Готовый переклад The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассчитывал получить ответ немедленно, однако сидевший напротив мужчина лишь усмехнулся, сделал приглашающий жест и произвел:

— Сыграем. Выиграешь — и я всё тебе расскажу, Деннис.

На первый взгляд мне показалось, что я выразился слишком быстро, — улыбка Гу Цзэ слегка померкла. Он отродясь не любил, когда кто-то пытался его подавить, а уж тем более этот человек. — В твоем заведении по идее следовало бы играть по твоим правилам. Только вот если за победу мне положено узнать лишь имя, не слишком ли это нечестно? В конце концов, я-то выложил всё без утаивания.

Он в упор вглядывался в глаза Виктора, но на лице того по-прежнему играла безупречная улыбка. Годы явно пошли ему на пользу — искусство носить фальшивые маски он оттачивал до абсолютного совершенства.

— Ты очень занятный.

От этого неожиданного заявления Гу Цзэ даже растерялся:

— Что?

Уголки глаз Виктора приподнялись, и в его похожих на сапфиры сияющих глазах промелькнуло куда больше искренности:

— За столько лет я повидал слишком много скучных людей, которых можно насквозь видеть с первого же взгляда. Я заранее могу угадать, что они скажут и какое выражение лица примут. Но ты другой. Ты интересный.

Улыбка на лице Гу Цзэ слегка треснула, и он не сразу уловил смысл сказанного:

— Если это комплимент, то заранее благодарю.

Не будь на кону тендер на причал, он ни за что не стал бы проявлять столько любезности к этому любителю строить из себя небожителя.

Смущало лишь одно: в оригинальном романе главный гун открыто участвовал в тендере вместе с И Яньци, так с какой стати он вдруг превратился в единоличного владельца этого причала? Неужели...

— Если сможешь меня обыграть, я отменю последующие торги, и право на управление причалом перейдет к тебе и И. Скажи, так будет честно?

Стоило прозвучать этим словам, как и Гу Цзэ, и И Яньци замерли от неожиданности.

Сегодня Гу Цзэ воистину повидал всякого — надо же было встретить психопата еще более упоротого, чем он сам, у которого семь пятниц на неделе. Но как бы то ни было, что бы этот тип ни замышлял, его предложение пришлось Гу Цзэ по душе.

Поэтому он тут же перехватил И Яньци, который уже собирался заговорить, и с улыбкой бросил:

— Вот как? Уговор дороже денег, я церемониться не стану. Раз предлагаешь — заберу.

В глазах Виктора мелькнуло еще больше веселья, и он снова сделал приглашающий жест:

— Разумеется. Прошу.

Гу Цзэ сделал шаг вперед. И Яньци бросил на него косой взгляд и произнес:

— Ты так легко согласился... Лучше бы сначала поинтересовался, что будет, если проиграешь.

— Зачем спрашивать? Без вопросов: проиграл — значит проиграл. А если спрошу, придется еще и собственные ставки выставлять. — С этими словами он глянул на И Яньци и легонько подцепил пальцем его подбородок. — Что, боишься, что я тебя здесь в качестве ставки проиграю?

С легким шлепком И Яньци оттолкнул его руку, отступил в сторону и холодно бросил:

— Хочешь проиграть — проигрывай сам, нечего мне тут портить планы.

Гу Цзэ погладил место, куда его только что ударили, и голос его слегка похолодел:

— Тогда запомни: твои дела — это мои дела. Если забудешь, я не возражаю освежить твою память парочкой методов.

И Яньци окинул его быстрым взглядом, прошел мимо и больше не произнес ни слова.

Гу Цзэ подошел к противоположному краю стола и уселся лицом к Виктору и Цинь Ся. Цинь Ся смотрел на него с заметной опаской.

Не придавая этому особого значения, Гу Цзэ перевел взгляд на молчаливую фигуру неподалеку и похлопал по пустому сиденью рядом с собой:

— Погляди-ка на меня, одинокого и беспомощного, какая жалость. Иди-ка сюда, садись со мной.

Еще мгновение назад сыпавший ледяными угрозами президент И немного помедлил, но все же подошел и опустился рядом.

Подперев подбородок рукой, Гу Цзэ с наглым победным видом протянул:

— Устами змея, да сердцем дева — это как раз про тебя.

И Яньци даже не удостоил его ответом, но Гу Цзэ и не думал сердиться: он приобнял спутника за плечи и уставился вперед.

Цинь Ся, который до этого чувствовал себя не в своей тарелке, при виде такой картины уставился прямо на Гу Цзэ с таким видом, будто готов был лопнуть от злости. Он тут же вцепился в руку Виктора, изображая крайнюю степень близости.

Совершенно не обращая на это внимания, Гу Цзэ произнес:

— Я в это не умею и карты не люблю. Есть у вас игры, основанные исключительно на чистом везении?

Услышав это, Виктор усмехнулся:

— Ты уверен, что хочешь состязаться со мной в удачливости?

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Гу Цзэ против воли потемнело сразу на два тона. Даже понимая, что этот хрен вряд ли имел в виду что-то подобное, он все равно воспринял это как откровенную насмешку, как запредельное высокомерие любимца судьбы по отношению к какому-то пушечному мясу.

Считает, что какая-то букашка недостойна мериться удачей с главным героем? Что ж, тем принципиальнее он намерен сыграть.

— И что с того? Трусишь? — Гу Цзэ даже позабыл изображать показную любезность, и от этого мужчина напротив, кажется, завелся еще сильнее.

— Разумеется, нет. Раз хочешь сыграть, с удовольствием составлю тебе компанию. Как насчет рулетки? Две победы из трех, устраивает?

— Идет.

Сохраняя непроницаемый вид знатока с железной уверенностью в победе, Гу Цзэ скосил глаза на И Яньци и шепотом спросил:

— А что такое рулетка?

И Яньци: «......»

Рулетка, как подсказывало само название, вещь понятная без лишних слов. Игровая рулетка представляла собой расчерченное по кругу поле с углублениями под цифры. Перед началом раунда участники выбирали способ ставки: на определенные числа, сектора, цвета, чет-нечет, больше-меньше и так далее, причем коэффициенты выплат везде различались, а самыми выгодными были ставки на конкретные числа. Крупье бросал шарик, раскручивал колесо, и выпавшая лунка определяла исход игры.

Выслушав объяснение, Гу Цзэ кивнул.

— Раз уж играть, так по-крупному.

Разумеется, он выбирает ставку с самым высоким коэффициентом.

— А ты что думаешь? — Гу Цзэ посмотрел на И Яньци.

На сей раз И Яньци обошелся без шпилек в его адрес и лишь коротко кивнул:

— Согласен.

Уголки губ Гу Цзэ приподнялись в тайном злорадстве. С чего бы это ему вдруг стало так приятно?

— Виктор, это твое казино. Думаю, правила можно немного и смягчить: я хочу запустить два шарика и выбрать два числа.

Это звучало скорее как утверждение, нежели как вопрос.

Подобная вольность выглядела несколько бестактно, однако Виктор сохранил невозмутимое выражение лица и лишь легко взмахнул рукой:

— Как пожелаешь.

Ты сам напросился.

Сверля его взглядом и чуть приподняв подбородок, Гу Цзэ бросил:

— Тогда я выбираю десятку и двадцать шесть.

Он неотрывно следил за мимикой Виктора, и действительно — стоило ему назвать эти цифры, как лицо мужчины неуловимо изменилось, а в глазах заплясало еще более хищное любопытство.

— Твои счастливые числа, Деннис?

Уперев указательный палец в висок и изогнув бровь, Гу Цзэ не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Считай, что так.

Это была дата рождения главного героя-гуна.

В оригинальном романе этот расчетливый тип тщательнейшим образом оберегал свою личную жизнь от чужих глаз, и даже главный шоу узнал дату его рождения лишь ближе к финалу.

Назвать этот день сейчас было чистой воды провокацией со стороны Гу Цзэ. Он понимал, что подобный шаг может посеять подозрения в голове соперника, но если в самый момент оглашения чисел удастся заставить того испытать хоть мимолетную тревогу, заставить насторожиться и признать в нем противника, с которым стоит считаться, — значит, Гу Цзэ уже победил.

В памяти всплыл финал романа, когда оставшийся ни с чем, на самом краю гибели, он стоял лицом к лицу с Цинь Ся и этим самым мужчиной. И этот всемогущий, возвышающийся над всеми главный герой тогда даже не вспомнил его имени.

Ну а на сей-то раз ты запомнишь его раз и навсегда, главный герой.

— Тогда я выберу... — Виктор сделал небольшую паузу. — Два и ноль.

Гу Цзэ опустил взгляд на колесо рулетки: ячейки двойки и нуля располагались вплотную друг к другу. Заставить два шарика одновременно угодить в соседние лунки казалось абсолютной фантастикой, но соперник выбрал именно это.

— Хорошо.

Хозяин заведения заступил к столу, и вокруг тут же толпой собрались зеваки, желающие поглазеть на зрелище.

К столу приблизился высокий и худой крупье в черном костюме, перчатках, кепке и защитной маске. Облаченный с ног до головы во всё черное, он полностью скрывал свою внешность. Гу Цзэ с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, после чего неторопливо отвел глаза.

Крупье бросил шарик в чашу и крутанул колесо. Шарик запрыгал по лункам, а зрители вокруг зашумели, поднимая крики и подбадривая Виктора.

Гу Цзэ подпер щеку рукой. По правде говоря, он вовсе не рассчитывал на победу и не испытывал фанатичной жажды выиграть. Но азартные игры обладали пугающей способностью подчинять себе человеческие эмоции: в такой обстановке его сердце невольно забилось быстрее, в кровь выбросило порцию адреналина. Глаза неотрывно следовали за скачущими шариками в ожидании развязки.

В глубине души он сохранял относительное спокойствие, однако из-за излишне сосредоточенного выражения лица сидевший рядом молчаливый И Яньци вдруг легонько тронул его за руку.

У И были тонкие пальцы и ладони заметно уже его собственных. Движение вышло мягким, а нажим — слабым, но почему-то именно это прикосновение показалось Гу Цзэ невероятно весомым.

Он проследил взглядом за этой рукой до ее владельца: сам И Яньци на него не смотрел, его отрешенный взгляд был прикован к прыгающим шарикам.

Гу Цзэ чуть приподнял брови и тут же перехватил инициативу, сжав пальцы И Яньци в ответ. Мягкие, только вот холодноватые.

— Что, переживаешь за меня?

И Яньци не стал сразу вырывать руку, лишь бросил на него косой взгляд:

— Твой локоть лежит на моем пиджаке.

Гу Цзэ: «......»

Опустив глаза, он обнаружил, что действительно прижал локтем полу чудового фрака.

Хмыкнув, Гу Цзэ подумал про себя, что этот человек и впрямь невероятно вредный. Вечно говорит одно, а думает другое — без применения грубой силы тут явно не обойтись.

— А вот и буду прижимать, — он перевернул ладонь, сплетая свои пальцы с пальцами И Яньци намертво, да еще и намеренно придавил злополучный край ткани.

И Яньци закатил глаза, но промолчал.

Благодаря этому небольшому отвлечению Гу Цзэ успокоился даже больше, чем прежде. Он снова перевел взгляд на рулетку, где исход дела был уже почти предрешен. Пока они переругивались с И Яньци, один из шариков уже угодил в лунку с нулем, а второй продолжал подпрыгивать, но уже значительно медленнее.

Подняв глаза на соперника, Гу Цзэ заметил, что мужчина с синими глазами на темном фоне по-прежнему не сводит с него глаз. Поза расслабленная, на лице — игривая усмешка, словно он... разглядывает попавшуюся на приманку добычу.

В тот самый момент, когда эта мысль промелькнула в голове, Гу Цзэ увидел, как и второй шарик тоже покатился к лунке с нулем. Однако поскольку там уже находился один шар, этот вытолкнуло наружу, и он с черепашьей скоростью соскользнул в соседнюю двойку.

Толпа ахнула:

— Мистер Виктор победил!

— Надо же угодить прямо туда, это просто невероятно!

Еще бы не невероятно — Гу Цзэ даже в страшном сне не мог представить иного исхода, кроме как шулерства со стороны этого заморского дьявола.

Но что бы ни творилось в душе, на лице Гу Цзэ не дрогнул ни один мускул. С самым что ни на есть восторженным видом он захлопал в ладоши, источая искреннее восхищение:

— Блестяще! Виктор, твоя удача просто поражает, я уже начинаю жалеть, что ввязался в это пари.

— Это же только первый раунд, с чего ты вдруг заговорил о поражении? — Виктор принял вид благородного старца и сделал приглашающий жест: — Ну же, не будем остывать. Продолжим со второй партии.

http://bllate.org/book/25762/3080271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу