× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько сложно поступить в эту школу и как дорого стоят занятия, он знал.

То, что Му Чи ради него зашел так далеко, наверняка потребовало огромных душевных сил и стоило немалых денег.

А ведь он был всего лишь подобранным мальчишкой без капли кровного родства.

Я... — он разомкнул губы, его голос звучал хрипло. — Это слишком...

Всё уже устроено, — перебил его Му Чи ровным тоном. — В сентябре пойдешь в школу.

Гу Сюнь опустил голову, сжав пальцы на крае папки, отчего бумага издала тихий хруст.

Он снова посмотрел на ключ: ...А это?

Му Чи промолчал на пару секунд.

Тусклый свет в салоне делал его профиль слегка размытым.

У Му Си есть квартира рядом со школой, — сказал он, говоря чуть медленнее обычного. — Трехкомнатная. Десять минут пешком до школы, пять — до метро, вокруг есть абсолютно всё.

У меня там слишком глухо, — он сделал паузу, словно подбирая слова. — Тебе неудобно добираться на учебу. К тому же...

Он снова замолк.

В центре полно доставки, — наконец произвел Му Чи, стараясь придать голосу как можно более небрежный вид. — И выбор огромный. Мне больше не придется изо дня в день есть еду из тех же нескольких мест.

Оговорка была слишком неуклюжей.

Настолько неуклюжей, что Гу Сюнь с первого же слова понял: это оправдание Му Чи вымучил, перебрав в голове всевозможные варианты.

Квартира Му Си? Какое совпадение! И доставка прямо под боком?

У Гу Сюня мгновенно защипало в глазах, и он резко опустил голову, боясь, что Му Чи заметит.

Слезы капали на папки, расплываясь небольшими темными пятнами.

Прости... — его голос дрожал. — Я... я заставляю тебя...

Глупости, — раздался голос Му Чи. — Ты не заставляешь меня делать ничего подобного.

Гу Сюнь поднял голову и сквозь пелену слез увидел, что Му Чи тоже смотрит на него.

Это мое собственное решение, — произнес Му Чи, чеканя каждое слово. — Я взрослый человек и понимаю, что делаю. Ты очень послушный...

Он сделал короткую паузу.

Но ты не так важен, как тебе кажется. Ты еще не дорос до того, чтобы я менял ради тебя свои привычки. — Тон по-прежнему оставался спокойным. — Это решение обрадовало Му Си.

Му Чи говорил об этом так легко, будто это не имело никакого значения.

Но Гу Сюнь знал, что это неправда. Он прекрасно знал, как сильно Му Чи любит тишину, как ненавидит толпы людей и как сильно привязан к заведенному распорядку.

Бери ключ, — продолжал Му чего. — Чего будет не хватать — купишь. Твоя комната выходит на юг, она немного больше этой, и письменный стол там просторнее.

Он описывал детали очень конкретно, словно переводя тему или выстраивая для Гу Сюня очертания их будущего.

В самом конце Му Чи внезапно протянул руку и легко коснулся макушки Гу Сюня.

Это по-прежнему было мимолетное, невесомое прикосновение.

С шестнадцатилетием, — тихо сказал Му Чи, но его слова отчетливо прозвучали в ушах Гу Сюня.

Затем он убрал руку и завел мотор.

Заурчал двигатель, зажглись фары, освещая дорогу домой.

Гу Сюнь сжимал в руках папку и ключ так сильно, что ногти едва ли не впивались в ладони.

Холод металлического ключа передавался через кожу, но почему-то наполнял его странным теплом.

Он смотрел на мелькающий за окном ночной пейзаж, и эти огни больше не казались чужими холодными точками, напоминая теперь мерцающие звезды.

Он вспомнил свое торопливое желание, загадленное при задувании свечей.

Сейчас ему хотелось добавить к нему одно более точное пожелание.

Он надеялся, что у Му Чи всё будет хорошо. Он надеялся, что у Му Си всё будет хорошо. Он надеялся... что сможет стать человеком, который достоин этого добра.

Машина плавно катила сквозь ночную темноту.

Гу Сюнь повернул голову и украдкой взглянул на сидевшего за рулем Му Чи.

Му Чи был полностью сосредоточен на дороге, и уличные фонари выхватывали из темноты то светлые, то темные грани его профиля.

Выражение его лица оставалось невозмутимым, но в уголках губ таился едва заметный, призрачный изгиб.

Гу Сюнь завороженно смотрел на эти очертания, прижав к самому сердцу ключ, который еще хранил капельку тепла Му Чи.

Там, внутри, что-то пробивалось наружу, медленно и неуклонно давая всходы.

Болезнь желудка

После того как все формальности с поступлением в старшую школу утряслись, время словно кто-то подстегнул.

Гу Сюнь больше не ходил в реабилитационный центр, а освободившееся время быстро заполнили новые преподаватели.

Чтобы он смог влиться в учебный процесс сразу по поступлении в элитную старшую школу, Му Чи нанял троих учителей, которые устроили ему настоящий марафон, забив расписание с понедельника по пятницу под завязку.

Стопки учебников росли, а конспекты становились всё толще.

Гу Сюнь превратился в точно отлаженный механизм, курсирующий между морем задач и формулами.

Порой, отложив ручку глубокой за полночь, он смотрел на безмятежную ночную темноту за окном и ему смутно казалось, что тот мальчишка с больной ногой и полнейшей растерянностью перед будущим, каким он был несколько месяцев назад, остался где-то в прошлой жизни.

Однако выходные жили по совершенно другому расписанию.

Му Чи словно задался целью наверстать всё то, что положено испытать подростку в возрасте Гу Сюня, до начала учебного года.

Планы становились всё более безумными: они больше не ограничивались выставками или ресторанами, а распространялись на самые диковинные мастерские и площадки под открытым небом.

Они побывали в старой гончарной мастерской на севере города, где возились со скользкой глиной на гончарном круге.

У Гу Сюня руки были неуклюжими, и слепленная им чашка получилась кособокой; Му Чи преуспел ненамного больше. В итоге после обжига у них вышло две чашки с натяжкой узнаваемой формы, которые протекали и были совершенно непригодны для использования. Тем не менее Гу Сюнь бережно водрузил их на полку в своей спальне, словно две величайшие ценности.

Они также съездили на стеклодувный завод в южном пригороде.

Перед раскаленной печью у Гу Сюня от напряжения потели ладони, но под руководством мастера он с помощью металлической трубки выдул пестрый стеклянный шар.

Му Чи сделал маленький стеклянный колокольчик, и когда он поднес его к свету, внутри заиграла мириадами искр крошечная радуга. Продев сквозь колокольчик шнурок, он привязал его к бегунку рюкзака Гу Сюня и тут же бросил вдогонку: Собачий колокольчик.

Самым неожиданным было утро одного из субботних дней.

Му Чи разбудил еще спавшего Гу Сюня и сунул ему в руки маленький рюкзак: Вставай, едем добывать кристаллы.

Машина ехала больше двух часов и остановилась у подножия глухой горы. Раздобыв где-то карту и инструменты, Му Чи привел Гу Сюня к заброшенному мелкому руднику.

Когда Гу Сюнь собственными руками отколол геологическим молотком кусок породы с фиолетовыми кристаллами, его сердце едва не выпрыгнуло из груди. В тот день они привезли домой целый мешочек необработанных камней.

Позже Му Чи купил маленькую полировальную машину и несколько вечеров возился с ней, шлифуя горы всякого хлама. В конце концов он просто бросил один-единственный относительно сносный аметист в чашу с аромакамнями на журнальном столике в гостиной.

Гу Сюнь же тщательно откопал его и положил поверх всех остальных камней.

Эти впечатления складывались, словно разноцветные осколки мозаики, в никогда не мыслимый прежде, яркий и живой мир.

Сквозь эти осколки он понемногу узнавал и самого Му Чи.

Му Чи не любил толпу, но, когда учил Гу Сюня пользоваться автоматом для продажи билетов, терпеливо выдерживал натиск толпы.

Му Чи остро реагировал на запахи и в людных местах неизменно хмурился и надевал медицинскую маску, но в клубах дыма у шашлычного лотка прищурившись уплетал шашлычки из мяса.

Му Чи казался совершенно равнодушным ко всему на свете, однако мог припарковать машину, чтобы помочь Гу Сюню похоронить сбитую машиной кошку посреди дороги.

Му Чи никогда не говорил об этих мелких уступках и запрещал Гу Сюню благодарить его.

Но в один ничем не примечательный четверговый вечер...

Задачки по математике задали трудные, и Гу Сюнь закончил их решать лишь около девяти часов.

Потирая уставшие глаза, он вышел из кабинета и заметил, что в гостиной не горит свет — лишь торшер у дивана бросал на пол круг теплого желтоватого сияния.

Му Чи свернувшись калачиком лежал на диване, укрывшись тонким пледом, спиной к нему, и, казалось, спал.

Гу Сюнь шагнул мягче, собираясь сходить на кухню за водой.

Проходя мимо дивана, он услышал странный, подавленный стон, вырвавшийся сквозь стиснутые зубы.

Он резко остановился и обернулся.

Поза Му Чи выглядела неестественно: тот сжался в комок, а его плечи мелко подрагивали.

Плед наполовину сполз, обнажая мертвенно-бледный профиль.

Лоб был усеян холодным потом, ресницы тоже казались влажными.

Му Чи? — тревожно позвал Гу Сюнь, делая шаг вперед.

Лежавший на диване человек не отреагировал, лишь сильнее сжался в комок.

Гу Сюнь опустился на корточки, подбираясь ближе.

Му Чи закусил нижнюю губу почти до крови, его брови сошлись на переносице в тугой узел, а дыхание было частым и поверхностным.

Гу Сюнь протянул руку, желая коснуться его лба, но кончики пальцев обожгло жаром, заставив отпрянуть от неожиданности.

У тебя жар? — его голос начал срываться от паники. — Где болит?

Му Чи наконец открыл глаза.

Взгляд был расфокусированным, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы сфокусироваться на лице Гу Сюня.

...Всё в порядке, — выдавил он из себя хриплым голосом. — Я выпил лекарство. Иди спать.

Так нельзя, нужно ехать в больницу, — испуганно произнес Гу Сюнь, хватаясь за телефон. — Я позвоню сестре Му Си...

Не смей!

Голос Му Чи резко взлетел вверх, превратившись практически в рычание.

В следующее мгновение, неизвестно откуда взявшимися силами, он яростно смахнул телефон из рук Гу Сюня.

Аппарат с глухим стуком упал на пол, и по защитному стеклу побежала тонкая трещина.

Гу Сюнь замер на месте.

Му Чи приподнялся, опираясь на спинку дивана.

От этого движения его лицо стало еще белее, холодный пот покатился по вискам, но он в упор смотрел на Гу Сюня. Во взгляде читалась ощетинившаяся, дикая настороженность потревоженного хищного зверя.

Сказал же, не смей ей говорить, — выговорил он по словам, словно выдавливая каждое из них сквозь зубы. — Слышишь меня?

Гу Сюнь никогда прежде не видел Му Чи таким.

Тот всегда невозмутимый человек, способный контролировать абсолютно всё, куда-то исчез.

Перед ним же находился загнанный болью в угол, потерявший над собой контроль раненый... зверь, отчаянно отталкивающий любого, кто пытался приблизиться.

...Почему? — Гу Сюнь услышал, как собственный голос дрожит. — Тебе плохо. Сестра Му Си — врач, она сможет...

Я же сказал, не нужно! — оборвал его Му Чи.

С этими словами желудок вновь свело судорогой. Он глухо застонал, из последних сил сдерживаясь, чтобы не согнуться пополам, но пальцы буквально впились в обивку дивана, а нижняя губа окрасилась капелькой крови.

Переведя дыхание пару секунд, он немного умерил свирепость во взгляде, сменившуюся глубокой усталостью.

Старая болячка, от этого не умирают. — Он тяжело дышал. — Я выпил таблетки. Не лезь... не в свое дело, иди спать.

С этими словами он снова свернулся калачиком, отвернувшись от Гу Сюня и плотно закутавшись в плед.

В гостиной остался лишь его сдавленный шумный вдох и бешено колотящееся, ноющее сердце самого Гу Сюня.

http://bllate.org/book/25765/3080512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода