Готовый перевод If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Лань прислушивалась к звону колокольчиков снаружи и даже не поднимала головы, чтобы посмотреть, кто там пожаловал. Она лишь неторопливо заваривала чай и обратилась к стоявшему у входа человеку:

— Эх, пришёл — так садись, я уже приготовила тебе чашку чая.

Е Ч。чи засунул руки в карманы, его горло осипло, а левый глаз невыносимо болел. Он смотрел на сидевшую перед ним и неспешно пьющую чай девушку мрачным, ледяным взглядом.

Первыми же словами Е Чи спросил:

— Есть ли способ вернуть их к жизни?

Син Лань лишь усмехнулась:

— Раз уж человек умер, с какой стати ему возвращаться к миру живых? Вместо того чтобы рассуждать о подобных небылицах, лучше присесть, выпить чаю и успокоить сердце.

Е Чи больше ничего не произнёс. Он молча шагнул к пустующему месту и опустился на стул. Лишь когда он вытащил руки из карманов, стало заметно, что они сплошь покрыты шрамами.

Дрожащими пальцами Е Чи взял чашку чая, поднёс к губам и слегка подул на неё, однако пить не стал — выражение его лица было такой жуткой маски, что от одного взгляда на него можно было замертво упасть.

— Ладно уж, давай-ка я потолкую с тобой не спеша. Пей чай, пей чай.

В Храме Мира Богов разворачивалась история другого главного героя, тем временем Бай Ую уже покинул его пределы.

Выйдя через потайную дверь из Седьмого медицинского кабинета, Бай Ую направлялся к своему жилищу. В голове у него безостановочно крутился разговор с Син Лань, состоявшийся перед самым уходом из храма — это происшествие обладало слишком сильным потрясающим эффектом.

Похоже, Шэнь Цзэ — личность, которую ни в коем случае нельзя недооценивать. В дальнейшем общении с ним следовало соблюдать предельную осторожность, иначе он рисковал угодить под пулю Суда по делам злодеев раньше, чем успеет завершить свои добрые дела и накопить заслуги.

Он прекрасно понимал, что не является абсолютным злодеем, но и до святого ему было далеко. В этом мире не существует абсолютно чистых вещей — как верно заметила Син Лань, люди из Суда по делам злодеев стремятся уравновесить чаши весов, однако добро и зло в подлунном мире изначально дисгармоничны. Порой зло перевешивает добро, особенно в эту стремительную эпоху, когда сердца людей стали столь непредсказуемы.

В начале человеческая жизнь чиста и добра, однако стоит лишь разрастись затаённому в человеческом сердце ростку зла, как этого оказывается достаточно, чтобы весы утратили равновесие.

Погруженный в подобные мысли, Бай Ую шёл вперёд и уже приближался к своей хижине, когда издали заметил некоего человека, облачённого в трудноописуемый наряд и с копной серебряно-белых волос, который уже вовсю восседал на ветке дерева прямо перед его дверью.

Бай Ую никак не мог взять в толк: с какой стати этот Шэнь Цзэ прицепился к нему и неотвязно преследует?

К тому же сейчас едва ли исполнилось шесть часов вечера — неужели ему не нужно оставаться на ночные дежурства? Неужели стажёрам нынче настолько легко живётся?

Пока Бай Ую предавался этим суетным мыслям, глазастый Шэнь Цзэ уже заметил его. Вспыхнув от воодушевления, он выпрямился и замахал руками:

— Доктор Бай, какая неожиданная встреча! Вот так совпадение.

Разве это совпадение, когда ты сидишь прямо перед дверью моего дома?! Разве это нормально?!

Увидев эту бросающуюся в глаза и раздражающую фигуру Шэнь Цзэ, Бай Ую остановился как вкопанный.

Внезапно ему расхотелось возвращаться домой. Может, лучше повернуть назад, в Седьмой медицинский кабинет?

Не успел он сделать и шагу в обратном направлении, как сидевший на дереве человек ловко и стремительно спрыгнул вниз и направился прямо к нему.

— Доктор Бай, скажите, ну разве не удивительное совпадение? Я вышел на прогулку, шёл-шёл и неожиданно забрёл к вашему дому — поистине невероятная случайность! И к тому же, как назло, я притащил с собой целую гору всякой вкуснятины. Сегодня вечером я приготовлю для доктора Бая ужин.

Только после этих слов Шэнь Цзэ Бай Ую заметил, что у подножья дерева свалена огромная куча съестного, среди которого виднелись даже свежекупленные овощи и зелень.

Сохраняя ледяное выражение лица, Бай Ую обошел Шэнь Цзэ стороной и направился прямо в дом. Эх, от того, чему суждено случиться, всё равно не спрячешься.

— Разве я тебе уже не говорил? Не нужно заниматься подобными вещами. К тому же в моём доме есть миски и палочки только для меня одного — неужели ты не заметил этого во время своего прошлого визита? К тому же накупил столько всего… Лучше забери это обратно и съешь сам.

Протянутая рука Шэнь Цзэ застыла в воздухе. Ничуть не смутившись, он с естественным видом опустил её и с лукавой улыбкой произнёс:

— Доктор, ну и память же у вас! Боюсь, вы позабыли, что я до сих пор задолжал большой кусок мяса вашему домашнему лису? Разве я не затем пришёл, чтобы вернуть должок? Переживаю ещё, как бы ваш маленький лисёнок не затаил на меня обиду на всю жизнь.

Не успел Бай Ую вставить хоть слово, как Шэнь Цзэ продолжил:

— Эх, взял — так отдай! Человек должен превыше всего ценить честность и верность слову. Если одолжил у кого-то вещь и не вернул, на душе ведь скрести кошки будут!

Если бы Се Хань услышал эти речи, он бы наверняка принялся на чём свет стоит костерить этого бессовестного негодяя: вспомнил бы, кто именно недавно одолжил у него пистолет и до сих пор не вернул, и завёл бы песню про взаимность долгов.

Однако для недостаточно близко знавшего его Бай Ую подобного аргумента оказалось вполне достаточно.

Бай Ую никак не ожидал, что тот воспользуется именно таким оправданием. Но в прошлый раз он действительно сказал Сяо Чжи именно это, а Шэнь Цзэ присутствовал при разговоре. Возврат долгов — дело само собой разумеющееся, и у Бай Ую, казалось, не оставалось веских причин для отказа.

Ему оставалось лишь произнести:

— Сяо Чжи в эти дни отсутствует, поэтому можешь просто оставить вещи здесь и уходить. Когда оно вернётся, я обязательно передам ему твои слова.

Услышав такое, Шэнь Цзэ вовсе не собирался сдаваться. Он тут же пустил в ход свой второй план:

— Ну ладно вам, доктор Бай, сами посудите: уже почти семь часов вечера. Самое время ужинать! К тому же я накупил столько продуктов и прихватил с собой кухонную утвари. Через мгновение дорога вниз с горы погрузится во тьму, и на ней ничегошеньки не разглядишь. Доктор Бай, неужели ваше сердце стерпит, чтобы я шёл в такой темноте по ночной дороге? К тому же прямо под вашими окнами обрыв — а ну как я оступлюсь, упаду и насмерть расшибусь? Что тогда делать?

Заметив, что Бай Ую молчит, Шэнь Цзэ принялся с опаской тянуть его за рукав одежды. Слегка согнувшись, он заглядывал ему в глаза и продолжал моргать:

— Только представьте: посреди глубокой ночи у подножия вашего дома кто-то насмерть разобьётся. Разве вам не будет страшно спать в одиночестве? Разве не защемит сердце от сострадания? Если мои родные спохвачатся и отправят полицию на поиски, вы ведь всё равно останетесь главным подозреваемым, доктор Бай. Сжальтесь, пустите меня внутрь, пожалуйста? Клянусь, как только приготовлю ужин, я не стану здесь заночевать! Могу даже устроиться на ночлег вон на том дереве у входа, честное слово!

Бай Ую бросил взгляд на темнеющее небо, затем перевёл его на цепляющегося за его рукав Шэнь Цзэ и, в конце концов, под умоляющим взглядом гостя кивнул в знак согласия:

— Хорошо, заходи. Приготовь еду только для себя самого, я не слишком голоден.

Шэнь Цзэ закивал с такой силой, что чуть не остался без шеи. В душе он ликовал: стоит лишь переступить порог, а дальше всё пойдёт как по маслу! Войти в дом — это лишь первый шаг. Согласно его безупречному плану, он непременно заставит Бай Ую отведать приготовленные им блюда.

Строя в мыслях хитроумные планы, Шэнь Цзэ вприпрыжку бросился к дереву, чтобы собрать купленные продукты и утварь. Семеня следом за Баем Ую, он уже во второй раз с успехом проник в его жилище.

На этот раз Шэнь Цзэ больше не испытывал прежней скованности. Как у себя дома, он уверенно шагнул с пожитками прямо на кухню. Обитатели этого дома и раньше производили впечатление холодных и отрешенных людей, а теперь, когда здесь долгое время никто не жил, атмосфера и вовсе казалась промозглой.

