Готовый переклад Apocalypse Rose: Deep Well Sickness / Роза Апокалипсиса: Шепот безумия: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Гу не стал ничего объяснять, похлопал Чэнь Шаобая по плечу и напоследок бросил:

— Позаботьтесь о себе и о Ван Юй.

— Капитан Фан, пошли, — грубо поторопил его с ружьем наперевес Чжао Фэйсюн.

Чэнь Шаобай стоял на месте, молча дожидаясь, пока тени буйной зелени поглотят всех четверых, затем обернулся — Линда стояла у деревянной хижины и ласково улыбалась ему.

— Братец Сяо Чэнь, иди сюда, я как раз сварила мясо тушеной рыбы, — женщина поманила его рукой, а мелкие морщинки в уголках ее глаз легли складками, точь-в-точь как на классических изображениях Девы Марии.

Чэнь Шаобай глубоко вздохнул:

— Иду.

Утренний свет косыми лучами пробивался сквозь листву, разбрасывая по сухим листьям и свежей траве пятнистые блики, а черная бабочка, почуяв человеческий запах, устремилась следом.

Неровные следы — то глубже, то мельче — пропахали петляющую грязевую тропинку среди изумрудных шатров джунглей.

Бате грубо вытер со лба пот. Его глаза уставились прямо на солнце, и зрачки на мгновение сузились в тонкие ниточки.

Никогда не высыхающий горячий пот стекал по лицу прямо на почерневшие губы. Вдруг губы раздвинулись, из пасти высунулся темно-красный тонкий язык и с жадностью голодного зверя слизал капли с рта.

Плечи Бате странно дернулись, желтовато-бурая кожа на шее, словно потерявшая влагу, морщинистой пленкой обтягивала кости. Его зрачки опустились, уставившись на собственную тень, отставшую на пару шагов, а в горле раздался медленный сглатывающий звук.

— Скоро придем, — неожиданно произнес он.

— Бате, ты случаем не заблудился? — раздался сзади озабоченный голос Цэнь Ли. С суровым выражением лица он окинул взглядом высокую заросль кустарника впереди и с беспокойством в голосе добавил: — Цветок чжимэй растет вместе со своей лианой-спутницей. Ты говоришь, что мы уже почти на месте, но почему я не вижу ни единой такой лианы?

— Лианой-спутницей? — Бате повернул голову, мышцы его лица неефективно сократились. Казалось, он переспросил невзначай: — Это те зеленые плети?

Цэнь Ли прямо посмотрел в те вечно бегающие глаза и приветливо улыбнулся:

— Да, на этих зеленых лианах еще распускаются бело-розовые семилепестковые цветы.

— Я видел, видел, эти цветы очень красивые, похожи на цветок чжимэй, — нетерпеливо поделился Бате, указывая вперед, и его голос звучал несколько возбужденно: — Прямо впереди, скоро увидим.

Фан Гу задумчиво шел в хвосте, как вдруг его шагнувшая вперед нога будто зацепилась за тонкую нить. Опустив взгляд, он увидел свисающий с брючины розовый цветок.

Фан Гу изогнул губы в насмешливой улыбке:

— Профессор Цэнь, а вот и разыскиваемая вами лиана-спутник объявилась.

Его голос успешно привлек внимание трех шедших впереди людей, причем Бате выглядел наиболее взволнованным.

— Профессор Цэнь! Она? Это лиана цветка чжимэй? — воскликнул Бате.

Чжао Фэйсюн тоже в упор уставился на Цэнь Ли.

Цэнь Ли подошел и осторожно снял цветок с колена Фан Гу.

— Она самая, — Цэнь Ли протянул цветок Фан Гу, и в его прекрасных лазурных глазах промелькнул жадный до победы азарт. — Мы наконец-то нашли его.

Фан Гу протянул руку, взял цветок и поднес к самому носу — легкий, холодный аромат сливы пьянил.

— Отлично, мы тотчас сможем выполнить задание, — переводя взгляд с Фан Гу на Цэнь Ли, искренне улыбнулся Чжао Фэйсюн.

Пройдя еще полчаса, четыре пары спешных шагов наконец остановились у отвесной скалы.

Фан Гу задрал голову: на черной скале выделялись несколько белых пятен. Словно цветы, распустившиеся прямо на небе, переливаясь ослепительной белизной, они казались слишком прекрасными для земного мира.

— Вон там! Цветок чжимэй! — глаза Бате загорелись, и он возбужденно взревел: — Скорее, полететь бы вам и сорвать его!

— И правда, профессор Цэнь, ступайте скорее сорвите его, — Чжао Фэйсюн в упор вглядывался в Цэнь Ли, а шрам на его шее судорожно зашевелился. — Промедление грозит бедой, разве не вы сами так говорили?

Фан Гу вдруг захотелось усмехнуться: то, с каким нетерпением ждал Чжао Фэйсюн, в точности копировало персонажа из одной прочитанной им сказки — злого серого волка, заманивающего Красную Шапочку.

Только вот жаль... Фан Гу бросил взгляд на сидевшее рядом ослепительно прекрасное профильное лицо — этот человек уж точно не был какой-то слабой и жалостливой девчонкой.

— Иди же! Ступай и сорви его! — прорычал Чжао Фэйсюн, а его лицо покраснело от возбуждения.

Фан Гу пренебрежительно хмыкнул, рука его скользнула за пояс, он задрал подбородок и с дерзким вызовом в глазах бросил:

— А почему сам не идешь?

Чжао Фэйсюн на мгновение опешил, а слова Фан Гу ударили градом уколов.

— Профессор Цэнь — человек благородный и драгоценный, а скала крута и опасна. Каких чертовских замыслов ты придерживаешься, раз отправляешь его?

— Я... — Чжао Фэйсюн запнулся, веки его судорожно задергались, после чего он выдавил фальшивую улыбку: — Профессор Цэнь нежен и хрупок, так почему бы капитану Фану не пойти? Думаю, будь эта скала хоть на тысячу чжанов выше, для капитана Фана это сущая пустяковина.

— С удовольствием, — с готовностью отозвался Фан Гу.

Его излишняя поспешность в согласии лишь зародила в душе Чжао Фэйсюн странное, смутное подозрение.

Не успел никто опомниться, как Фан Гу уже вытащил пистолет и трижды подряд выстрелил в сторону высокой скалы.

Оглушительные выстрелы стихли, а белые цветы растворились в воздухе, словно осколки.

— Фан Гу! Что ты творишь?! — Чжао Фэйсюн взбесился до предела, взорвавшись на месте подобно только что выпущенной пуле. — Какого черта ты делаешь?! Ты уничтожил цветок чжимэй!

Однако Фан Гу лишь потер ухо, полностью проигнорировав гневные крики Чжао Фэйсюн.

Столь неожиданный поступок Фан Гу в пух и прах разрушил планы Чжао Фэйсюн. От этого надменного, безжизненного выражения лица у него зачесались руки от злости, и в мгновение ока в голове Чжао Фэйсюн созрел злодейский план.

— Фан Гу, — мрачно произнес Чжао Фэйсюн, поднимая ствол пистолета на Фан Гу. — Ты уничтожил цветок чжимэй, наше задание провалено.

Фан Гу склонил голову набок, тоже наставив оружие на Чжао Фэйсюн, и ответил с привычной безбашенной легкостью:

— И что с того?

Чжао Фэйсюн холодно усмехнулся, вынося окончательный приговор:

— Ты шпион Организации Икс.

Затем, резко переведя взгляд на Цэнь Ли, он напряженно произнес:

— Профессор Цэнь, идите сюда скорее, Фан Гу — шпион, берегитесь, как бы он не навредил вам.

Но Цэнь Ли не только не побежал, а напротив, прижался к Фан Гу еще ближе.

— Фан Гу не шпион, — мягко возразил Цэнь Ли, в упор глядя на Бате своими лазурными глазами, и его голос звучал твердо. — Шпион — он.

Сердце Чжао Фэйсюн пропустило удар, на затылке выступил холодный пот, но он всё же напустил на себя грозный вид, стараясь сохранить самообладание.

— С чего бы Бате быть шпионом Организации Икс? Профессор Цэнь, вы же прекрасно понимаете, что Бате — это человек, которого мы встретили только после вступления в тропический лес, он никак не может быть связан с Организацией Икс.

Чжао Фэйсюн попытался оттащить потерявшего рассудок от красоты Цэнь Ли к себе, отказываясь верить, что Цэнь Ли поверит какому-то «чужаку», которого видит впервые в жизни, просто потому, что тот единственный рядом?

— Профессор Цэнь, не позволяйте Фан Гу себя одурачить, — изо всех сил сеял смуту Чжао Фэйсюн.

— Верно, профессор, я вообще никогда не покидал тропический лес Лоблингка, — подыграл ему Бате. — Про какую Организацию Икс вы говорите, я понятия не имею, вы должны мне верить.

— И впрямь до последнего не уверуешь, пока не увидишь гроб, — холодно бросил Фан Гу. — Профессор Цэнь, просветите их.

— Бате, почва в тропическом лесу Лоблингка влажная и теплая, она тебе наверняка очень не по душе? — слова Цэнь Ли звучали странно, но Бате в тот же миг вытаращил глаза.

— Краснокольчатые щитомордники любят холодную и сухую среду, их биологические привычки противоположны поведению обычных змей: летом они впадают в спячку, а активны зимой. Солнечный свет и влага вызывают усиленное деление стволовых клеток в телах краснокольчатых щитомордников, из-за чего им приходится переживать тяжелый период линьки в разгар лета.

— Бате, ты в курсе, что твои бедра уже начали покрываться красными трещинами на огромных участках?

Цэнь Ли говорил с абсолютно серьезным выражением лица, вглядываясь в Бате своими синими глазами так, будто и впрямь беспокоился о его здоровье.

Но в следующее мгновение ледяное сияние безжалостного золота сокрушило мягкую иллюзию невинной голубизны, обнажив искреннюю жестокость самой пучины.

— Бате, ты — ксеноморф, — произнес он.

Слова Цэнь Ли послужили ключом, открывающим ящик Пандоры: палящее солнце в этот миг превратилось в яд, оросивший тело Бате.

В одно мгновение высокий и крепкий мужчина превратился в чудовище с длинным толстым змеиным хвостом.

Хотя в сердце уже давно таились догадки, когда Фан Гу воочию узрел перед собой существо, несомненно являющееся ксеноморфом третьего уровня, внутри него всё равно неизбежно шевельнулся легкий трепет.

Черное дуло пистолета медленно нацелилось на голову ксеноморфа, Фан Гу слегка подался корпусом вбок, а палец на спусковом крючке едва заметно задрожал.

Он не был уверен, сохранилось ли у этого Бате хоть какое-то человеческое сознание, но он обязан был гарантировать, что при малейшем агрессивном движении со стороны монстра спустит курок и покончит с ним.

Однако Бате вовсе не взбесился, как предполагал Фан Гу. Хотя сейчас он полностью превратился в монстра с человеческой головой и змеиным телом, с самого начала он так и застыл столбом на месте — неподвижный и немой.

Словно прямое разоблачение Цэнь Ли лишь пробудило в нем ту сторону, что принадлежала ксеноморфу, но этот монстр в данную секунду оставался еще страшной игрушкой, чей тумблер так и не включили.

Цэнь Ли тоже заметил странность в поведении Бате и сделал пару шагов в сторону, обнажая заслоненное плечом Фан Гу.

— Бате, ты все еще понимаешь меня? — он пытался говорить с чудовищем.

Змеиные янтарно-желтые зрачки Бате мгновенно зафиксировались на Цэнь Ли, его чумное получеловеческое-полузмеиное лицо резко задергалось, а изо рта высунулся тонкий раздвоенный язык, издав пугающее шипение.

У Цэнь Ли снова возникло то самое ощущение: в Отель «Красный-Оранжевый-Желтый» те серебристые змеи, что с шипением вились вокруг него, напоминали нынешнего Бате. В глазницах у того чудовища определенно застыли холодные, жуткие глаза монстра, но почему-то сквозь них проступали борьба и боль.

— Бате, ты же понимаешь меня, верно? — не оставляя надежд, переспросил Цэнь Ли.

Но на этот раз, прежде чем Бате успел отреагировать, сидевший рядом Чжао Фэйсюн потерял терпение.

Сквозь пожелтевшие зубы сорвалась насмешка:

— Какого черта ты разглагольствуешь с монстром?!

Чжао Фэйсюн выстрелил в змеиный хвост, и чудовище ожило.

http://bllate.org/book/25753/3079373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу