Готовый переклад Apocalypse Rose: Deep Well Sickness / Роза Апокалипсиса: Шепот безумия: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромный змеиный хвост взметнул тухлую вонь и с невероятной скоростью обрушился на них. Зрачки Фан Гу резко сузились, адреналин подскочил до предела.

Он без колебаний открыл огонь, пули с визгом вылетели из ствола.

Однако чешуя гигантской змеи казалась отлитой из стали и меди, пули оставили на ней лишь горстку ничтожных искр.

В мгновение ока, когда внимание рассеялось, похожий на огромную гору змеиный хвост уже приблизился вплотную!

Рука Фан Гу сработала быстрее мозга: едва он оттолкнул Цэнь Ли, как напряженный разум отдал приказ.

Правая рука уперлась в обвивший его шею змеиный хвост, а левая выхватила трехгранный кинжал и со злостью вонзила его в змеиную спину.

Темно-зеленая кровь хлынула из разорванной огромной раны, и боль заставила Бате взбеситься еще сильнее.

Получеловеческая-полузмеиная голова рухнула вниз тяжелым ядром, а из разинутой пасти брызнул яд, капая с оскаленных клыков.

Фан Гу был намертво оплетен змеей и не успевал увернуться, так что на его руку упало несколько капель яда.

Кожа мгновенно обуглилась, мясо зашепелявило, и всего за секунду змеиный яд по сосудам проник в нервную систему.

Оплетавший его змеиный хвост сжимался все туже, и рука Фан Гу, упиравшаяся в шею, постепенно ослабла.

Даже его дыхание стало совсем легким, а отражавшиеся в расширившихся зрачках желтые змеиные глаза расплывались все сильнее...

Картина перед глазами поплыла, и лицо в карих глазах Чэнь Шаобая раздвоилось.

Он прищурился и помотал головой, пытаясь прояснить затуманенную голову.

Вот только витавший в воздухе запах тухлой рыбы походил на невидимый слой свиного жира: сначала он забил ему нос, а затем заволок мозг.

— Чэнь-сюн, почему вы не едите рыбу? — мягкий, словно без костей, женский голос звучал прямо у него над ухом.

Чэнь Шаобай отвернулся, желая держаться подальше от тех двух алых губ, источавших тошнотворный смрад, но черный фарфоровый горшочек в руках женщины уперся прямо ему в губы, отрезая путь к отступлению.

— Ешь же! — женский голос становился все более раздраженным.

Обжигающе горячий край эмалированной посудины прижался к бледным губам Чэнь Шаобая. Внутри у него все полыхало от тревоги, но руки и ноги не слушались и, окоченев, застыли на табурете.

— Лин… мисс Линда! — с трудом и запинкой выдавил он сквозь прижатые к посудине губы.

Чэнь Шаобай изо всех сил впился ногтями в мягкую плоть с внутренней стороны бедра: резкая боль заставила нервы его тела рефлекторно дернуться, на мгновение вытолкнув его из зоны поражения ядовитыми испарениями той миски с тухлым рыбным супом.

— Мисс Линда, я не люблю рыбу и не люблю суп, — быстро выпалил Чэнь Шаобай.

Вытянув палец, он указал на Ван Юя, который все еще лежал на другой кровати, прикидываясь мертвецом.

— Он любит, идите покормите его.

Два круглых глаза Линды сделали пару быстрых оборотов, и спустя мгновение она с улыбкой уставилась на бугорок под одеялом.

— Хорошо, тогда рыбный суп достанется этому господину.

Запах рыбы постепенно отдалялся, и Чэнь Шаобай мысленно с облегчением выдохнул.

Пока Линда отвлеклась на поиски Ван Юя, он нащупал в кармане ампулу с прозрачным раствором и, не глядя, вонзил ее себе в сонную артерию.

Приторный, до тошноты едкий смрад с невероятной скоростью долетел до носа Ван Юя.

Прятавшиеся в глазницах беспрерывно трепетавшие веки были зажмурены намертво — казалось, их не сдвинуть даже ломом.

Но спрятанные под одеялом руки неконтролируемо дрожали.

Будь проклят этот Чэнь Шаобай!

Ван Юй в полном молчании крыл его последними словами и беззвучно плакал.

Неужели небеса решили погубить меня, Ван Юя?!

— Господин, откройте глаза и выпишите рыбного супа, — нежный женский голос скользнул по лицу, словно шелковый платок, но в ушах Ван Юя он звучал как шепот демона.

Обжигающий край эмалированной миски через губы стукнулся о его зубы, и Ван Юй уже отчетливо ощутил всю прелесть этого супа.

Жажда выживания пробудила в Ван Юе скрытый потенциал, и когда миска с рыбным супом уже была готова пролиться ему в рот, он резко распахнул глаза.

Выдернутые из-под одеяла руки превратились в стальные механические манипуляторы: они опрокинули суп и сбили с ног человека.

Чэнь Шаобай отреагировал быстрее всех: потратив долю секунды, он выхватил медицинский пистолет и выстрелил в Линду дротиком с такой дозой снотворного, которой хватило бы, чтобы свалить слона.

— Ван Юй, беги! — завопил он во всю мокроту.

Оба со всех ног бросились к выходу. Ван Юй, будучи рослым и мускулистым студентом под метр восемьдесят, даже в смертельной погоне умудрился о ком-то позаботиться.

— Где капитан Фан и профессор? Куда они делись?! — разнесся по ветру хриплый голос парня.

Чэнь Шаобай сделал глубокий вдоз и, перетерпивая боль в груди, ответил:

— Пошли грибы собирать с Чжао Фэйсюном!

Ветер свистел так громко, что Ван Юй ничего не расслышал.

Он повернулся к нему:

— Чего ты сказа… А-а-а-а!

— Змея! Змея!

— Монстр! Монстр!

— Бай Сучжэнь!

Яростный ветер вперемешку с бреднями Ван Юя совершенно ошеломил Чэнь Шаобая.

Бросив косой взгляд назад и сглотнув слюну, Чэнь Шаобай поправил его:

— Это Медуза.

Чудище с человеческим лицом и змеиным туловищем свирепо преследовало их по пятам. Толстый и длинный змеиный хвост поднимал тучи желтого песка, оставляя за собой выжженную полосу, где не оставалось ни травинки.

Чэнь Шаобай в отчаянии закинул голову к небу и испустил горестный вопль:

— Фан Гу!

— Фан Гу! — громовым раскатом прозвучал холодный оклик.

Запах пороха от пролетевшей пули слегка рассеял мутную пелену перед глазами, и в сужающихся зрачках Фан Гу внезапно блеснуло острие.

— Фан Гу! — в отчаянии завопил Цэнь Ли. Ему казалось, что его собственное сердце готово остановиться вместе с сердцем человека, которого вот-вот поглотит исполинское змеиное тело.

Пули бешено пробивали в змеином теле одну кровавую дыру за другой. Получив тяжелый удар, Бате ослабил мертвую хватку.

В этот момент Фан Гу пришел в себя, выбрал нужный момент и снова пустил в ход трехгранный кинжал, под невероятным углом вонзив его в живот змеелюда.

Змеелюд взревел от боли, безумно извивая хвостом в попытке стряхнуть смертоносный обломок клинка, но Фан Гу, словно пиявка, намертво вцепился в него.

Лишь когда Цэнь Ли вновь выстрелил и попал монстру прямо в сердце, Бате из состояния безумия мгновенно замер и рухнул на землю без всяких признаков жизни. Только тогда Фан Гу наконец слез с окровавленного змеиного хвоста.

Все кончено.

Фан Гу тяжело выдохнул затхлый воздух, поднял голову и встретился взглядом с парой ледяных темно-синих глаз.

— Ты… ты в порядке? — голос Цэнь Ли слегка дрожал, а в темных глубинах его глаз плескались эмоции, которые Фан Гу был не в силах расшифровать.

Фан Гу машинально отвел взгляд и небрежно вытер испачканный кровью кинжал о рукав.

— Пустяки, — небрежно бросил он. — Эта тварь меня так просто не убьет.

— Бате мертв, мир Якоря наверняка тоже скоро исчезнет, давай готовиться.

Говоря это, Фан Гу присел на корточки и принялся тыкать только что вытертым трехгранным кинжалом в тело Бате.

Холодное лезвие мгновенно распороло змеиную кожу, выскребнув кровавый узор на обнаженной пояснице монстра.

Цэнь Ли подошел ближе и увидел символ бесконечности — эмблему Организации Икс.

Прошло всего две-три секунды, как выбитый на плоти и крови знак рассыпался на куски прямо у них на глазах.

Почти одновременно с этим окружающий пейзаж начал стремительно меняться.

Сотни деревьев, словно зависшее видео, смазались в свистящем ветре в расплывчатые полосы.

Ветер усиливался. Фан Гу и Цэнь Ли стояли неподвижно, но за их спинами наперегонки неслись пестрые лучи света.

Спустя минуту буря утихла, деревья замерли, сквозь листву пробились пятна солнечного света, а лесные птицы завели звонкие трели.

— Добро пожаловать в реальность, — с усмешкой произнес Фан Гу, нахально ухмыльнувшись Цэнь Ли.

Теперь они находились в горной лощине. Вокруг не было заслоняющих небо гигантских деревьев — лишь несколько чахлых низкорослых кустиков цеплялись за каменные склоны, выглядя совершенно чужеродно для здешних мест, столь непохожих на тропический лес Лоблингка.

— Судя по всему, это точка под номером два, помеченная на карте красным цветом, — мысленно восстанавливая извилистые линии и цифровые обозначения топографической карты, задумчиво произнес Цэнь Ли. — Мы уже перешагнули через предупредительный столб.

Карта с подробным рельефом тропического леса Лоблингка, которую предоставил Фан Гу, не только охватывала все впадины, низины, озера и болота, но и отмечала красными звездами три крайне необычные зоны под номерами с первого по третий.

Сейчас они находились в зоне номер два — месте, известном как Долина Смерти.

Однако на самом деле в Долине Смерти не было особой опасности, здесь почти не водилось существ, способных отнять жизнь.

Ее так прозвали потому, что именно отсюда начинался настоящий, глубинный тропический лес Лоблингка.

Стоило сделать шаг внутрь — и перед тобой открывалась верная, без единого шанса на спасение дорога, откуда никому не суждено было вернуться живым.

Если бы целью Фан Гу и его спутников были лишь цветы чжимэй, им следовало бы просто повернуть назад, покинуть Долину Смерти и направиться к зоне номер один — самой богатой в лесу «плантации целебных трав».

Но… они не могли этого сделать.

Потому что истинной задачей Цэнь Ли в тропическом лесу Лоблингка было миновать Долину Смерти, пробраться в самую глубь к зоне номер три и отыскать «Образец номер один», некогда спрятанный в Научно-исследовательской лаборатории жизни.

Согласится ли Фан Гу пойти с ним?

На мгновение Цэнь Ли унесся мыслями далеко вперед, хотя его мозг так и не смог выдать идеального плана.

— Профессор Цэнь, о чем это вы задумались?

Легкий теплый ветерок скользнул по ресницам, Цэнь Ли моргнул, и перед его глазами возникла сильная рука.

Фан Гу помахал рукой перед лицом Цэнь Ли и спросил:

— Твоя механическая бабочка-монарх еще работает?

Цэнь Ли:

— М?

Фан Гу развел руками с видом крайнего уныния:

— Она нужна нам, чтобы отыскать Ван Юя и Чэнь Шаобая.

В тропическом лесу серебристая бабочка, трепеща крыльями, лавировала среди зелени.

Фан Гу и Цэнь Ли следовали за ней — все было точно так же, как в Отеле «Красный-Оранжевый-Желтый»: они снова вдвоем и снова ищут «потерявшихся» товарищей.

Ван Юй больше не мог бежать. Кислород в легких был полностью выжжен непрерывными нагрузками высокой интенсивности, и каждый вдох теперь отзывался жгучей болью.

Ноги казались налитыми свинцом, и даже просто приподнять или переставить их казалось сложнейшей задачей в мире.

Внезапно он споткнулся, кубарем полетел вперед и со всего маху врезался в гигантское дерево, после чего, словно лужа воды, бесформенно сполз по стволу вниз.

http://bllate.org/book/25753/3079374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу