× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сянь и сам не мог до конца понять, что творится в мыслях у Янь Чжао, отчего на душе было немного тревожно.

Чжун Цивэнь, только что поболтавший с девушкой, которая ему нравилась, прибежал весь взволнованный. Он всё еще пребывал в блаженном восторге от того, что она принесла ему воды, и совершенно не заметил странной атмосферы между ними, а потому жизнерадостно поприветствовал знакомого:

— А, Янь Чжао, ты пришел.

— Ага, только что.

Отозвался Янь Чжао.

Чжун Цивэнь решил, что совершил доброе дело, и с довольным видом толкнул Цинь Сяня плечом, ожидая похвалы от лучшего друга. В душе он думал, что такой сюрприз — просто класс.

От толчка Цинь Сянь качнулся, невольно шумно втянул воздух и поморщился, скорчив лицо.

Янь Чжао бросил взгляд вниз и поинтересовался:

— Что с ногой?

— А? Что с ногой?

Ошеломленно повторил за ним Чжун Цивэнь. Решив, что это он случайно приложил слишком много силы и как-то травмировал друга, парень тут же подхватил его под руку.

— На матче подвернул, ерунда.

Превозмогая боль, ответил Цинь Сянь.

Сначала травма казалась пустяковой и терпеть было можно, он думал доиграть матч, а потом уже со всем разобраться. Но сейчас боль стала гораздо сильнее, ступить на ногу почти не получалось, и она пронзала едва ли не до самых костей.

Янь Чжао еще раньше заметил, что походка Цинь Сяня, когда тот только шел сюда, выглядела странно, — явно же травмировался.

Во время игры тот то и дело получал мелкие повреждения, падал и сбивал коленки — обычное дело, да и сам Цинь Сянь никогда особо не обращал внимания на такие пустяки. Но в старшей школе Цинь Сянь уже получал серьезную травму, а теперь снова подвернул ногу, и опухоль была слишком заметной.

Янь Чжао нахмурился: в глубине души он всё же переживал и сказал:

— Я отведу тебя в медпункт.

Тут же подбежали остальные товарищи по команде, интересуясь, что с ногой.

И тогда вся компания сочувствующих проводила Цинь Сяня до лазарета.

Врач оказался на месте и сразу же занялся им.

Лодыжка уже успела опухнуть, и выглядело всё довольно скверно: судя по всему, чтобы нога полностью зажила, потребуется прилично времени. Доктор ловко нанес мазь, затянул тугую повязку и велел немного посидеть под наблюдением, прежде чем возвращаться в общежитие.

Цинь Сянь сидел на койке в смотровой, почти не имея возможности шевельнуться.

Делать здесь было больше нечего, и Чжун Цивэнь, заметив это, бросил куртку Цинь Сяня и подмигиванием подал остальным знак уходить, сославшись на необходимость закинуть вещи в комнату. Парочке стоило огромного труда увидеться, им наверняка хотелось побыть вдвоем, а в такой толпе оставаться — только смущать ребят.

— Ну мы тогда первыми пойдем, Янь Чжао.

Чжун Цивэнь буквально вытолкал остальных за дверь.

Сун Юй плелся в самом хвосте. За всю дорогу сюда он не произнес ни слова, а сейчас молча бросил взгляд на Цинь Сяня и тоже неторопливо вышел.

В комнате разом воцарилась тишина.

Цинь Сяню почему-то показалось, что атмосфера какая-то неправильная, хотя он не мог понять в чем дело — Янь Чжао выглядел донельзя холодным. И в то же время его радовало, что Янь Чжао сам пришел разыскать его. Пытаясь заполнить неловкую паузу хоть чем-то, он заговорил:

— Почему ты не предупредил, что приедешь? Я бы встретил тебя.

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Услышав это, Цинь Сянь расплылся в улыбке и машинально потянулся к его руке:

— Я так и знал, что ты тоже скучал, ты даже не представля…

Он не успел договорить, как Янь Чжао резко отдернул руку.

Цинь Сянь замер и осторожно спросил:

— Ты злишься? Из-за того, что мой сосед меня обнял?

Янь Чжао покачал головой. Он не собирался ходить вокруг да около, у него были вопросы поважнее.

— Цинь Сянь, ответь мне честно.

Цинь Сянь улыбнулся:

— Что за серьезный тон?

Поймав его пристальный взгляд, он постепенно перестал улыбаться и произнес:

— Спрашивай.

— Ты делал что-то, за что тебе передо мной стыдно?

Цинь Сянь опешил:

— С чего вдруг такие вопросы, Янь Чжаo? Я люблю только тебя, ты же знаешь.

— Было или нет? — Янь Чжао не сводил с него глаз.

После нескольких секунд молчаливого поединка взглядов Цинь Сянь отвел глаза и, опустив голову, с заметной заминкой ответил:

— Нет.

Янь Чжао умолк.

В тот момент Цинь Сянь впервые увидел в красивых глазах Янь Чжао разочарование и горькую утрату. Такого там быть не должно.

Давным-давно он обещал, что Янь Чжао всегда будет счастлив.

Его собственное сердце, полное до этого надежд, теперь медленно сжималось и опадало.

— С каких пор?

Янь Чжао сжал покрепче пакет в руках, чувствуя, как в груди болезненно заныло.

Его парень, которому он доверял на все сто процентов, целовался с кем-то в баре.

Неужели тот думал, что раз он ничего не знает, то можно творить всё что угодно?

Сейчас в выражении лица Янь Чжао читалось почти фатальное хладнокровие — под стать этому ледяному, пробирающему до костей зимнему дню.

— Вы с Сун Юем, когда это началось? — снова спросил Янь Чжао.

— Ничего не было, ничего не начиналось, я ему ничего не обещал, поверь мне, — принялся оправдываться Цинь Сянь.

Значит, всё-таки крутили шашни. Цинь Сянь знал, что Сун Юй к нему неравнодушен, и судя по всему, молчаливо поощрял это.

Янь Чжао сжал ладони в кулаки.

— Вы целовались, верно?

Цинь Сянь словно не ожидал, что тому об этом известно. Он запаниковал, и ему было совсем не до того, чтобы гадать, откуда Янь Чжао вообще обо всем узнал. Совесть его была нечиста, и права качать — мол, с чего ты взяло — он не смел, а потому заговорил запинаясь:

— Я… я оттолкнул его, сразу оттолкнул, это он сам полез.

Подобные оправдания звучали жалко и неубедительно.

Цинь Сянь и сам это понимал.

— Он проиграл в какую-то дурацкую игру, такое было условие. Я тогда выпил, немного захмелел и сразу не сообразил. Это просто случайность, прости, малыш.

Цинь Сянь сухо извинялся, испытывая жуткое чувство вины.

Будь он в трезвом состоянии, он бы точно успел увернуться.

Тогда он сразу понял, что натворил глупостей, именно поэтому той ночью так тревожно звонил Янь Чжао, пытаясь убедиться в собственных чувствах.

Теперь Янь Чжао всё понял.

Он-то наивно полагал, что Цинь Сянь напился и примчался признаваться в любви оттого, что слишком сильно его любит, а на деле тот просто пытался заглушить совесть и найти утешение.

Янь Чжао казалось, что его сердце сейчас расколется на куски.

— А сегодня? Твое объятие тоже случайность? — в свою очередь спросил Янь Чжао. — Почему не оттолкнул?

Цинь Сянь ответил, что не задумывался об этом, снова принялся просить прощения и уверять, что больше такого не повторится, умоляя дать ему еще один шанс.

Временами ему хотелось и дальше встречаться с Янь Чжао, но в то же время он не хотел отказываться от ощущения того, что за ним кто-то ухаживает и все вокруг им восхищаются.

Однако теперь он отчетливо понял: ему нужен только Янь Чжао.

Янь Чжао не мог похвастаться хладнокровием. В голове царил полный хардкор, но бежать от проблемы он не собирался. Факты были налицо: искать оправдания больше не хотелось, как и слушать бессмысленные извинения.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и за считанные мгновения принял решение.

Хватит.

— Давай расстанемся, Цинь Сянь.

Цинь Сянь вмиг вытаращил глаза от неверия. Ему и в голову не приходило, что от Янь Чжао можно услышать слово расставание.

Он в панике попытался приподняться, чтобы схватить его за руку:

— Нет, так не пойдет, мы не расстанемся, я не согласен.

Янь Чжао даже не стал слушать.

— Поправляйся.

Он поднялся на ноги, резко развернулся и ушел — настолько решительно и быстро, что в его движениях не было ни малейшего намека на сомнение.

Выходя из лазарета, он неожиданно заметил у дверей слоняющегося Сун Юя. Янь Чжао на секунду замер: тот до сих пор не ушел? Стоял тут в такой лютый холод и ждал — какая преданность.

Они встретились взглядами. Сун Юй, казалось, хотел что-то сказать, его губы слегка зашевелились, но Янь Чжао проигнорировал его и, помрачнев, зашагал прочь, не дожидаясь, пока тот заговорит.

Цинь Сянь, выкрикивая его имя, хромая бросился следом, но из-за травмированной ноги не смог догнать и удержать Янь Чжао.

Сун Юй вошел с улицы и уже хотел помочь ему подняться, но Цинь Сянь оттолкнул его и раздраженно бросил:

— Не трогай меня! Доволен теперь? Всё отлично?

Сун Юй закусил губу:

— …Разве ты не можешь быть со мной? Я ведь во всем лучше него.

Он пробормотал это едва слышно, но Цинь Сянь расслышал.

— Какое у тебя вообще право сравнивать его с собой?

Прихватив лекарства, Цинь Сянь поднялся и, превозмогая пронзительную боль в ноге, направился к выходу, где столкнулся с Чжун Цивэнем, который как раз шел из общежития. Тот сразу схватил его за руку.

Цинь Сянь собирался вернуться в комнату, а поскольку он был рослым и тяжелым, Чжун Цивэнь решил, что Янь Чжао в одиночку с ним не справится, и вернулся помочь.

Только вот он никак не ожидал встретить Цинь Сяня, который куда-то ковылял на выход.

Чжун Цивэнь вытаращил глаза в изумлении:

— Ты куда собрался, старина Цинь? Чего один прешься, у тебя же нога повреждена!

С этими словами он оглянулся на Цинь Сяня, но, кроме его соседа Сун Юя, никого рядом не заметил, и озадаченно спросил:

— А где Янь Чжао?

До Цинь Сяня наконец дошло, и он тупо уставился на друга:

— Это ты позвал сюда Янь Чжао?

— Конечно я! Разве у тебя не матч? Я упомянул об этом в разговоре с ним, он и захотел приехать, сделать тебе сюрприз, а меня попросил ничего заранее не говорить.

Заметив, что лицо у Цинь Сяня хуже некуда, Чжун Цивэнь сообразил, что обстановка накалена до предела, и осторожно поинтересовался:

— Черт, вы что, поссорились?

Цинь Сянь выругался про себя, вне себя от глупости всей ситуации. У него не было времени выяснять отношения с Чжун Цивэнем, он тут же нашарил в кармане телефон и принялся названивать Янь Чжао.

Выйдя из лазарета, он обнаружил, что на улице пошел снег.

Это был первый снег в этом году. Мелкий, невесомый, он неторопливо падал на землю и тут же таял.

Первый снег отлично подходил для встреч.

Но Янь Чжао предпочел расставание.

Воздух обжигал холодом.

Он медленнобрел назад, кажется, уже позабыв, зачем вообще сюда приехал.

Изначально ведь он просто хотел посмотреть матч своего парня.

Всё выглядело донельзя иронично и театрально, но именно так всё и произошло.

Он радовался, что ему прислали ту фотографию, иначе он так и оставался бы в неведении.

Когда раздался звонок от Цинь Сяня, Янь Чжао как раз вышел за ворота университета. Он невольно посильнее запахнул шарф, защищаясь от пронизывающего холода.

— Янь Чжао, не уходи, я всё могу объяснить, выслушай меня сначала, пожалуйста!

В трубке по-прежнему слышался отчаянный голос Цинь Сяня.

— Что именно объяснить? — холодно бросил он в ответ. — Объяснить, как вы целовались?

Янь Чжао обдумывал случившееся несколько дней и даже пытался втайне отыскать для Цинь Сяня оправдания, доходя порой до мыслей, что это была глупая шутка или поддельное фото.

Но Цинь Сянь ничего не отрицал.

Если бы не тот снимок, сколько бы еще времени его водили за нос?

http://bllate.org/book/25769/3080891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу