× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это желудок? Или головную боль вывела наружу скверная погода?

Сердце Гу Сюня постепенно уходило в пятки.

И верно, еще через десять минут Му Чи остановился перед красным сигналом светофора.

На этот раз он закрыл глаза на еще более долгий срок. А когда открыл их снова, повернулся к Гу Сюню и произнес:

— Голоден? Вон в том торговом центре открылась новая пекарня, хочешь купить что-нибудь перекусить?

Тон был ровным, а предлог — естественным, к нему почти невозможно было придраться.

Но Гу Сюнь видел, что его глаза, старающиеся сфокусироваться, все еще немного расфокусированы.

Гу Сюнь не стал разоблачать его и лишь кивнул:

— Хорошо.

Му Чи словно с облегчением выдохнул и загнал машину на парковку торгового центра.

Парковался он намного медленнее обычного, даже задействовал систему помощи при парковке.

Стоило им войти в торговый центр, как шум голосов и слепящий свет словно усилили недомогание.

Шаги Му Чи замедлились, каждый давался ему с заметным трудом.

Добравшись до входа в пекарню, Му Чи сказал, что ему нужно в уборную, и попросил Гу Сюня пока походить по магазинам.

Гу Сюнь выдал короткое «угу», делая вид, что ничего не заметил.

Вот только за выпечкой он не пошел.

Он обошел кругом по галерее и в конце концов отыскал Му Чи в уединенной зоне отдыха.

Му Чи сидел, прислонившись к скамье, с закрытыми глазами и сильно сдвинутыми бровями.

Услышав шаги, он нахмурился и открыл глаза: во взгляде сперва мелькнула настороженность, и лишь когда тот упал на Гу Сюня, мужчина начал понемногу собирать фокус.

Гу Сюнь протянул ему бумажный стаканчик и произнес совсем тихо:

— Выпей сначала теплой воды. Я попросил в кофейне, от нее может слегка пахнуть кофе… потерпи немного.

— И еще есть крекеры с содой, — добавил он, помолчав. — Если съешь… возможно, станет полезее.

Му Чи смотрел на него со сложным выражением во взгляде.

В нем читались и неловкость от того, что его раскусили, и мимолетное сопротивление.

Но в конце концов он все же молча принял стакан, сделал маленький глоток, а затем разорвал упаковку с печеньем и съел одну штуку.

Гу Сюнь присел рядом, не подсаживаясь слишком близко и ничего не говоря, просто тихонько составляя ему компанию.

Музыка торгового центра, голоса людей, радиовещание — все превратилось в размытый фон.

Время медленно утекало в тишине.

Минуте на двадцатой лицо Му Чи немного посветлело.

Он опустил бумажный стаканчик и негромко произнес:

— Поехали.

— Давай не пойдем, м? — в голосе Гу Сюня звучала естественная непринужденность. — Я хочу домой. Твоя модель из прошлой недели еще не дособиралась.

Му Чи повернулся, слегка нахмурившись, и на дне его глаз промелькнуло недовольство человека, которого раскусили, но который не желает, чтобы о нем заботились.

Гу Сюнь встретил его взгляд с самым невозмутимым видом:

— Правда. Эта модель довольно сложная, я хочу, чтобы ты помог мне разобраться.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, Му Чи наконец отвел взгляд и очень тихо выдал «угу».

На обратном пути все еще шел сильный дождь.

Му Чи вел машину очень медленно, в салоне играла расслабляющая музыка, выкрученная на самую тихую громкость.

На светофоре он вдруг заговорил, и голос его звучал слегка хрипло:

— Я в порядке.

Гу Сюнь на миг замер и повернулся к нему.

Му Чи не ответил на взгляд, по-прежнему глядя вперед, и его профиль казался немного размытым в отражениях дождевой пелены.

Гу Сюнь поглядел на него какое-то время и серьезно произнес:

— Завтра ты сможешь составить мне компанию в игре? Я никак не могу пройти совместный режим в одиночку.

Руки Му Чи на руле чуть заметно дрогнули, но он ничего не ответил.

Машина снова тронулась с места, увозя их в самую глубь дождя.

Вернувшись домой, Му Чи сразу ушел отдыхать в спальню.

Гу Сюнь не стал собирать модель, а надолго застрял на кухне: он сварил густую разваристую кашу на ямсе и обжарил два предельно легких блюда.

К вечеру Му Чи вышел, и лицо у него выглядело куда лучше.

Он ничего не сказал, сел за стол и принялся тихо есть.

Ел он очень медленно, но всю миску каши в итоге осилил.

После ужина, когда Гу Сюнь собирал посуду, Му Чи не стал сразу уходить.

Прислонившись плечом к дверному косяку кухни и глядя на хлопочущую спину Гу Сюня, он вдруг заговорил:

— На следующей неделе… ты идешь в школу.

Гу Сюнь замер на секунду над своей работой:

— Угу.

— В старшей школе нагрузка большая, — ровным тоном произнес Му Чи. — Готовка будет отнимать время.

Гу Сюнь обернулся и посмотрел на него.

— Не будет, — серьезно ответил он. — Я делаю все быстро. К тому же… еда на вынос нездоровая. Я ведь тоже расту.

Му Чи немного помолчал, окинул его взглядом и в конце концов словно бы выдохнул целую бурю в грудь:

— Как знаешь.

В его тоне сквозила и беспомощность, и уступка.

Он развернулся и ушел.

Гу Сюнь опустил голову и продолжил мыть посуду под журчание воды.

Глава 10: Шаг за дюймом

Прощупывание почвы в дождливый день стало отличным началом.

Му Чи не стал ничего разоблачать и не отверг неуклюжую «заботу» Гу Сюня, так что тот постепенно нащупал его границы.

Стоило Му Чи почувствовать себя плохо, как вокруг него вырастала прозрачная преграда, на которой беззвучно читалось четыре слова: не подходите близко.

Однако эта преграда вовсе не была медной стеной или железным балом.

Гу Сюнь начал выжидать те моменты, когда барьер становился тоньше всего, и потихоньку, самую капельку, сдвигался ближе.

Он выработал собственное правило «наглеть постепенно»,

незаметно продвигая границы заботы все дальше вперед.

Сначала он осмеливался лишь аккуратно ставить наполненную горячей водой грелку или чашку теплой воды на стол подле руки Му Чи.

Му Чи бросал прохладное «спасибо».

Однако, стоило ему погрузиться в работу, грелка оставалась нетронутой; теплая вода и вовсе успевала остыть до ледяной, прежде чем он вспоминал сделать глоток.

И вот в один прекрасный день ледяная грелка сиротливо валялась на краю стола.

Му Чи сидел перед компьютером, внося правки, с залобленными бровями и искусанной до белизны нижней губой; весь он казался натянутой до предела тонкой струной.

Гу Сюнь с новой грелкой наперевес застыл в дверях, тщательно подготавливая себя морально.

В следующее мгновение, словно решившись на отчаянный шаг, он подошел к Му Чи и осторожно сунул обернутую в мягкий чехол грелку тому прямо в руки.

Движение вышло немного неловким, но цель была достигнута безупречно.

Му Чи окаменел окончательно.

Он опустил глаза на внезапно объявившийся источник тепла у себя на груди, а затем поднял взгляд на Гу Сюня — во взоре плескалось невероятное изумление.

Сердце Гу Сюня колотилось о ребра, как безумное, но на лице он изо всех сил держал спокойствие.

Уклонившись от взгляда Му Чи, он бросил негромко:

— Отдохни пораньше. На плите подогревается молоко, не забудь выпить.

Сказав это, он стремительно ретировался и прикрыл за собой дверь…

Прислонившись спиной к холодному дверному полотну, Гу Сюнь зажал ладонью грудь и сделал несколько глубоких вдохов подряд.

На следующее утро, встав с постели, Гу Сюнь обнаружил в кухонной раковине вымытый ковшик из-под молока, а в шкафчике — пустую грелку.

Никаких упреков, никаких разговоров, словно этого «вторжения» никогда и не было.

Тогда «шаг за дюйм» стал входить в привычку…

Способ подсунуть грелку отточился до автоматизма, прилегало плотнее, а место выбиралось точнее.

Постепенно Гу Сюнь осмелел настолько,

что даже научился в те моменты, когда головная боль Му Чи тормозила его мыслительные процессы, сбрасывать звонки от назойливых редакторов и отвечать предельно лаконично: обсудим завтра.

Му Чи тоже начал понемногу десенсибилизироваться к такой заботе.

Сопротивление слабело…

Порой это был лишь уставший косой взгляд.

Порой — едва слышный вздох.

Но чаще всего — молчаливое принятие.

А в его взгляде, обращенном к Гу Сюню, прибавилось обреченной беспомощности, словно говорившей: твори что хочешь.

Это «твори что хочешь» рождало в душе Гу Сюня сложное переплетение чувств: сердечная боль бродила закваской, но где-то на самом дне тихо расползалось невесть откуда взявшееся чувство удовлетворения.

В дальнейшем он стал еще смелее и перешел черту еще решительнее.

Постепенно он отважился напрямую запускать руки в «тисканье кота».

Это произошло после очередного острого приступа гастрита у Му Чи.

Выпив лекарство и приложив грелку, он почувствовал, как боль немного утихла.

Му Чи полулежал на диване, прикрыв глаза в попытке передохнуть, а одна его рука по привычке бессознательно упиралась в желудок, пальцы побелели от напряжения.

Гу Сюнь сидел рядом на страже.

Наблюдая за тем, как Му Чи раз за разом давит и мнет собственный живот, он осознал, что мысль «помочь ему помассировать» стоило лишь появиться, как ее уже невозможно было заглушить.

Он поднялся, вымыл руки, растирая ладони горячей водой докрасна.

Вернувшись к дивану и присев на корточки, он посмотрел на плотно закрытые глаза и сведенные брови Му Чи; сердце стучало так сильно, что, казалось, вот-вот оглушит собственные барабанные перепонки.

— Му Чи, — голос его звучал едва слышно, с трудно уловимой дрожью.

Му Чи не открыл глаз, лишь едва заметно промычал:

— Мм.

Гу Сюнь сжав зубы прижал теплую ладонь к мягкой пижаме Му Чи.

Му Чи резко вздрогнул, его глаза распахнулись вмиг, полные изумления и паники.

— Ты… — хрипло выдохнул он, хватая Гу Сюня за запястье.

Однако Гу Сюнь не убрал руку.

Другой рукой он накрыл его сверху, нежно обхватив заледеневшую кисть Му Чи и заталкивая себе под одежду, чтобы согреть.

А затем та самая пышущая жаром ладонь, на глазах у потерявшего дар речи Му Чи, принялась круговыми движениями по часовой стрелке аккуратно разминать сведенный спазмом низ живота.

— Так… станет лучше? — Гу Сюнь почти не смел поднять голову, голос его упал до шепота.

Му Чи застыл, словно на него нажали кнопку паузы.

Он отчетливо ощущал обжигающее тепло мальчишеской ладони и это неуверенное, но невероятно мягкое усилие.

Это тепло просачивалось сквозь кожу вглубь, заставляя леденящую, скручивающую желудок боль отступать под натиском какого-то невыразимого уюта.

Слова протеста застряли в горле.

Но тело оказалось честнее разума, чуть-чуть расслабившись.

Долгое время он молча держал глаза закрытыми, а его густые респы слегка подрагивали.

Он больше не отдергивал руку и ничего не говорил.

Что означало молчаливое согласие.

Получив воодушевление, Гу Сюнь принялся за дело с еще большим усердием.

Он не знал специальных техник, просто выписывал круги за кругами — терпеливо и нежно, одновременно осторожно прислушиваясь к малейшим подрагиваниям живота Му Чи.

В гостиной стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь переплетенным дыханием двоих людей да тихим шуршанием ткани.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дыхание Му Чи выровнялось, а брови немного разгладились.

Лишь когда спазмы в желудке окончательно стихли, Гу Сюнь прекратил массаж, но не стал сразу убирать ладонь, прикрывая его еще немного.

И только когда руки Му Чи тоже слегка согрелись, он осторожно отнял свою.

Подняв голову, он обнаружил, что Му Чи в какой-то момент заснул.

То ли вымотался от боли, то ли это редкое облегчение позволило ему ослабить бдительность.

Черты лица во сне были спокойными, бледность слегка отступила, и весь мужчина вдруг показался на удивление мягким.

http://bllate.org/book/25765/3080515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу