Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 20

— Ой, у тебя уши покраснели — я подумала, тебе нездоровится. Если поднялась температура, обязательно пей побольше воды, — сказала Цзян Юйчжоу и снова перевела взгляд на его уши.

К её удивлению, те вспыхнули ещё ярче.

Цзян Юйчжоу вдруг кое-что поняла и медленно отвела глаза. Сердце её словно толкнуло что-то мягкое — и заколотилось чуть быстрее.

Не зная, с чем это связано, она вдруг почувствовала себя крайне неловко. В этот момент вернулся Хэ Мин и протянул ей и Му Жаню по бутылке напитка:

— Угощайтесь! Говорят, бодрит.

— Спасибо! — хором поблагодарили Му Жань и Цзян Юйчжоу. Их взгляды на миг встретились и тут же разошлись, после чего оба сделали вид, будто ничего не произошло, и углубились в решение задач.

— Вы что, совсем не умеете отдыхать? — проворчал Хэ Мин, глядя, как они лихорадочно выводят формулы. Скучая, он отвернулся.

Му Жань незаметно выдохнул с облегчением: к счастью, «смертельный взгляд» Хэ Мина не заметил его замешательства. Иначе этот громогласный парень непременно бы всё выдал, и слухи разнеслись бы ещё быстрее.

*

Наконец настало воскресенье, и ученики одиннадцатого класса получили долгожданный выходной.

Хэ Мин, однако, был вынужден идти на дополнительные занятия. Чжу Янь проявляла к нему чрезвычайную заботу — со стороны казалось, будто он её родной сын.

— Хэ Мин, у тебя есть вопросы по алгебре? — сияя, спросила Чжу Янь, усевшись рядом с ним. — Спрашивай без стеснения. А ты позавтракал?

Хэ Мин закатил глаза: разве можно прийти на занятия натощак, если не хочешь прослыть идиотом?

— Есть пара задач, которые не понимаю, — лениво бросил он, не желая вступать в разговор, и сразу же вытащил тетрадь с домашним заданием, которое она дала вчера.

Чжу Янь всё так же улыбалась:

— Хорошо, сейчас объясню…

На разбор нескольких задач ушло немало времени. Другие ученики не решались подходить, пока наконец Хэ Мин не ушёл. Лишь тогда один из них осмелился подойти.

Вообще, на занятиях Чжу Янь вела себя гораздо лучше, чем в школе: не проявляла раздражения и не отмахивалась от вопросов, отправляя учеников к кому-то другому.

Разобравшись с заданиями, Хэ Мин скучал, вертя в руках ручку, и всё сильнее мечтал уйти отсюда.

Внезапно в дверь постучали. Чжу Янь подошла, заглянула в щёлку и, увидев подругу, открыла дверь. Но в следующее мгновение из-за угла ворвались несколько женщин и начали её тузить и оскорблять:

— Ты, шлюха, соблазнила моего мужа! Умри!..

— Не щадите её! Бейте как следует!

Чжу Янь схватили за волосы и несколько раз ударили по лицу. Она в ужасе закричала:

— Что… что вы делаете… прекратите… прекра…

Ученики, присутствовавшие на занятиях, остолбенели. Более робкие девочки бросились прятаться в туалет, другие плакали и звонили родителям. Всё превратилось в хаос.

Хэ Мин же сидел в стороне и с изумлением наблюдал за дракой.

Из брани женщин он понял суть дела: Чжу Янь слишком близко сошлась с местным богачом лет сорока — в общем, всё было не совсем чисто.

Скоро прибежали родители и полицейские, и только тогда эта сцена закончилась.

Хэ Мин получил то, чего хотел, и с радостью отправился домой с рюкзаком за плечами.

Его мать, увидев сына так рано, удивилась:

— Ты уже дома? У госпожи Чжу нет времени?

— Да, нет у неё времени, — весело ухмыльнулся Хэ Мин. — Она сейчас в полицейском участке. Как думаешь, может ли она быть свободна?

Лицо матери изменилось:

— Что… что с ней случилось? Она нарушила закон?

Хэ Мин поставил рюкзак, прочистил горло и, подражая голосу одной из женщин, сделал движение, будто хватает кого-то за волосы:

— Ты, мерзкая шлюха… соблазнила моего мужа…

— Хлоп-хлоп-хлоп… госпожа Чжу получила несколько пощёчин…

Мать Хэ Мина: …

Лучше бы она отдала эти двести юаней на новую пару обуви сыну.

**

В понедельник, придя в школу, Цзян Юйчжоу и Му Жань увидели, как Хэ Мин с сияющим лицом рассказывает им о вчерашнем происшествии, явно в восторге.

— Вы только представьте! Впервые в жизни видел, как дерутся женщины! Это было нечто… Некоторые одноклассники даже расплакались, а другие испугались и вызвали полицию…

— Эти женщины были как настоящие тигрицы! Чжу Янь даже не могла сопротивляться…

Хэ Мин уже говорил тише, но и другие ученики обсуждали это с соседями по парте, совершенно не стесняясь.

Цзян Юйчжоу была удивлена. В прошлой жизни она думала, что Чжу Янь уволили из-за давления обстоятельств после доноса, но, оказывается, помимо репетиторства были и другие причины…

Сцена «законная жена против любовницы» редко встречалась в их городке, поэтому весь класс с жадным интересом обсуждал происшествие. Видимо, Чжу Янь действительно нажила себе немало врагов среди учеников.

Цзян Юйчжоу помнила, что в будущем, с развитием интернета, подобные видео «законная жена против любовницы» часто появлялись в сети.

Вероятно, Чжу Янь уволили именно за репетиторство и связь с женатым мужчиной.

Действительно, уже в тот же день алгебру вёл пожилой учитель — добрый пожилой господин. Он был очень приветлив, хотя методы преподавания казались устаревшими. Но Чжу Янь в этом плане не сильно отличалась.

Хэ Мин почему-то сразу проникся симпатией к новому учителю Хуану и даже прозвал его «добреньким старичком» — ведь тот мягко увещевал даже самых шумных и опоздавших, в отличие от строгой Чжу Янь.

Однако вскоре его энтузиазм сменился раздражением:

— Боже, как только я слышу голос добренького старичка, мне хочется спать! Он слишком мягкий, его голос — чистейшая колыбельная!

Цзян Юйчжоу с трудом сдержала смех:

— Если что-то непонятно, спрашивай Му Жаня.

— Но… А Жань не сочтёт ли меня надоедливым? — с грустью посмотрел Хэ Мин на Му Жаня, который увлечённо решал задачи.

— Спрашивай, если не понимаешь. Не болтай попусту, — не отрываясь от тетради, ответил Му Жань.

Хэ Мин обрадовался: получается, тот согласился?

Хотя раньше он и так часто его отвлекал, Му Жань никогда не проявлял раздражения.

— Брат, теперь вся моя судьба на ЕГЭ зависит от тебя! — Хэ Мин хлопнул Му Жаня по плечу и рассмеялся.

— Ты решал задачи из сборника? Тот, по физике для ЕГЭ, закончил?

Хэ Мин покачал головой:

— Не закончил. Многое непонятно. Ответы есть, но логика решения неясна.

— Просто у тебя слабая база, — сказал Му Жань.

— А сочинение? Я совсем не умею писать. Неужели придётся просить Юйчжоу написать за меня? — Хэ Мин в отчаянии схватился за голову, но через несколько секунд снова заулыбался: — Да ладно, не страшно! Если не сдам — вернусь домой и унаследую отцовский магазин. Ха-ха-ха, я и правда глупец…

Цзян Юйчжоу: …

Му Жань: …

Хэ Мин явно издевается.

Для Цзян Юйчжоу ЕГЭ — ступенька в будущее.

В прошлой жизни она провалила экзамены, но в этой жизни обязательно поступит в хороший университет.

А вот у Хэ Мина, даже если он провалит ЕГЭ, всегда найдётся запасной вариант.

Его семья богата, у него много связей — в любом деле он будет в выигрыше по сравнению с обычными людьми. Даже если займётся бизнесом, его связи окажутся лучше, чем у Му Жаня или Цзян Юйчжоу.

Поэтому у Му Жаня и Цзян Юйчжоу нет выбора — им нужно поступить в хороший вуз исключительно своими силами.

Время летело незаметно, и вот уже наступило восьмое число.

В эти дни Цзян Мин внимательно следил за Цзян Юйчжоу. Му Жань теперь не ходил с ней вместе, поэтому пока ничего подозрительного не обнаружилось.

Цзян Юйчжоу весь день думала об одном и, как только закончился последний урок литературы, сразу же окликнула учителя Лу:

— Учитель Лу, подождите, пожалуйста!

Лу Хуайкунь, уже направлявшийся к двери, остановился.

Му Жань тоже удивлённо посмотрел на Цзян Юйчжоу.

Обычно она не задерживала учителей после уроков — ведь Лу Хуайкунь жил совсем рядом и спешил домой на обед.

Цзян Юйчжоу подошла с тетрадью и сборником сочинений для ЕГЭ, купленным Хэ Мином:

— Учитель Лу, у меня есть несколько вопросов.

Лу Хуайкунь с улыбкой вернулся к кафедре. Му Жань и Хэ Мин переглянулись и тоже подошли.

— Какие вопросы? Давай посмотрим! — сказал учитель Лу.

Несмотря на то что результаты последней контрольной у Цзян Юйчжоу были не лучшими, его отношение к ней осталось прежним — он не изменил тона из-за плохих оценок.

Цзян Юйчжоу открыла черновик:

— Учитель Лу, если на ЕГЭ попросили бы написать сочинение на тему «дух справедливости», с чего лучше начать?

Несколько одноклассников тоже задержались, желая послушать ответ.

— Дух справедливости? Сочинение можно писать разными способами. Например, опираться на конкретные примеры и размышлять над ними. Или… — учитель Лу, «задержанный» на перемене, ничуть не сердился и терпеливо объяснял.

Цзян Юйчжоу внимательно слушала и записывала его советы.

Когда он закончил, она спросила:

— А если тема будет «идеалы»? С чего тогда начинать?

И учитель Лу снова объяснял несколько минут.

Цзян Юйчжоу задала подряд четыре вопроса, но он не проявил ни малейшего раздражения. Она мысленно восхищалась им: это настоящий учитель, готовый отвечать любому ученику.

В отличие от Чжу Янь, Лу Хуайкунь не оценивал учеников по их успеваемости или происхождению и не выделял никого.

Лишь спустя десять минут Цзян Юйчжоу наконец отпустила учителя.

Лу Хуайкунь улыбнулся и обратился к Хэ Мину:

— А у вас, ребята, есть вопросы?

Хэ Мин поспешно замотал головой:

— Нет-нет, нам пора обедать!

Цзян Юйчжоу смущённо улыбнулась:

— Извините, учитель Лу, что задержала вас так надолго.

— Ничего подобного! Я учитель — моя обязанность отвечать на ваши вопросы. Если больше нет вопросов, я пойду обедать. А если что-то понадобится, приходите ко мне на самостоятельную работу! — сказал Лу Хуайкунь и добавил: — Юйчжоу, твои сочинения действительно хороши. Подумай о том, чтобы принять участие в конкурсе «Чаша желаний», который пройдёт в следующем месяце.

«Чаша желаний» — конкурс, организованный тринадцатью ведущими школами страны. Победители и призёры получают дополнительные баллы к результатам ЕГЭ.

— Хорошо, учитель, я обязательно подумаю. Кстати, учитель Лу, не могли бы вы по дороге домой зайти за ручкой? На улице, соседней с Фруктовой, есть магазин канцтоваров «Линьгуан». Там очень хорошие ручки марки «Цинцзы». Вот деньги…

— Деньги пока оставь себе. Отдай мне, когда я куплю, — охотно согласился Лу Хуайкунь.

Когда он ушёл, Цзян Юйчжоу незаметно выдохнула с облегчением. Учитель Лу опоздал на пятнадцать минут, и, по её намёку, пошёл домой другой дорогой — чуть длиннее, но тоже ведущей к его дому.

С ним ведь ничего не случится?

За ужином она казалась рассеянной. Хуан Цяньвэй толкнула её локтём:

— Ты чего такая задумчивая? Словно витаешь где-то далеко.

— Нет… ничего особенного! — поспешила ответить Цзян Юйчжоу.

Му Жань, сидевший позади, тоже заметил, что сегодня она ведёт себя странно.

Раньше она никогда не задерживала учителей после уроков, да и вопросы… казались надуманными. Кто может предугадать, какие темы дадут на ЕГЭ?

Неужели она нервничает? Или…

— Учитель Лу даже не рассердился, что ты задала столько вопросов. А вот Чжу Янь, наверное, уже бы выгнала. Эй, правда ли, что Чжу Янь стала любовницей замужнего мужчины? — Хуан Цяньвэй понизила голос. За обедом она тоже слышала, как обсуждают этот скандал.

История получила широкую огласку — родители и прохожие активно распространяли слухи.

Для учителя самое страшное — плохая репутация. Если Чжу Янь действительно стала любовницей и брала деньги за репетиторство, ей не избежать осуждения.

— Не знаю, мне неинтересно, — покачала головой Цзян Юйчжоу. Она давно предвидела такой исход для Чжу Янь.

— Просто теперь вместо неё у нас учитель Хуан, а я всё равно ничего не понимаю… — сокрушалась Хуан Цяньвэй.

— Если что-то непонятно, спрашивай меня или Му Жаня. У него очень чёткая логика — как только он объяснит, сразу поймёшь, — поспешила порекомендовать Цзян Юйчжоу, боясь, что Му Жань останется без внимания.

Хуан Цяньвэй кивнула:

— Тогда я спокойна. С вами двумя мне не страшно.

Они улыбнулись друг другу.

Му Жань, сидевший за тем же столом с Хэ Мином, услышал их разговор и тоже лёгкой улыбкой тронул губы.

На самостоятельной работе учитель Лу так и не появился.

Цзян Юйчжоу нервничала: неужели с ним что-то случилось?

http://bllate.org/book/2576/282764