Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 19

— Да просто влюбилась — и настроение пошатнулось, вот оценки и упали!

— Слушайте меня внимательно: единый государственный экзамен — самое важное событие в вашей жизни! — строго сказала Чжу Янь. — К нему нужно готовиться со всей серьёзностью! Никаких ранних увлечений, развлечений и лени!

Драгоценные минуты уходили, пока она читала нравоучение.

— Все, кто заводит романы в старших классах, — безмозглые, недальновидные и слепые! Они не понимают, насколько важен ЕГЭ, и вместо учёбы тратят время на любовные игры! Такие ученики заслуживают презрения: они не только губят самих себя, но и тянут вниз рейтинг всего класса!

В особенно взволнованный момент Чжу Янь резко бросила взгляд на Цзян Юйчжоу.

Но та, к счастью, усердно исправляла свою контрольную. После сверки ответов с Му Жанем она уже прикинула свой балл. Сейчас для неё главное — разобрать ошибки, беречь каждую минуту и вернуть прежние результаты, чтобы как следует подготовиться к экзамену.

Чжу Янь потратила полурока на нравоучения, и даже Хэ Мину это надоело. Он громко произнёс:

— Учительница Чжу, давайте уже разберём контрольную по математике! Я много заданий не понял!

Лицо Чжу Янь на мгновение окаменело. В день зачисления Хэ Мин явился в школу под руку с матерью. Увидев её роскошный наряд, усыпанный драгоценностями, Чжу Янь сразу поняла: перед ней сын богатого человека.

После нескольких осторожных разговоров выяснилось, что семья Хэ владеет фабрикой по производству ножей и сетью ресторанов в других городах и уездах — настоящие богачи Цзянчэна.

Правда, до десяти лет Хэ Мин жил у бабушки, ведь родители были постоянно заняты делами, а дед с бабкой умерли рано. Поэтому он рос в деревенской простоте и внешне совсем не походил на типичного «золотого мальчика».

Теперь, когда Хэ Мин так откровенно «поставил её на место», Чжу Янь не осмелилась разозлиться и лишь улыбнулась:

— Ладно, доставайте контрольные, начинаем разбор заданий.

Хэ Мин самодовольно подмигнул и тихо фыркнул: оказывается, эта женщина после того, как узнала о его происхождении, стала его побаиваться.

После урока алгебры Хэ Мин повернулся к Му Жаню:

— Чжу Янь ведёт платные курсы.

Цзян Юйчжоу и Му Жань удивились: ведь по правилам департамента образования действующим учителям запрещено организовывать платные занятия. Если кто-то пожалуется, Чжу Янь могут понизить в должности или даже уволить.

— Не верите? Я сам записался. Она вам не звонила? — увидев их лица, Хэ Мин сразу всё понял.

Он знал, что Цзян Юйчжоу из бедной семьи, а у Му Жаня дела тоже не блестят — иначе бы он не занимал у него деньги. К тому же Чжу Янь явно предвзято относится к Му Жаню из-за истории с его отцом и никогда бы не пригласила его на курсы.

— Она вообще смеет такое делать? — поразилась Цзян Юйчжоу. Вдруг ей пришло в голову: возможно, в прошлой жизни Чжу Янь уволили именно за эти платные занятия.

— Да она просто жадина! — презрительно фыркнул Хэ Мин. — Как только узнала, что я из богатой семьи, сразу стала приторно-ласковой: «Голоден ли ты?», «Какое задание не понял?» — фу, тошнит от неё!

— А ей не страшно, что кто-нибудь пожалуется? — тихо спросила Цзян Юйчжоу.

Хэ Мин усмехнулся:

— У неё же мозгов не хватает!

Му Жань промолчал. Хэ Мин, хоть и выглядел наивным, на деле был очень проницательным — каждое его слово било точно в цель.

Действительно, Чжу Янь не слишком умна. Иначе бы не зациклилась так на той истории с любовным письмом. Если бы не вмешательство Лу Хуайкуня, она наверняка приклеила бы им с Цзян Юйчжоу ярлык «ранних влюблённых».

Цзян Юйчжоу перестала интересоваться сплетнями и снова погрузилась в решение задач.

Му Жань вытащил из парты несколько сборников с заданиями ЕГЭ и положил перед ней:

— Я одолжил у Хэ Мина. Посмотри.

Цзян Юйчжоу на секунду замерла:

— Вы купили их первого числа?

— Конечно! — ответил Хэ Мин. — Му Жань сказал, что эти книги особенно хороши, так что я сразу скупил весь комплект. Вот, сейчас сам разбираю вот этот — там собраны самые важные задания!

Цзян Юйчжоу кивнула. Она помнила лишь самые сложные задачи прошлогоднего ЕГЭ, но большую часть уже забыла. Однако те несколько трудных заданий она точно решила — а теперь, с этими сборниками, результат точно будет достойным.

— Давай пока я поработаю с этой книгой, потом поменяемся, — сказала она, взяв один том.

— Хорошо, я возьму этот, — согласился Му Жань.

— Спасибо тебе, Хэ Мин! — улыбнулась она мальчику спереди.

— Да ладно, мы же друзья, не надо церемониться, — махнул он рукой, показывая свой обычный развязный вид.

Хуан Цяньвэй подошла с контрольной по алгебре:

— Му Жань, объяснишь мне пару заданий? Я так и не поняла, а Чжу Янь вообще толком не разобрала.

После получасовой проповеди у неё осталось меньше двадцати минут на разбор контрольной, да и задания были непростыми — последние задачи она просто пробежала глазами.

Большинство класса так и не разобралось.

— Я тоже не понял, давай объясняй, послушаю заодно, — присоединился Му Жань.

Он взял контрольную Хуан Цяньвэй и начал разъяснять ход решения. Услышав его объяснения, соседи по классу стали вставать и тянуть шеи, чтобы лучше слышать, но стеснялись подойти ближе.

Цзян Юйчжоу тоже подсела поближе.

Сунь Инлу фыркнула и громко сказала:

— Кто-то ведь клялся, что не встречается? Ццц… С пятого места упала аж на пятнадцатое — больно, наверное!

— Да ей-то не больно, ей весело! — подхватила одноклассница.

Другие девочки, хоть и презирали характер Сунь Инлу, тоже не питали симпатии к Цзян Юйчжоу. Особенно после того, как та подстриглась — черты лица стали ярче, и даже мальчишки из соседних классов стали заглядываться. Девочкам это не нравилось.

Поэтому поддержка Сунь Инлу шла не от симпатии к ней, а от зависти к Цзян Юйчжоу.

Несмотря на то что Сунь Инлу уже принесла извинения и вывесила письмо с раскаянием, память одноклассниц оказалась короткой — все уже забыли о её подлости.

— Посмотрим, как из отличницы превратится в двоечницу! Ха-ха!

— Ага, раньше она надо мной смеялась, теперь её очередь! Интересно, насколько ещё упадёт в следующей контрольной? — Сунь Инлу, видя, что её поддерживают, приободрилась.

Но погружённая в задачи Цзян Юйчжоу вовсе не обращала внимания на эту пустую злобу. Ей и не нужно было дружить с этими девочками — достаточно одной Хуан Цяньвэй. У неё сейчас нет времени на пустые разговоры: учёба — вперёд, спорт — вперёд.

Скоро наступил вечер. Поскольку сегодня всё же был выходной, администрация не смела слишком «загружать» учеников, поэтому после уроков внешкольники могли уходить домой, а интернатовцы получали вечерний отдых.

Цзян Юйчжоу подошла к велосипедной стоянке — Му Жань уже ждал её.

— Ты иди первая, — тихо сказал он. — А то вдруг кто увидит, что мы вместе уезжаем...

Цзян Юйчжоу тоже боялась, что Цзян Мин снова будет подкарауливать её на перекрёстке.

— Прости... В тот раз папа тебя не остановил?

Му Жань удивился:

— Так тот дядя — твой отец?

Цзян Юйчжоу кивнула:

— Да, это мой папа. Он узнал меня?

Му Жань мягко улыбнулся, не рассказав, как именно отнёсся к нему Цзян Мин:

— Нет, я не сказал, что мы одноклассники.

— Прости...

— Тебе не за что извиняться. Это не твоя вина, — тихо ответил он. — Домой езжай и решай задачи.

Цзян Юйчжоу кивнула. Она решила завтра записать все запомнившиеся задания ЕГЭ и дать их Му Жаню и Хэ Мину для тренировки.

Она села на велосипед и уехала, чувствуя лёгкую грусть: очень хотелось ехать домой вместе с Му Жанем, но боялась, что Цзян Мин всё поймёт. Если он заподозрит, что они знакомы, будет плохо.

Через пять-шесть минут Му Жань тоже неспешно выехал из школы.

Цзян Юйчжоу не ошиблась: Цзян Мин действительно дежурил на перекрёстке. Увидев, что дочь возвращается одна, он незаметно выдохнул с облегчением.

— Пап, ты тут что делаешь? — спросила она, делая вид, что ничего не знает.

— Мама велела подождать здесь продавца утятиной. Говорят, он лет пятнадцать проработал в Ганьдуне и теперь вернулся на родину торговать утками, — ответил Цзян Мин.

Цзян Юйчжоу ничем не выдала подозрений:

— Тогда я пойду домой!

Цзян Мин кивнул и проводил её взглядом. Подождав ещё несколько минут, он увидел Му Жаня.

Тот сделал вид, что не заметил его, и спокойно проехал мимо.

Лицо Цзян Мина, до этого напряжённое, немного смягчилось. Он облегчённо вздохнул, купил килограмм утки и пошёл домой — решил сегодня особенно хорошо угостить «оклеветанную» дочь.

*

— Юйчжоу, сегодня мама навещала тебя. Сказала, какая ты красивая. Когда очнёшься, съездим вместе в деревню, проведаем бабушку с дедушкой.

Цзян Юйчжоу резко открыла глаза. Сердце заколотилось. Во сне она пыталась разглядеть того, кто сидел у её постели, но так и не смогла.

Она потрогала щёки — они горели.

Каждый раз, когда она слышала этот мягкий, немного рассеянный голос, ей казалось, будто она влюблена.

Ей снилось, что она лежит в постели, но не может открыть глаза, а рядом раздаётся мужской голос. Иногда за окном слышен шум прибоя.

Какие странные сны...

Цзян Юйчжоу потерла глаза и посмотрела на часы — шесть тридцать утра.

С тех пор как в её жизни исчезла языковая агрессия, она стала просыпаться ровно в шесть тридцать — биологические часы работали без сбоев.

Сегодня мать сварила на одно яйцо больше и прямо сказала, что дочери нужно больше питаться — мозг ведь работает в полную силу.

Цзян Юйчжоу сжалась:

— Мам, тебе самой нужно больше питаться, не экономь на себе.

Мать улыбнулась:

— Не волнуйся, со здоровьем у меня всё налаживается. Ешь, тебе это сейчас важнее!

С этими словами она лично положила оба яйца в школьный рюкзак дочери.

Цзян Юйчжоу не смогла отказать. Хотела оставить одно яйцо матери, но та настояла. Пришлось отдать его Му Жаню.

В школе Му Жань оказался даже раньше неё.

Цзян Юйчжоу села за парту и незаметно передала ему яйцо.

Му Жань взглянул на него, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое и сложное.

Цзян Юйчжоу молча положила яйцо в его парту и взялась за черновик, чтобы записать знакомые задания ЕГЭ.

— Спасибо, — тихо сказал Му Жань, не отказываясь. Эта маленькая доброта казалась ему бесценной.

Он аккуратно постучал по скорлупе, и в глазах заиграла нежность. Маленькое варёное яйцо вдруг стало казаться невероятно тяжёлым. Очистив его, он даже не сразу решился съесть.

Выбросив скорлупу в мусорку, он медленно положил яйцо в рот. Обычное варёное яйцо сегодня почему-то казалось особенно вкусным.

Цзян Юйчжоу повернулась и увидела, как Му Жань ест яйцо. В душе у неё вдруг стало спокойно.

Когда он доел, она оторвала листок черновика:

— Это... задания от моего двоюродного брата. Он считает, что такие задачи с большой вероятностью появятся на ЕГЭ в ближайшие годы.

Му Жань протянул руку, чтобы взять листок. Его пальцы случайно коснулись её пальцев.

Её кожа была мягкой и нежной. От этого прикосновения по телу Му Жаня будто прошла электрическая искра — на секунду он онемел.

Цзян Юйчжоу, ничего не заметив, сразу опустила голову и продолжила решать задачи.

Му Жань положил листок на парту и потрогал ухо, которое уже покраснело.

Цзян Юйчжоу решала задания с такой скоростью, что вдруг почувствовала: Му Жань рядом слишком тих.

Обычно, когда она давала ему задачу, он сразу говорил: «Это легко!» — и решал уверенно.

Она перестала водить ручкой и подняла глаза.

Му Жань сидел, склонившись над задачей, и даже его обычно спокойные уши слегка покраснели.

Цзян Юйчжоу обеспокоилась:

— Тебе нехорошо?

Му Жань на мгновение замер, встретился с ней взглядом, затем опустил ресницы и снова уставился на её записи:

— Нет.

http://bllate.org/book/2576/282763