывали признаки простуды, и число заболевших продолжало расти.

В таких условиях, при высокой плотности населения, массовое заражение было неизбежным. Однако вместо того чтобы вести Су Маньмань к больным, няня Лю привела её в кладовую.

— Здесь хранятся запасы трав, собранные за последние годы. Много их нет, да и не все, возможно, годны к употреблению. Выбери, что нужно. Если чего-то не хватит, я пошлю людей за новыми запасами. Ты ведь уже знаешь — связь со столицей прервана.

— Да, няня. Неужели в столице всё так плохо?

— Ещё хуже, чем ты думаешь. Только никому об этом не говори. Составь список необходимых трав, а потом пройдись по комнатам и осмотри всех с признаками простуды. Запиши их, чтобы потом можно было раздать лекарства.

— Хорошо, я сразу начну. Не могли бы вы прислать мне помощника? Так будет быстрее.

Дело в том, что тяжесть простуды у всех разная, и дозировки должны отличаться. Пока что придётся разделить всех на несколько групп и готовить разные составы.

— Хорошо, начинай. Я сейчас найду тебе кого-нибудь.

Су Маньмань не ожидала, что ей пришлют Цуй Жуоюй. Она вдруг вспомнила, как в первый же день поездки заметила на лице Цуй Жуоюй следы сока корня длиннокорня — неужели та тоже разбирается в медицине?

Цуй Жуоюй, словно прочитав её мысли, поспешила объясниться:

— Я тогда не специально подслушивала! Просто у меня возникли подозрения, и я осталась послушать. Потом воспользовалась вашим рецептом… Прости.

— Ничего страшного…

Эти слова полностью изменили впечатление Су Маньмань о Цуй Жуоюй. Раньше, когда та ссорилась с Линь Цзинъши, Су Маньмань считала её вспыльчивой и легко поддающейся на провокации.

http://bllate.org/book/2577/282906