Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 15

— Домашняя лапша, — тихо пробормотал Линь Наньфэн.

— Что? — не расслышал Ние Сунлэй. — Что хочешь поесть?

— Домашнюю лапшу.

— Где её сейчас возьмёшь, в такое время? — Он листал меню в приложении для заказа еды. — Закажи что-нибудь другое.

— Не хочу, — Линь Наньфэн схватил пакет собачьего корма, разорвал его зубами и горстью сунул себе в рот.

Автор:

Скажи-ка,

Разве не молодец сегодня Сяо Шитоу, что выложил главу заранее?

Как тебе Линь Наньфэн, жующий собачий корм?

Автор: Сяо Шитоу снова опубликовал главу заранее — разве не здорово?

Наньфэн, я ведь не мерзавец? Не так ли? Стоит ли мне меняться? Стоит?

— Эй-эй-эй, дружище, ты глянь-ка получше: это собачий корм, а не чипсы! — Ние Сунлэй потянулся, чтобы вырвать у него пакет. Неужели парень так напился, что глаза развезло?

Линь Наньфэн резко отмахнулся:

— Не лезь ко мне, пей своё.

— Ладно-ладно, — Ние Сунлэй отнял руку и тоже взял пакет корма. Он прищурился и внимательно прочитал состав: «Говядина, фрукты, новозеландское козье молоко, гранулы для чувствительного пищеварения собак, свежее мясо, сбалансированное питание, фруктово-овощные гранулы для улучшения усвоения и обогащения рациона…»

От такого описания даже слюнки потекли.

Он аккуратно надорвал уголок пакета, поднёс к носу и понюхал — пахло говядиной, даже аппетитно.

Взял несколько гранул — размер подходящий, цвет соблазнительный — и положил в рот. Вкус оказался неплохим. Запив гранулой глоток пива, Ние Сунлэй съел ещё пару и снова сделал глоток. Такой вот перекус с пивком оказался вполне ничего.

Чёрт возьми, ему, Ние Сунлэю, почти тридцать лет, а он дошёл до того, что делит еду с собачьим щенком.

Подкрепляясь кормом, он уже выпил чуть ли не половину стакана пива и начало подкашивать. Голова закружилась.

— Слушай, братан, что с тобой в последнее время? — Ние Сунлэй похлопал Линь Наньфэна по плечу и хмыкнул: — Говори, брат твой готов отдать за тебя и печень, и мозги, лишь бы помочь решить проблему.

Линь Наньфэн будто не слышал. Он продолжал жевать корм и запивал его очередным глотком пива.

— Проблемы на работе? — Ние Сунлэй тоже сгрёб горсть корма. — Нет, два дня назад компания получила два крупных заказа… А, влюблённый, наверное. — Он хлопнул себя по лбу, будто всё понял. — Точно, расстался с кем-то… Хотя нет, Нин Яоэр вернулась, тебе должно быть радостно, а не сидеть вот так, как покойник.

Линь Наньфэн с силой поставил бутылку на журнальный столик и мрачно процедил:

— Ние Сунлэй, либо молчи и пей спокойно, либо убирайся к чёрту!

— Фу, — Ние Сунлэй скривился. — И характерец-то какой. Раз не разрешаешь говорить — буду есть корм и пить пиво.

Оба замолчали. Раздавалось только хрустящее «кряк-кряк».

Линь Наньфэн допил ещё одну бутылку и, вытирая уголок рта, тихо сказал:

— Прости, Сяо Лэй, не надо было на тебя срываться.

Ние Сунлэй как раз с наслаждением жевал и чуть не подавился:

— Брат, да ладно тебе! Я привык. Делай со мной что хочешь, только будь доволен. Даже бить не буду.

Они дружили с детства, и Линь Наньфэн относился к нему как к родному младшему брату.

Линь Наньфэн аккуратно выстроил все пустые бутылки в ряд и вздохнул:

— Сяо Лэй, как тебе удаётся быть таким весёлым всегда?

Ние Сунлэй увлечённо жевал и не расслышал:

— А? Что ты сказал, брат?

— Я завидую, что ты такой беззаботный, — Линь Наньфэн похлопал его по плечу и одним глотком осушил ещё одну бутылку.

— Брат, это комплимент или оскорбление? — Ние Сунлэй икнул и вытер руки салфеткой. Сегодняшний вечер удался: он открыл для себя новый вид закусок.

— Ни то, ни другое. Просто правда. Завидую и ревную, — Линь Наньфэн тоже поставил бутылку в свой ряд.

— Ну, это легко, — Ние Сунлэй потянулся и начал загибать пальцы. — Жизнь коротка — наслаждайся моментом. Принимай обстоятельства, следуй за течением и не мучай себя.

«Принимай обстоятельства, следуй за течением и не мучай себя», — прошептал про себя Линь Наньфэн.

Всего несколько слов, а выполнить их — целое искусство. Разве он сейчас не мучает себя?

— И ещё одно самое главное: живи так, чтобы совесть была чиста, — Ние Сунлэй широко улыбнулся. Редкий случай — он читает Линь Наньфэну мораль.

— Живи так, чтобы совесть была чиста… — Линь Наньфэн повторил эти четыре слова.

— Точно! Счастье — это так просто. Как только ты найдёшь баланс между этими двумя принципами, сразу станешь счастлив, — Ние Сунлэй смеялся, как наивный мальчишка.

А если не получится найти этот баланс? Тогда я никогда не буду счастлив, — горько усмехнулся про себя Линь Наньфэн.

— Брат, почему ты расстался с Е Цзяинь? — вдруг спросил Ние Сунлэй.

— Ничего особенного, — Линь Наньфэн опустил голову. Глаза защипало. Он сжал веки, пытаясь сдержать боль.

— Вы же так хорошо ладили раньше! — Ние Сунлэй задумчиво вспоминал. — На мой день рождения ты привёл её с собой. Вы отлично общались. Я тогда пошутил: «Когда у вас родится племянник?» — а ты ответил, что точно раньше меня.

Линь Наньфэн, конечно, помнил. Его друзья всегда говорили без обиняков. Тогда Е Цзяинь покраснела и не знала, куда деваться. Он тогда её успокаивал: «Не слушай их чепуху».

Эта сцена будто перед глазами, но теперь они действительно расстались.

— Не из-за возвращения Нин Яоэр? — Ние Сунлэй пристально посмотрел на него.

Линь Наньфэн не ожидал такого прямого вопроса. Он помолчал и покачал головой:

— Нет.

— Кстати, брат, — Ние Сунлэй, наевшись и напившись, удобно откинулся на спинку дивана, — мне Е Цзяинь кажется знакомой. Я точно где-то её видел. Скажи, откуда она родом?

Откуда она родом? Линь Наньфэн не знал. Раньше ему было всё равно, он даже не хотел знать. А теперь он не знал даже, где она.

Сердце снова заныло, будто иглой кололо.

…

В офисе Линь Наньфэна подчинённые явно чувствовали, что начальник в плохом настроении.

Для них босс всегда был человеком спокойным и доброжелательным, редко повышавшим голос на сотрудников. Но в последнее время мрачное лицо стало его нормой. Даже его личный ассистент Юань Цзинъи избегала докладывать ему о делах компании — неизвестно, какое слово вдруг вызовет взрыв раздражения. Похоже, у него началась настоящая мужская менопауза.

Юань Цзинъи уже две минуты металась перед дверью кабинета, не решаясь постучать. Лучше бы она с самого начала соврала, что босса нет в офисе.

Ну и ладно, пусть ругает. За последние дни он столько раз наорал, что один раз больше — не беда.

Она глубоко вдохнула, приложила ухо к двери — тишина. Осторожно постучала.

— Входите!

Она тихонько открыла дверь. Линь Наньфэн сидел за компьютером и внимательно что-то изучал.

— Мистер Линь! — позвала она.

Тот лишь «хм»нул и больше ничего не сказал.

Юань Цзинъи незаметно взглянула на его лицо — явно хмурился, как перед грозой.

— Мистер Линь, — она собралась с духом, — снаружи вас ждёт госпожа Нин.

Услышав это имя, Линь Наньфэн замолчал. Его рука замерла на мышке.

Юань Цзинъи внимательно наблюдала за его реакцией и осторожно окликнула:

— Мистер Линь?

Линь Наньфэн снял очки, потер глаза и поднял голову:

— Зачем она пришла?

Юань Цзинъи на миг опешила: «Как я знаю, зачем она пришла? Я же ассистент, а не червяк у вас в животе!» — мелькнуло в голове, но она тут же подавила эту мысль.

— Ты ещё здесь? — Линь Наньфэн снова надел очки и холодно посмотрел на неё. — Раз кто-то пришёл, проводи её ко мне немедленно.

— Сейчас же, — Юань Цзинъи быстро вышла, закрыла дверь и с облегчением выдохнула тот самый вдох, что сделала у двери. Вытерев пот со лба, она подумала: «Неужели эта мужская менопауза никогда не закончится?»

Снаружи Нин Яоэр нервничала. Она уже несколько раз звонила Линь Наньфэну и писала сообщения, но он не отвечал. Пришлось лично приехать в его офис, но его ассистентка так долго не возвращалась.

Она как раз собиралась уходить, как та подошла:

— Госпожа Нин, мистер Линь просит вас пройти.

— Спасибо, — Нин Яоэр улыбнулась.

Юань Цзинъи проводила её взглядом и покачала головой.

Линь Наньфэн устало размял плечи — целое утро сидел за компьютером. Повертел шеей.

В дверь снова постучали.

— Проходите.

Дверь открылась, и вошла Нин Яоэр. На ней был светло-голубой тренч, на шее — шёлковый платок. Выглядела свежо и моложаво.

— Яоэр, что случилось? — Линь Наньфэн улыбнулся.

— Наньфэн, ты не отвечал на звонки, — голос её звучал обиженно.

— Прости, Яоэр, я изучал документы, телефон был на беззвучном.

— А, понятно… Ты так устаёшь, — Нин Яоэр ослепительно улыбнулась. — Я пришла просто поблагодарить тебя за обед.

— Яоэр, я…

— Пойдём, не «я-я-яй»! — перебила она. — Я уже голодна, живот урчит.

Автор: Наньфэн, я снова здесь!

Моя дорогая Цзяинь, хоть я и не прихожу тебе во снах,

Зато могу прыгать у тебя перед глазами!

Завтра выход главы за плату — не мучайте меня, пожалуйста! Спасите мою Цзяинь!

Время летит незаметно — уже ноябрь.

Жёлтые листья на деревьях у дороги полностью облетели, остались лишь голые ветви, мрачные и безжизненные. Зима уже потирает руки, готовясь ворваться в этот мир и как следует его измучить.

Вечером Е Цзяинь вернулась в свой жилой комплекс, припарковала машину и неспешно пошла домой с сумкой в руке.

Прошёл уже год. Она живёт в этом районе чуть больше месяца. Люди удивительно приспосабливаются — теперь ей здесь комфортно, и она даже познакомилась с несколькими милыми пожилыми соседями.

Время — лучшее лекарство. Внешне её жизнь спокойна, работа насыщенная. Всё в порядке.

На высоком платане осталось всего несколько листьев. Один из них медленно закружил в воздухе и упал прямо перед ней. В момент, когда лист коснулся земли, ей показалось, будто она услышала тонкий шелест, словно шёпот шёлка.

Е Цзяинь наклонилась и подняла его. Несмотря на осенние дожди и ветра, лист оставался красивым — широким, золотистым, с чёткими прожилками.

Она достала телефон, подняла лист к закату, подыскала удачный ракурс и щёлкнула. Фотография получилась отличной. Она положила лист у корней дерева и придавила небольшим камешком. Весной он снова зазеленеет на ветке.

Из всех времён года Е Цзяинь больше всего любила осень. Осенние поля напоминали картины Моне — золотые, огненные. Прохладный ветерок время от времени срывал с деревьев золотые листья, которые медленно, тихо и нежно опускались на землю, будто оберегая хрупкий сон.

А вот зиму она терпеть не могла. Всё просто: в детстве сильно мёрзла. Зимой в их доме дули сквозняки со всех щелей. Хотя по ночам топили печь, к полуночи в доме становилось холоднее ледника. Днём было не лучше. Она надевала одежду слоями, но та не спасала от холода. Поэтому зимние воспоминания у неё почти всегда связаны с дрожью.

Поэтому она заранее заказала родителям и младшему брату тёплую одежду через интернет. После ужина она целый вечер листала каталог на «Мао Мао», выбрала подходящие вещи и оформила заказ. Затем отправила старшей сестре сообщение, чтобы та следила за посылкой, и перевела ей крупный денежный перевод на покупку тёплых ботинок и витаминов для младшего брата Цзяминя, который учился в выпускном классе. Брат был очень послушным и никогда не просил денег. Каждый раз, когда она переводила, он отказывался. Поэтому Е Цзяинь всегда отправляла деньги сестре, чтобы та регулярно навещала Цзяминя и покупала ему всё необходимое.

http://bllate.org/book/2575/282717