Бай Ую не стал обращать на него внимания, позволив Шэнь Цзэ хозяйничать и сновать по комнатам так, будто он здесь полноправный хозяин.

Сам он молча прошёл в главную залу, взял наборок чайной утвари, чтобы ополоснуть её и заварить свежий чай, но не успел он сделать и движения, как стоявший наготове Шэнь Цзэ выхватил посуду прямо у него из рук.

Перехватив чайные принадлежности, Шэнь Цзэ заметил:

— Разве может наш почтенный доктор Бай утруждать себя подобными мелочами? Позвольте мне.

С этими словами Шэнь Цзэ уже собирался унести чайный набор на кухню, но, сделав пару шагов, обернулся и переспросил:

— Кстати, доктор Бай, а вы любите острое? Я собирался приготовить пару острых блюд. Если вам нельзя перчёное, я сделаю что-нибудь более лёгкое и пресное.

Бай Ую покачал головой:

— Я не ем острое. Если ты любишь — готовь себе со специями, а я просто попью чаю.

Шэнь Цзэ истолковал его слова по-своему:

— О, доктор Бай предпочитает лёгкую пищу, понял. Хорошо, тогда я приготовлю для него пару диетических блюд.

Бай Ую: «……»

Тогда зачем он вообще спрашивал? Если всё уже решил заранее, какой смысл был обращаться к нему?

Проигнорировав истинный смысл сказанного, Шэнь Цзэ с чайным набором в руках вприпрыжку упорхнул на кухню. Пространство там мгновенно заполнилось принесёнными им вещами: он накупил всего в избытке — тут были и разделочный нож, и тарелки, и целая стопка мисок, и палочки, и даже передник.

Надев передник и наполнив водой таз, Шэнь Цзэ весело затянул песенку и с энтузиазмом принялся за дело.

Замывая овощи, он мысленно рассуждал:

Се Хань, тебе следовало бы поучиться у меня: я никогда не позволяю своему возлюбленному пачкать руки. А ты умудрился отправить его самого за покупками на рынок — небось натаскал уйму тяжёлых сумок? Ну и чёрствый же ты чурбан, совсем не умеешь проявлять заботу!

Живите долго и счастливо.

Шэнь Цзэ с огромным удовольствием хлопотал на кухне. Он быстренько перемыл чайную утварь, шустро вскипятил чайник воды, после чего вынес и чашки, и кипяток прямо в главную залу к Бай Ую.

— Доктор Бай, вот кипяток, вот вымытый чайный набор и ваши любимые листья — заваривайте и наслаждайтесь. А я пока пойду стряпать ужин.

Шэнь Цзэ так ловко и непринужденно всё уладил, что даже отыскал именно тот сорт чая, который предпочитал Бай Ую.

Посмотрев на оставленный на столе пакетик с чаем, а затем на самого Шэнь Цзэ, Бай Ую нахмурился:

— Откуда тебе знать, что я люблю именно этот чай? Я никогда никому не говорил, где храню его. Почему же тебе удалось с такой точностью обнаружить моё тайное укрытие?

Столкнувшись с допросом, Шэнь Цзэ без тени смущения пояснил:

— Доктор Бай, ну что вы такое говорите? Места у вас здесь с гулькин нос, куда ещё можно спрятать чай? Его тайник отыскать проще простого. Я тут наводил порядок на кухне и совершенно случайно наткнулся на ваши припасы.

Закончив мысль, Шэнь Цзэ тут же добавил:

— Да и к тому же, доктор Бай, на кухне всего два шкафчика. Поскольку я принёс с собой много посуды, а вы храните заварку в одном из них, стоило мне приоткрыть дверцу, как чай сам попался на глаза. Что же касается того, какой сорт вам по душе… Разве не видно, что эта упаковка сохранилась лучше всего? Значит, вы особенно дорожите именно ею.

В искусстве софистики Шэнь Цзэ не было равных. Поняв, что спорить с ним бесполезно, Бай Ую махнул рукой и умолк.

— Тогда ступай готовь, а я пока посижу здесь, попью чаю.

— Слушаюсь! Доктор Бай, уж будьте уверены, я приготовлю парочку ваших любимых блюд — исключительно лёгких и полезных.

Бросив эти слова, Шэнь Цзэ удалился, думая про себя, что доктор Бай на удивление покладистый человек: какую бы чепуху он ни нёс, тот даже не пытается возражать. С таким мягким характером нельзя — а вдруг в будущем кто-нибудь вздумает его обидеть? Как же он справится без него рядом?

http://bllate.org/book/25752/3079312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода