Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 116

Когда толпа рассеялась, трое наконец перевели дух. Линь Цзинъши с благодарностью произнесла:

— Спасибо вам! Если бы вы не вступились, мне бы пришлось несладко.

— Мы же одноклассницы! Кстати, а где твои подруги, с которыми ты шла?

— Они пошли продавать товары. Мы договорились идти порознь, — ответила Линь Цзинъши, чувствуя неловкость. Как признаться, что другие девушки наперебой льстили ей и сами вызвались нести её вещи на рынок — из-за чего она и осталась одна?

Су Маньмань не стала настаивать и не стала копать глубже:

— А когда они вернутся? Ведь тебе одной так опасно!

— Скоро придут. Кстати, а у вас что с лицами? Почему… почему…

— Просто немного косметики. Вон те люди — твои подруги?

— Да.

— Отлично!

Как только Линь Цзинъши воссоединилась со своими спутницами, Су Маньмань потянула Чжао Чэньси прочь.

— Маньмань, а почему ты не сказала ей про длиннокорень?

— Мы ведь всё ещё в конкурентных отношениях. Раз её подруги пришли, она больше не одна. Знать или не знать — теперь без разницы. Лучше держать это в секрете.

— А, точно! — Чжао Чэньси обычно была немного растерянной и многого не понимала, но эта поездка открыла для неё целый мир.

Она уже хотела спросить Су Маньмань, как они будут дальше зарабатывать деньги, но та уже ходила по прилавкам и скупала кучу всякой всячины. Чэньси смотрела на неё, ничего не понимая: неужели это подготовка к заработку?

На самом деле Су Маньмань думала совсем о другом. Она обидела местного хулигана, и тот наверняка захочет отомстить. Если бы не увидели — ладно, но если встретятся вновь, то ей, беспомощной и беззащитной, несдобровать!

Так что лучше перестраховаться — потратить несколько медяков сейчас, чем потом расплачиваться дороже.

И это оказалось не напрасной тревогой. Когда они завернули в один переулок, прямо там их уже поджидали мать с сыном из семьи Чжан, вооружённые дубинками. Неизвестно, как они разглядели Су Маньмань и Чжао Чэньси.

Чжао Чэньси, хоть обычно и была похожа на испуганного кролика, в критический момент проявила себя. Она тут же встала перед Су Маньмань, но её угроза прозвучала довольно слабо:

— Как вы смеете… Вы… вы нарушаете закон! Неужели не боитесь наказания?!

Тайный страж, наблюдавший за ними с крыши, чуть не свалился вниз.

«Ох, моя принцесса, — подумал он с отчаянием, — вы это называете угрозой? Скорее щекотка какая-то!»

— Чего бояться закона? — засмеялась старуха Чжан, обнажив жёлтые зубы. — Как только ты станешь моей невесткой, мы все будем одной семьёй! А в семье разве не положено, чтобы свекровь иногда подзатыльник дала?

— Мам, мне эта невеста не нравится! Я хочу ту, ту, что красивее! — запротестовал глуповатый Дахань.

— Милый, обе будут твои, чего волноваться? Если поймаем этих двух, остальные красавицы сами прибегут!

— Мама права! — Дахань вытер нос тыльной стороной ладони.

От такого Су Маньмань стало тошно:

— Раз уж решили драться — так драка и будет! Зачем болтать?

Она оттолкнула Чжао Чэньси и бросилась вперёд. Мать с сыном растерялись и замахали дубинками, но как им было угнаться за Су Маньмань, специально обученной боевым навыкам? Она швырнула им в глаза пакетик перца, и те тут же завыли от боли, зажмурившись.

— Чего застыла?! Бей! — крикнула Су Маньмань Чжао Чэньси, подхватила дубинку и принялась колотить обидчиков без пощады.

— А?.. Бить?.. А, сейчас! — принцесса тоже схватила дубинку и замахала ею с такой силой, что даже ветер засвистел. И чем дальше, тем больше входила во вкус.

Тайные стражи не могли смотреть на это без стыда. «Неужели это наша принцесса? — думали они с ужасом. — Что скажут император и наследный принц, когда получат сегодняшний доклад?»

Мать с сыном пытались сопротивляться, но глаза их предательски слезились, да и тайные стражи тайком помогали девушкам. В итоге они получили хорошую взбучку и лишь после того, как начали визжать, умоляя о пощаде, Су Маньмань и Чжао Чэньси их отпустили.

— Отлично провели время! Пойдём, угощаю тебя кислым узваром, — Су Маньмань бросила дубинку и обняла Чэньси за плечи.

— Правда? Ты точно угощаешь? Не откажешься потом? Я ни копейки не отдам! — Чэньси прижала руку к кошельку.

— Я просто так сказала, а ты всерьёз поверила?

— Фу!

* * *

Две девушки сидели в углу, надев соломенные шляпы. Су Маньмань наклонилась к Чэньси:

— Сколько их уже?

Чэньси тихо ответила:

— Шесть.

— Так много? — удивилась Су Маньмань. Не ожидала, что у этой маленькой аптеки дела идут неплохо.

— Судя по акценту, все они не местные, явно из других краёв.

Су Маньмань почесала подбородок:

— А, теперь всё ясно.

Это был их способ заработка. Су Маньмань, владеющая медицинскими знаниями, купила немного сырья и изготовила флакончик пилюль от ветряного жара. Они заранее выяснили, что хуже всего в городе идёт торговля в аптеке «Хуэйчуньтан»: лекарства там дорогие, а лекарь — посредственный, способен разве что от головной боли помочь.

Поэтому Су Маньмань и Чжао Чэньси просто наблюдали за потоком посетителей. Если народу мало — значит, репутация аптеки действительно плоха. А если кто-то выйдет оттуда недовольный, они подберутся и «помогут».

Су Маньмань вылечит больного и заодно предложит свои пилюли. Кто же откажется заплатить за спасение? Ведь никто не запрещал использовать собственные навыки! Это ведь не нарушение правил, а просто ловкое маневрирование на грани. Даже няня Лю не смогла бы возразить.

Теперь становилось понятно, почему дело шло: здесь немало приезжих!

Су Маньмань тут же начала обучать Чэньси:

— Видишь того мужчину? На нём хорошая хлопковая рубаха, но она уже выцвела от стирки. А на ногах — грязные башмаки. Он явно шёл пешком издалека, ведь только южные дороги после дождя такие грязные. А дождь был два дня назад. Раз не может позволить себе даже повозку — значит, скупой. Не наш клиент. Следующий!

Чэньси задумчиво кивнула:

— Вот оно как… Всё в жизни — урок!

— Ещё один идёт… Ой, пара! Хм, внешне мужчина выглядит прилично, а на деле — подкаблучник!

— Что такое «подкаблучник»?

Су Маньмань объяснила, и Чэньси сразу поняла:

— Поняла! Только что женщина ущипнула его, а он даже пикнуть не посмел!

— И это не наш клиент. Женщины, кроме одежды и украшений, на всё остальное скупятся. Нам от них толку мало. Ищем дальше.

В этот момент в «Хуэйчуньтан» вбежала пожилая пара, держа на руках маленького внука. Су Маньмань заметила, как приказчик махнул им рукой, и старики выбежали обратно.

Су Маньмань тут же встала и пошла за ними. Чэньси, удивлённая, последовала за ней.

— Погодите, дядя! Подождите!

Но тот не останавливался:

— Девушка, позже поговорим! Нам нужно спасать ребёнка!

— Я врач!

Эти слова заставили пару резко остановиться:

— Вы врач?

— Быстрее дайте сюда ребёнка, времени нет!

Су Маньмань подхватила малыша, подняла его за локти и несколько раз хлопнула по спине. На землю выпала арахисовая крупинка.

— Кхе-кхе! Дедушка! — заплакал мальчик.

— Внучок, ты в порядке! Бабушка так испугалась! — пожилая женщина вытерла слёзы.

Они просто хотели прогуляться с внуком и дали ему в кармашек немного арахиса. Малыш подавился, и без помощи Су Маньмань всё могло бы кончиться трагически.

— Благодарю вас, девушка, за спасение! Позвольте поклониться вам в знак признательности! — сказал старик.

— Нельзя, нельзя! Вы меня сглазите! — Су Маньмань поспешила поднять его.

— Скажите, что вам нужно. Всё, что в моих силах, я сделаю для вас.

Су Маньмань почувствовала неловкость, но миссия важнее:

— Дядя, не скрою — я с детства изучаю медицину и умею делать лекарства. Я не хочу награды. Просто купите у меня эту бутылочку пилюль.

Старик чуть не рассмеялся. Пилюли?

— Это средство от ветряного жара. Взрослым — по одной пилюле после еды, детям — полпилюли. Принимать три раза в день. Гарантированное выздоровление.

Теперь старик точно понял: девушка просто хочет продать лекарство. Но разве бутылочка пилюль стоит жизни внука?

— Вы добрая душа. Я куплю ваши пилюли. Держите деньги, — он вынул из кармана серебряный билет на сто лянов и протянул Су Маньмань.

— Столько не надо! — воскликнула она, чувствуя, как деньги обжигают ладонь.

— Возьмите, это вы заслужили. За спасение моего внука я и тысячу не пожалел бы! — поддержала его жена.

Су Маньмань сжала билет, и в душе у неё что-то изменилось. Она вдруг яснее почувствовала ответственность врача.

Когда семья ушла, Чэньси спросила с недоумением:

— Маньмань, как это понимать? По твоим словам, я тоже смотрела — их одежда скромная, не похожи на богачей. Откуда у них сто лянов?

— Не знаешь, чему учиться! — вздохнула Су Маньмань. — Разве не заметила, что на мальчике обувь из парчи? Взрослые могут экономить на себе, но для ребёнка жалеют всё. Эти старики явно из богатого дома. Наверное, хотели погулять с внуком вдвоём. Сама посуди: на себе — латаные сандалии, а ребёнку — парчевые башмаки. Вот и выдало их!.. Ах, как же я скучаю по маме и папе…

Она вспомнила, что в ту тревожную минуту вовсе не заметила обуви малыша — увидела её уже потом.

Обернувшись, она увидела, что Чэньси уже плачет:

— Я тоже вспомнила отца… Ууу…

«Опять открылся кран!» — подумала Су Маньмань с досадой.

— Эй, кажется, рядом открылась пекарня с пирожками! Пойдём купим?

— Ага! — Чэньси вытерла слёзы и пошла за ней. Су Маньмань закатила глаза.

* * *

На императорском столе в Даси лежал доклад о дочери. Император то хмурился и стучал кулаком по столу, то улыбался с облегчением, отчего главный евнух Ду Дэхай покрывался холодным потом.

Его дочь с каждым днём становилась мудрее и сильнее. Она скучает по нему — и он по ней. В уединении он тайком вытер уголок глаза. Императору не положено плакать — он должен быть твёрдым.

— Прибыл наследный принц, — доложил Ду Дэхай, кланяясь.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

Наследный принц вошёл и вместе с отцом стал читать доклады. Он так разозлился, что ударом ладони разделил пополам стол под императорским троном:

— Как они смеют!

— Ты уже взрослый, а всё ещё такой вспыльчивый?

— Простите.

— Ты знаешь, как поступить с этими людьми?

— Да, — ответил наследный принц ещё громче.

Император был доволен: дочь скучает по нему.

А наследный принц грустил: «Почему сестра ни разу не упомянула обо мне? Наверняка тайные стражи что-то упустили в докладе!»

http://bllate.org/book/2577/282903