Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 115

Всего за несколько минут Су Маньмань выяснила всё, что хотела знать: в трактире «Ван Сян» в посёлке подают вкусную и недорогую еду, а за местные деликатесы платят щедро — именно то, что ей сейчас было нужно.

— Спасибо вам, тётушка! — застенчиво улыбнулась Су Маньмань. — Без вашего совета я бы и дороги не нашла!

— Да что ты такая вежливая, дитя? Указать дорогу — разве это дело? — отмахнулась старушка. — Если захочешь солений, заходи в посёлок, в лавку «Лянцзи» — там моего младшего сына соленья. Скажешь, от меня — дам вволю!

— Спасибо, тётушка. Мы пойдём.

— Идите, идите! Чем раньше придёте, тем дороже продадите.

— Слушаемся, тётушка, — Су Маньмань взяла Чжао Чэньси за руку, и они пошли.

Старушка смотрела им вслед и пробормотала себе под нос:

— Вот уж хорошая девочка… Интересно, чья она?

Тут до неё дошло: ведь она даже не спросила, где они живут и как их фамилия! Эта девчонка — хитрюга! Но… такая ей нравится.

Благодаря указаниям старушки девушки без труда добрались до посёлка Дунцзян. Не зря говорят, что Дунцзян — обязательный путь в столицу: здесь сходятся дороги со всех сторон, а торговля бьёт ключом.

На большом базаре кипела жизнь: стоило шагнуть внутрь — и тут же теряешься из виду. Сто таких девчонок здесь — и ни следа не останется. Только вот кому как повезёт…

— Маньнянь, это и есть большой базар? — воскликнула Чжао Чэньси, взволнованно оглядываясь. — Сколько народу! Я никогда ещё на базаре не бывала!

— Да что в нём особенного? — отозвалась Су Маньмань. — Зайдёшь — задавят до смерти. Сначала займёмся делом, потом погуляем.

— Хорошо! Сначала в трактир «Ван Сян»? — Чжао Чэньси не забыла о своей задаче.

— Да, туда и пойдём, — кивнула Су Маньмань.

Они разузнали, где находится «Ван Сян», подошли к задней двери и попросили вызвать управляющего. Тот оказался таким же добродушным, как и описывала старушка: услышав, что у девушек лесные грибы и яйца, сразу согласился взять их, заплатив почти столько, сколько они рассчитывали. Овощи же почти даром прихватил в придачу.

Су Маньмань аккуратно записала в свою тетрадку:

пять цзинь яиц — двадцать монет,

восемь цзинь грибов — сорок монет,

разные овощи — десять монет,

итого — семьдесят монет.

Эти товары могли бы уйти и за сто двадцать монет, но они удачно выбрали место: цена оказалась справедливой, даже на двадцать монет выше ожидаемого — неплохая прибыль.

Поскольку деньги делили поровну, Чжао Чэньси точно так же переписала всё в свою тетрадку. Значит, их общий заработок составил сто сорок монет.

— Столько медяков! Это же целое богатство! — наивно воскликнула Чжао Чэньси.

Су Маньмань рассмеялась:

— Тысяча монет — это один лян серебра. Мы даже и до нуля не дотянули!

— Как так?! — изумилась Чжао Чэньси. Столько тяжёлых монет, а даже одного ляна не набралось!

Раньше она раздавала слугам на чай по нескольку лянов за раз. Сколько же монет в этом!.. Внезапно она почувствовала, что слишком расточительна. «Надо исправляться!» — решила она.

Они зашли в женский туалет, и Су Маньмань показала Чжао Чэньси, как прятать деньги: в обувь, в носки, в рукава — везде можно спрятать.

Чжао Чэньси остолбенела, глядя, как Су Маньмань буквально за секунды заставила семьдесят монет исчезнуть.

— Чего уставилась? Не воняет разве? Быстрее, разве ты не хочешь на базар? Там полно карманников — мигом кошелёк вытащат! Надо быть осторожнее.

— Принято к сведению, — Чжао Чэньси почтительно сложила руки, как ученик перед учителем.

Спрятав деньги, они вышли, отряхнули одежду и направились к базару, не замечая, как женщины в очереди за туалетом сердито косились на них: «Девчонки эти сколько там просидели! Ноги онемеют!»

Они же, не обращая внимания на недовольные взгляды, окунулись в шум и гам базара.

Там и впрямь было не протолкнуться. Чжао Чэньси, невысокая от природы, вынуждена была юрко протискиваться между людьми. Су Маньмань объясняла ей всё, что встречалось по пути, и прогулка получилась весёлой. Жаль только, денег мало — ничего купить не решились.

Так прошло всё утро…

— Ур-р-р… — смущённо сказала Чжао Чэньси. — Маньнянь, пора обедать.

— Купим по пирожку и будем есть на ходу.

— А?! Есть на ходу? Это же… это же… — Чжао Чэньси не могла подобрать слов.

— Если стесняешься — найдём ступеньку и посидим.

— Хорошо, хорошо! — облегчённо выдохнула Чжао Чэньси. От Маньнянь можно ожидать чего угодно!

Купив мясные пирожки, они устроились на пустой ступеньке. Чжао Чэньси долго не решалась откусить: один пирожок стоит две монеты, два — четыре. Сразу стало на четыре монеты меньше — шестьдесят шесть осталось! Деньги уходят так быстро!

Насладившись первым укусом, она спросила:

— Маньнянь, что нам теперь делать?

— А ты как думаешь?

— Я… я буду следовать за тобой. Мои деньги — твои. Заработаешь — половину мне. — Просить знатную барышню зарабатывать — задача непростая. Удивительно, что она до сих пор держится.

— Эй, там впереди шум! — крикнул кто-то другому. — Беги скорее!

— Что там?

— Да знатная барышня сбежала из дома! В грубой одежонке ходит, думает, её не узнают! Видишь, толпа собралась?

Су Маньмань и Чжао Чэньси переглянулись и хором сказали:

— Пойдём посмотрим!

У края базара толпа стояла стеной. С трудом протиснувшись, девушки остолбенели: неужели Линь Цзинъши?!

Женщина с прищуренными глазами крепко держала её за руку и грубо выкрикивала:

— Эй, красавица! Раз уж сбежала со мной сыном, чего теперь бежишь? Стыдишься, что он простой крестьянин? А ведь всё лучшее в доме тебе отдавали! И всё равно не угодили! Иди-ка домой!

— Нет! Я вас не знаю! — Линь Цзинъши пыталась вырваться, но руку не отпускали.

— Не знаешь меня? А я тебя знаю! Сама ушла — ладно, но внука моего не уводи!

— О-о-о! — закричала толпа.

— Вы… вы так грубо говорите! Нет у вас воспитания! Я… я всё ещё…

— Ты — знатная госпожа, у тебя воспитание есть. А нам хватит и так! Пошли, не упрямься! Раз уж ушла с моим сыном, назад дороги нет! У нас ведь хорошо: ешь сладкое, пей горячее!

— Спасите! Похищение! — зарыдала Линь Цзинъши, отчаянно зовя на помощь.

— Какое похищение? — раздался хриплый голос. — В Дунцзяне нет такого, кто не знал бы старуху Чжан! Девушка, хватит кричать! Иди домой спокойно. Дахань, тащи её!

Стоявший рядом чернокожий парень вытер нос и радостно отозвался:

— Мам, иду!

— Фу! — раздался хор насмешек, когда все увидели его вид.

— Нет! Я не пойду! — визгнула Линь Цзинъши, и её отчаянный крик заставил толпу вздрогнуть.

— Постойте! Кто вы такие? Зачем уводите мою сестру? — наконец вышла вперёд Су Маньмань. Такого наглого нахальства она стерпеть не могла.

— Да! Зачем её уводите? — поддержала Чжао Чэньси, уперев руки в бока. Девчонка тоже научилась быть дерзкой.

Старуха Чжан сверкнула злыми глазами:

— Откуда вылезли, щенки? Не лезьте не в своё дело!

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — Су Маньмань шагнула вперёд и нажала на точку на руке старухи. Та невольно разжала пальцы.

Для окружающих казалось, будто Су Маньмань просто выдернула руку Линь Цзинъши.

Линь Цзинъши с трудом узнала перед собой Су Маньмань и, только разглядев её, разрыдалась:

— Уа-а! Сестрёнка, ты пришла! Я так испугалась!

— Так они и правда знакомы! — загудела толпа.

Старуха Чжан вышла из себя:

— А вдруг это нанятые тобой подставные? Раз попала в мой дом — слушайся! Пошли, сегодня же свадьбу сыграем!

— Жена, иди домой! — приставил Дахань, ухмыляясь.

— Постойте! О ком это вы? Как можно просто так хватать людей и уводить? Где закон?! — грозно воскликнула Су Маньмань.

Старуха Чжан зловеще захихикала:

— Девушка, хватит притворяться! Посмотри на них — разве похожи на сестёр? Одна — белая, как фарфор, другая — загорелая. Не ври!

И правда, люди снова зашептались. Линь Цзинъши в ужасе спряталась за спину Су Маньмань, крепко вцепившись в её руку.

Су Маньмань не ожидала, что старуха окажется такой проницательной.

Она ослепительно улыбнулась:

— Тётушка, вы не знаете, как у нас в семье балуют девочек! Всем известно, что у нас руки без единого мозоля! Посмотрите сами! — Она подняла свою руку и руку Чжао Чэньси для всеобщего обозрения.

Люди кивнули: правда, кожа гладкая, как у младенца.

— Моя сестра перед свадьбой не выходила из дома — вот и побелела. А я на солнце работаю, поэтому смуглая. Сегодня мы вышли за покупками, а на нас напали эти нахалы! Думают, наговорив гадостей, бесплатно невесту получат! Мечтать не вредно!

Су Маньмань повысила голос, и толпа одобрительно загудела.

Её взгляд упал на знакомое лицо в толпе, и улыбка стала ещё слаще:

— Тётушка, подтвердите, пожалуйста! Разве не вы утром нас сюда проводили?

— Это же тётушка Ху! — закричали несколько голосов. В посёлке её знали все.

Тётушка Ху всё поняла: эта старая мошенница хочет украсть девушку! Нельзя допустить этого.

— Подтверждаю! Мы сегодня утром вместе шли. В их семье девочек берегут как зеницу ока — впервые на базар пришли! Дорогу не знали, я их и проводила.

Су Маньмань благодарно кивнула:

— Спасибо вам, тётушка, за справедливость! В мире ещё много добрых людей. А теперь — давайте разберёмся по-честному: покажите свидетельство о браке. Если нет — убирайтесь, не позорьтесь!

— А разве не сбежала она с ним?

— Сбежала? — Су Маньмань фыркнула. — Тётушка, у вас зрение слабое, но неужели вы думаете, что у моей сестры зрение ещё хуже?

Толпа поняла намёк и расхохоталась: цветок и навоз — не пара!

— Вы… вы ещё пожалеете! — бросила старуха Чжан и, волоча за собой сына, ушла.

— У-у-у! — закричала толпа. Вот это зрелище!

Су Маньмань грациозно поклонилась:

— Спасибо всем! Особая благодарность тётушке! Девушка вам очень признательна.

Линь Цзинъши и Чжао Чэньси, наконец очнувшись, тоже поспешили поблагодарить:

— Спасибо всем за помощь! Спасибо!

Как бы то ни было, лишние добрые слова никогда не повредят.

http://bllate.org/book/2577/282902