× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюнь бережно накрыл его пледом, усевшись рядом. Грудь переполняло странное, невыразимое чувство полноты.

Дни шли, наступила осень, и температура начала постепенно падать.

Гу Сюнь заметил, что у Му Чи постоянно мерзнут руки и ноги, особенно после того, как он засиживался допоздна за работой — пальцы его словно никак не могли согреться.

Поэтому на следующий день Гу Сюнь принес домой глубокий электрический бак для ванночек для ног, прихватив еще несколько упаковок травяного сбора, который, как говорили, успокаивает нервы и улучшает сон.

В тот вечер Му Чи, выйдя из кабинета, увидел в гостиной этот бак: от него поднимался пар, а в воздухе витал легкий аромат целебных трав.

Гу Сюнь присел на корточки рядом и проверял температуру воды.

Му Чи остановился, явно озадаченный.

Гу Сюнь поднялся, стараясь выглядеть как можно естественнее, хотя мочки его ушей тихонько покраснели:

— Парить ноги полезно для согрева и сна. Попробуй.

Поколебавшись, он добавил:

— Когда закончишь, я тоже посижу. Врач сказал, что это благотворно сказывается на восстановлении моих ног.

Му Чи посмотрел на бак, затем на ожидающий, но слегка напряженный взгляд Гу Сюня и замолчал почти на полминуты.

Наконец, он едва заметно вздохнул и, подойдя к дивану, присел.

Это означало согласие.

Глаза Гу Сюня вспыхнули, он поспешно придвинул бак, принес сухое полотенце и маленький стульчик, после чего устроился рядом.

Под пристальным, немигающим взглядом Гу Сюня Му Чи чувствовал себя не в своей тарелке и холодно произнес:

— Давай вместе.

Бак был большой, и их ноги неизбежно соприкасались.

Сначала атмосфера была неловкой. Му Чи не привык к такой чрезмерной близости, а Гу Сюнь так нервничал, что не знал, что сказать.

Слышалось лишь тихое журчание воды и низкое гудение нагревателя.

Но тепло расслабляет.

Постепенно Му Чи откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Гу Сюнь украдкой наблюдал за ним. В мягком желтом свете черты лица Му Чи, распаренные от пара, стали мягче, а на щеках проступил легкий румянец.

С того дня вечерние ванночки стали негласным правилом.

Стоило Гу Сюню заранее все подготовить, как Му Чи молча садился на место.

Казалось, в этой медленной, почти неотвратимой заботе Му Чи начал понемногу отпускать свою настороженность.

Он по-прежнему редко выражал свои чувства словами, но его молчание больше не означало отказа — иногда оно даже походило на снисхождение.

Еще в один вечер индикатор бака погас, и вода начала остывать.

Гу Сюнь вытер свои ноги и, сделав вид, что ничего особенного не происходит, взял другое полотенце, чтобы вытереть ноги Му Чи.

Му Чи на мгновение замер, глядя на него со сложным выражением лица.

Когда Гу Сюнь помог ему надеть хлопковые носки и повернулся, чтобы вылить воду, губы Му Чи дрогнули, будто он хотел что-то сказать.

Но в итоге он промолчал.

Он встал и ушел в спальню.

Гу Сюнь остался стоять в ванной, сжимая в руках влажное полотенце и глядя на закрытую дверь. Сердце колотилось где-то в горле.

Еще один шаг вперед — и он снова победил.

Глава 11: Военная подготовка

Радость от скорого начала занятий не успела улечься, как появилось новое уведомление.

Перед началом учебного года все первоклассники старшей школы должны были пройти двухнедельную закрытую военную подготовку.

Уведомление показал Му Чи.

Взгляд Гу Сюня надолго задержался на строчках: закрытый тип, полная военизация, отсутствие возможности уйти в отпуск без особых причин. Его пальцы бессознательно теребили уголок бумаги.

Две недели, четырнадцать дней, он не сможет вернуться домой.

Это означало, что целых четырнадцать дней он не увидит, вовремя ли ест Му Чи, подаст ли кто-нибудь грелку, когда у того заболит живот, и не будет ли он снова сидеть до глубокой ночи перед экраном, если начнутся головные боли.

Стоило этой мысли оформиться, как в груди стало тесно.

За ужином Гу Сюнь был заметно рассеян.

Му Чи, как обычно, ел приготовленную им рыбу на пару — его движения были спокойными и точными, он ловко обходил каждую мелкую косточку, словно ничего не замечая.

— Му Чи… — наконец заговорил Гу Сюнь, голос его звучал хрипло.

Му Чи поднял глаза, не торопя его, просто ожидая.

— Насчет… военной подготовки, — Гу Сюнь подбирал слова. — В уведомлении сказано, что при наличии старых травм или особых обстоятельств можно подать заявление на освобождение…

Му Чи отложил палочки и посмотрел на него.

Взгляд Му Чи был настолько спокойным, что Гу Сюнь невольно сник, но, пересилив себя, продолжил:

— Мои ноги… думаю, интенсивные нагрузки могут быть…

Голос постепенно затих.

— Не хочешь идти? — спросил Му Чи.

Гу Сюнь, глядя в свою чашку с рисом, глухо ответил:

— Угу.

— Я думаю… в этом нет большой необходимости, — сказал он. — Я мог бы заниматься дома или…

— Нет, — отрезал Му Чи. Тон был негромким, но категоричным.

Гу Сюнь резко поднял голову.

Му Чи снова взял палочки, положил себе немного овощей, и его голос вернулся к обычному ровному звучанию:

— Врач сказал, что твои ноги уже могут нормально функционировать. Умеренные нагрузки полезны для восстановления. Военная подготовка — это коллективное мероприятие, оно поможет тебе адаптироваться к среде старшей школы.

— Но я…

Му Чи поднял взгляд — он был невозмутимым, но не оставлял шансов на отступление:

— Гу Сюнь, это правила, а также опыт. Тебе это нужно.

— Но я переживаю…

Как только слова слетели с уст, Гу Сюнь сам понял, что они звучат неубедительно, и под едва приподнятой бровью Му Чи поспешно исправился:

— …что не поспею за программой. Я пропустил слишком много уроков.

— Значит, тебе тем более нужно идти, — голос Му Чи смягчился, но решимость не угасла. — Старшая школа — это не только учеба.

На этом разговор закончился — позиция была ясна, обсуждать было нечего.

Гу Сюнь всё равно не хотел сдаваться.

После обеда он достал медицинскую карту с осмотра и показал Му Чи рекомендацию врача: избегать чрезмерных нагрузок и резких толчков.

Му Чи лишь мельком взглянул на нее и равнодушно произнес:

— Военная подготовка — это не марш-бросок с грузом, интенсивность будет под контролем.

Чтобы окончательно развеять «сомнения» Гу Сюня, на следующий день Му Чи отвел его в больницу.

Они записались на прием к специалисту по спортивной медицине, требуя четкой оценки состояния.

Во время общего осмотра Гу Сюнь, стоя спиной к Му Чи, медленно снимал футболку.

Когда он повернулся, в кабинете воцарилась тишина.

Под светом ламп грудная клетка Гу Сюня казалась тонкой, ребра отчетливо проступали.

Когда пальцы врача нажали на нижний край левой части грудной клетки, Му Чи едва заметно нахмурился.

Это неестественное углубление было следом от неправильно сросшегося перелома ребер — словно трещина в земной коре, которую уже никогда не исправить.

Гу Сюнь инстинктивно вздрогнул.

Это была не боль, а скорее рефлекторное отторжение и стыд.

Это оставил Гу Юн.

Обычно он старался скрывать это, даже сам не желая смотреть.

Осмотр продолжился.

Шрам на ноге от операции, состояние мышц, каждое место на плечах и спине, где когда-то были ушибы мягких тканей, — всё было проверено крайне тщательно.

Му Чи молча стоял в стороне.

Заключение было почти таким же, как и раньше: тело полностью восстановилось, ноги тоже, можно участвовать в умеренных тренировках; места старых травм требуют бережного отношения;

Общий вывод: годен к военной подготовке.

Му Чи поблагодарил врача, взял справку, его лицо оставалось бесстрастным.

В машине на обратном пути было тихо.

Гу Сюнь откинулся на пассажирском сиденье, глядя на проплывающие мимо городские пейзажи, и на душе становилось всё холоднее.

Дома Му Чи положил заключение на журнальный столик и сказал лишь одно:

— Готовься, послезавтра регистрация.

Тон был будничным, но обсуждению не подлежал.

В вечер перед началом подготовки Гу Сюнь явно медлил, собирая вещи.

Он разложил лекарства для желудка, обезболивающее и согревающие пластыри на самом видном месте в гостиной, сварил огромную кастрюлю рисовой каши, приготовил мясо и яйца, разложил всё по контейнерам и заполнил холодильник.

Му Чи вышел из кабинета налить воды и задержался у порога кухни.

Гу Сюнь склонился над последним контейнером, приклеивая этикетку — его движения были такими старательными, что граничили с упрямством.

Му Чи смотрел на него некоторое время, в его взгляде промелькнула легкая тень беспомощности.

— Гу Сюнь… я не ребенок.

— Но когда ты болеешь, ты именно такой! — Гу Сюнь поднял голову, его голос звучал быстро, с хрипотцой, характерной для периода взросления. — Ты совершенно не умеешь о себе заботиться. Когда меня не будет, ты наверняка…

— Я справлюсь, — Му Чи прервал его, голос его оставался спокойным. Он помолчал и добавил: — Военная подготовка — это и тренировка, и необходимый этап вхождения в коллектив. Старшая школа — это новое начало. Твой главный статус сейчас — ученик, а не моя сиделка.

На следующее утро Му Чи отвез его в школу.

В машине он коротко давал наставления:

— Ешь вовремя, пей больше воды, если почувствуешь себя плохо — доложи. Можешь больше общаться с одноклассниками.

Гу Сюнь, опустив голову, отвечал коротким угу и бессознательно теребил ремень безопасности.

У ворот школы в ряд стояли автобусы.

Первокурсники в камуфляже и провожающие их родители сгрудились вместе, было шумно и хаотично.

Му Чи припарковался и протянул ему чемодан:

— Иди.

Гу Сюнь взял чемодан, но не ушел сразу.

В лучах утреннего солнца лицо Му Чи было таким же спокойным, как обычно, выглядел он неплохо.

— Ты…

Гу Сюнь открыл рот и начал разрозненно перечислять:

— Не забывай есть, не пей холодного. Лекарство от желудка в ящике под телевизором, синяя коробочка. Грелка на верхней полке шкафа, в холодильнике каша, утром обязательно ешь, завтрак нельзя пропускать, еще там чайные яйца и тушеная говядина…

Му Чи слушал эти наставления, не перебивая и не выказывая нетерпения, просто тихо наблюдая за ним.

Когда Гу Сюнь закончил, он едва заметно кивнул:

— Понял.

Раздался свисток.

Гу Сюнь потащил чемодан и влился в толпу.

Му Чи остался стоять на месте, прислонившись к дверце машины, и его взгляд неотрывно следовал за ним.

Машина завелась.

Гу Сюнь прильнул к окну, глядя, как эта фигура снаружи становится всё меньше и меньше, пока окончательно не исчезла за углом.

http://bllate.org/book/25765/3080516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода