Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 21

Самоподготовку он тоже очень ценил: если только не случалось чего-то неотложного, он ни за что не опаздывал!

Цзян Юйчжоу нервно ёрзала на месте. Му Жань тем временем раскрыл учебник по китайскому языку и собирался заняться повторением, но, заметив её беспокойство, невольно стал пристальнее следить за ней.

Юйчжоу то и дело поднимала глаза, то снова переводила взгляд на окно — будто ждала, что вот-вот кто-то появится.

Несколько раз она уже так посмотрела, а потом взяла стоявшую на парте кружку и сделала маленький глоток. Её брови всё больше сдвигались от тревоги и волнения.

Му Жань краем глаза заметил эту сцену, и у него внутри всё заскребло, будто кто-то царапал сердце ногтями. Не выдержав, он тихо спросил:

— Что случилось? Цзян Юйчжоу, ты выглядишь такой взволнованной?

Юйчжоу очнулась, осознав, что слишком нервничает, и снова отпила немного воды.

— Ничего… Просто… жарко как-то.

— Да не жарко же! Уже глубокая осень, ночью прохладно. Не забудь укрыться тонким одеялом, когда ляжешь спать, — Му Жань взглянул на заднюю дверь класса. Та была распахнута, и внутрь медленно веял ветерок, неся с собой свежий аромат цветов магнолии.

Он обернулся и увидел, что Юйчжоу снова бросила взгляд на вход в класс.

— Трудности с китайским? Может, расскажешь мне? — спросил Му Жань, глядя на тревожное лицо девушки. Сам не зная почему, он вдруг почувствовал лёгкую ревность к учителю Лу.

Юйчжоу старалась взять себя в руки:

— Нет, спасибо. Сначала сама посмотрю задания, если что-то не пойму — спрошу у тебя.

Но, несмотря на слова, она продолжала то и дело поглядывать на дверь. Му Жань крепче сжал ручку в пальцах. Неужели… Цзян Юйчжоу влюблена в учителя Лу?

От этой жуткой мысли по спине Му Жаня пробежал холодок, и даже лёгкий ветерок вдруг показался таким ледяным, что мурашки покрыли всё тело.

Му Жань сидел, как в тумане: глаза его были устремлены в книгу, но он не мог разобрать ни единого слова.

Цзян Юйчжоу и не подозревала о его переживаниях — она беспокоилась лишь о безопасности учителя Лу.

Для неё учитель Лу был по-настоящему уважаемым педагогом: честным, доброжелательным, одинаково относящимся и к отличникам, и к отстающим.

Чжу Янь исключили из школы, и, если бы ничего не случилось, именно учитель Лу, скорее всего, стал бы их классным руководителем.

Именно в этот момент тревоги учитель Лу наконец появился!

Цзян Юйчжоу с облегчением выдохнула.

Му Жань, наблюдая за ней, почувствовал, как его настроение ещё больше потемнело. Он никак не мог понять: учителю Лу почти сорок, почему же Цзян Юйчжоу так им очарована?

— Простите за опоздание! — учитель Лу положил на кафедру ручку, которую купил для Юйчжоу. — По дороге домой я увидел, как на улице Фруктовой человека ранило упавшим окном. Пришлось отвезти пострадавшего в больницу, поэтому задержался на десять минут. Поэтому хочу серьёзно предупредить вас всех: когда гуляете по улице, избегайте мест, откуда может что-то упасть. Лучше держитесь ближе к зданиям, под навесами…

Класс взорвался возгласами.

— Учитель, а пострадавший сильно пострадал? — спросил кто-то из учеников.

— Окно ударило его в плечо. Кажется, ничего серьёзного, но, вероятно, ему придётся провести в больнице около недели, — лицо учителя Лу было крайне серьёзным. Он и сам немного побледнел от страха: если бы не просьба Юйчжоу купить ручку, он бы пошёл домой как обычно — через улицу Фруктовую.

Возможно, тогда окно упало бы прямо на него — ведь он каждый день проходил именно там.

Цзян Юйчжоу ещё глубже вздохнула с облегчением. Учитель Лу в порядке. Но теперь из-за неё пострадал другой человек — именно её просьба изменила маршрут учителя и спасла его. Ей стало по-настоящему жаль того несчастного.

— Ладно, доставайте учебники по китайскому… — учитель Лу глубоко вдохнул, успокоился и начал урок.

После занятий Цзян Юйчжоу подошла к нему, чтобы отдать деньги за ручку и ещё раз поблагодарить.

Учитель Лу вдруг хлопнул себя по лбу:

— Цзян Юйчжоу, спасибо тебе! Если бы не твоя просьба, под окно попал бы я.

Юйчжоу серьёзно покачала головой:

— Учитель Лу, вы такой добрый человек, с вами такого просто не могло случиться.

Учитель Лу кивнул:

— Жильцы на улице Фруктовой уже начали проверять свои окна. Дома там старые, рамы надо менять. После замены таких происшествий, надеюсь, больше не будет!

Ведь если чьё-то окно упадёт и кого-то покалечит, придётся платить компенсацию.

Му Жань, видя, как близко стоят Юйчжоу и учитель Лу, безжизненно прислонился к стене и молча листал свой учебник по английскому.

Хэ Мин постучал по его парте:

— Идём, вниз, в туалет!

Му Жань покачал головой, не сказав ни слова. В его глазах не осталось ни искорки света.

Он всё думал: почему Цзян Юйчжоу так интересуется учителем Лу?

Черты лица учителя Лу, конечно, правильные, но… разве он так уж красив? Разве красивее него самого — Му Жаня? Нет же!

Даже если бы она обратила внимание на Хэ Мина, это не вызвало бы у него такого странного чувства…

— Ты чего такой? Выглядишь совсем отсутствующим. О чём мечтаешь? — Хэ Мин помахал рукой перед его лицом.

Му Жань раздражённо отмахнулся.

В этот момент Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй покинули класс. Му Жань вдруг что-то вспомнил и резко вскочил — чуть не стукнувшись головой о наклонившегося к нему Хэ Мина.

Он вылетел из класса, оставив друга в полном недоумении.

«Му Жань… сегодня что, таблетки не те проглотил? То как больной кот сидит, то вдруг ожил и рванул, будто угорел? Что за ерунда?» — подумал Хэ Мин, но, очнувшись, бросился следом. Однако Му Жаня уже и след простыл.

Му Жань шёл за Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй. Девушки весело болтали, направляясь к женскому туалету.

Му Жань уселся на скамейку у клумбы. Хэ Мин, запыхавшись, наконец его догнал:

— Му Жань, ты точно таблетки не те съел?

Он недовольно фыркнул:

— То мчишься, будто за тобой черти гонятся, то сидишь, будто жизнь тебя покинула. Знаешь что? Тебе бы в кино податься — из тебя неплохой актёр вышел бы!

Му Жань лишь бросил на него презрительный взгляд и отвернулся.

Он слегка потянул шею, размял руки и ноги — решил дать телу небольшую передышку.

— Пойдём, посмотрим, не продаёт ли хозяйка булочки на пару! — Хэ Мин хлопнул его по плечу, но при этом незаметно проследил за его взглядом.

«Боже мой! Этот придурок что творит? Он же уставился на женский туалет!» — в голове Хэ Мина мелькнула фраза: «Отличник ночами смотрит порнуху».

«Погоди-ка… — подумал он с подозрением. — У Му Жаня вообще есть телефон? А дома компьютер?»

Он нагнулся ближе и с нескрываемым любопытством спросил:

— Эй, Му Жань, у тебя дома есть компьютер?

Му Жань продолжал разминать шею:

— Нет. Зато есть гитара. Я не особо люблю компьютеры.

Глаза Хэ Мина загорелись:

— Что ты говоришь? У тебя дома гитара?! Я тоже обожаю! В средней школе даже ходил на курсы, но теперь, в старших классах, мама запретила. Жизнь моя просто ужасна!

Му Жань на секунду задумался:

— Тогда на каникулах заходи ко мне. Будем вместе играть.

Хэ Мин тут же забыл обо всём «порнографическом» и радостно закивал:

— Конечно, конечно! Обязательно зайду! Мама и так постоянно ругает меня за безделье, да и с моими оценками в выпускных экзаменах ничего хорошего не выйдет.

— Всё равно к выпускным надо готовиться серьёзно. Я сейчас вообще не играю, но на каникулах иногда позволяю себе час в день, — в глазах Му Жаня наконец-то мелькнул огонёк.

Хэ Мин улыбнулся:

— Ясное дело! Слово друга — закон!

В этот момент Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй вышли из туалета. Заметив Му Жаня и Хэ Мина, они кивком поздоровались и пошли дальше.

Му Жань сделал вид, что разговаривает с Хэ Мином, но незаметно проводил взглядом удаляющуюся спину Цзян Юйчжоу.

Увидев, что девушки направляются прямо в класс, а не к учительской, он невольно вздохнул с облегчением.

— Ага! Теперь я всё понял… — Хэ Мин внезапно почувствовал пробуждение своего «шестого чувства» и с хитрой ухмылкой приблизился к Му Жаню. — Ты… влюблён в богиню Цзян, да?

— Заткнись! Да нет же! — лицо и уши Му Жаня мгновенно покраснели.

Хэ Мин, увидев его реакцию, радостно захихикал:

— Братан, у тебя отличный вкус! Думаю, во всём классе, а может, и во всей школе, самая красивая — именно богиня Цзян. Ещё когда она носила длинную чёлку, я уже замечал её. Но я-то себе не вру: богиня Цзян никогда не обратит внимания на такого двоечника, как я.

— Ты лучше сам старайся, а то кто-нибудь другой тебя опередит! После стрижки она стала ещё привлекательнее — теперь за ней будут ухаживать все подряд.

— Да заткнись ты уже! — Му Жань вскочил, весь красный от смущения, и не решаясь вернуться в класс, быстро направился к мужскому туалету.

Хэ Мин, узнав чужую тайну, радостно прикрыл рот ладонью и тихонько захихикал.

**

В последующие дни Му Жань внимательно следил за общением Цзян Юйчжоу и учителя Лу и заметил, что она больше не приближалась к нему первой.

Не зная почему, он снова почувствовал облегчение, но расслабляться всё равно не решался.

Хэ Мин ведь прав: после стрижки Цзян Юйчжоу стала выглядеть ещё ярче и привлекательнее. В последние дни, едва приходя в класс, Му Жань замечал, как она достаёт из парты одно за другим любовные письма и тут же рвёт их, выбрасывая в мусорное ведро.

Хотя она даже не читала их, у него всё равно возникало неприятное чувство — будто кто-то украл цветок, который он так старательно выращивал.

Кто-то присмотрелся к его цветку!

Му Жань тайком волновался. Цзян Юйчжоу, похоже, не испытывала к нему отвращения — возможно, даже чувствовала лёгкую симпатию. Но вся её энергия была направлена исключительно на учёбу, а не на… чувства.

Он прекрасно понимал важность выпускных экзаменов, но его сердце уже не могло успокоиться.

Когда именно он влюбился в Цзян Юйчжоу?

С того дня, когда она разорвала для него газету? Или когда стёрла с его парты оскорбительные надписи?

Любовь — вещь непостижимая.

На самом деле и самой Цзян Юйчжоу было непросто: каждый день в её парте появлялись любовные записки, и с каждым днём их становилось всё больше.

Некоторые мальчики даже просили своих кузин или знакомых тайком передавать ей письма. Но Юйчжоу жёстко возвращала всё обратно.

Она помнила: в прошлой жизни именно в этот период старших классов за ней начал ухаживать почти одержимый младший школьник.

Тот парень, пользуясь богатством своей семьи, уже успел «поиграть» с несколькими девочками из средней школы, а потом вдруг стал навязчиво преследовать её.

В прошлой жизни Юйчжоу была слишком робкой. Каждый раз, когда он появлялся, она не умела чётко дать отпор, и тот решил, что она на самом деле испытывает к нему чувства, просто стесняется признаться.

Из-за этого её даже вызывали на разговор к классному руководителю.

Хотя тот учитель и не был таким жестоким, как Чжу Янь, многие одноклассники всё равно решили, что между ней и тем мальчиком действительно что-то было…

Поэтому в этой жизни Цзян Юйчжоу решительно разрывала каждое любовное письмо.

Получила — сразу рвёт! Ни одному парню не оставляла и тени надежды!

Однажды после урока Хуан Цяньвэй предложила прогуляться по школьному саду.

Цзян Юйчжоу два урока подряд сидела за партой и чувствовала, что сойдёт с ума от учебников. Она встала и вдруг заметила, что в последнее время Му Жань стал особенно молчаливым.

— Му Жань, не хочешь прогуляться? — тихо окликнула она.

Му Жань не решал задачи, а просто держал в руках учебник по английскому, но глаза его были пустыми — он явно думал о чём-то своём.

В его душе бурлили чувства. Он поднял голову:

— Юйчжоу, а как ты вообще… относишься к учителю Лу?

Юйчжоу растерялась и лишь через несколько секунд пришла в себя:

— Учитель Лу? Очень хороший человек. Особенно после того, как стал нашим классным руководителем — стал ещё активнее.

Да, на последнем уроке китайского учитель Лу объявил, что теперь официально является классным руководителем 11-го «А», и весь класс радостно зааплодировал.

Учитель Лу пользовался уважением, был честен и принципиален — естественно, что большинство учеников его поддерживали.

— Да, он действительно активный… Кхм, я просто хотел спросить… Как ты думаешь, если бы твой будущий муж был таким, как он… То есть… если бы мужчина вроде него… Ты бы… —

Му Жань несколько дней мучился и теперь не выдержал. Ему нужно было во что бы то ни стало понять, что именно привлекает Юйчжоу в учителе Лу.

Хотя ему было неприятно так выспрашивать, но внутреннее беспокойство взяло верх.

Юйчжоу ещё больше удивилась и с изумлением уставилась на Му Жаня.

Будущий муж, похожий на учителя Лу?

Учитель Лу, конечно, прекрасный педагог, и выглядит неплохо: правильное лицо, чёткие черты. Но кожа у него тёмная, да и возраст уже под сорок — выглядит вполне обычным мужчиной средних лет.

http://bllate.org/book/2576/282765