Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 14

Е Цзяинь сидела на корточках прямо на земле, истерически кричала, выкрикивая всё, что накопилось внутри. Была ли она пьяна или притворялась безумной — неважно. Ей было всё равно, что несколько прохожих остановились и с любопытством смотрели на неё. Она слишком долго держала всё в себе, страдала, и если бы не выплеснула эту боль, её голова просто лопнула бы.

«Эта сумасшедшая женщина совсем опозорилась», — про себя выругался Линь Наньфэн. Он всегда считал, что с женщинами не стоит спорить, особенно с такой пьяной, которая устроила истерику на улице.

— На улице слишком холодно, хватит устраивать цирк. Пойдём домой, — сдерживая гнев, Линь Наньфэн, терпя её отвратительный перегар, наклонился и сжал её ледяную руку, пытаясь поднять.

— Не лезь, где не просят! — в темноте она вцепилась зубами в протянутую руку с длинными пальцами.

— Чёрт возьми, да ты совсем спятила! — сквозь острую боль Линь Наньфэн выругался и, вырвав руку, со всей силы ударил её по лицу.

— А-а-а! — пронзительный крик Е Цзяинь разорвал тишину ночи. Она даже не успела опомниться, как её уже волокли вглубь жилого комплекса.

Услышав звонкий хлопок и последовавший за ним женский визг, Линь Наньфэн на мгновение замер. Как он мог ударить девушку — да ещё и пьяную, беззащитную?

Но боль на тыльной стороне руки мгновенно развеяла остатки вины. Кто виноват? Сама напросилась! Чёрт побери, с детства, кроме деда, никто не смел и пальцем его тронуть.

— Отпусти меня! Ты мерзкий извращенец! Помогите! Спасите! — извиваясь всем телом, Е Цзяинь отчаянно билась, и её пронзительный крик разносился по холодной ночи.

Линь Наньфэн ловко уворачивался, но всё же не уберёгся: её ногти оставили царапину на его левой щеке, жгущую, как огонь. А ещё хуже — она со всей силы пнула его в бедро, и синяк не проходил несколько дней.

Линь Наньфэн поднял глаза к небу. В глубокой, бездонной тьме мерцали редкие звёзды. Он хотел было извиниться, но слова застряли в горле. Он боялся, что лёгкое «прости» пробудит в ней воспоминания, от которых ей больно.

Он нащупал пачку сигарет, прикурил и затянулся. Сизый дым окутал его немного уставшее, но всё ещё привлекательное лицо, скрывая нахмуренные брови.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он, почувствовав холод на балконе, медленно вернулся в гостиную. Наверное, она уже дома.

Линь Наньфэн взял телефон и набрал её номер, но она не ответила. Его начало раздражать. Он открыл галерею и дважды пролистал все фото — среди них не было ни одного снимка с ней. Затем он зашёл в WeChat: от Нин Яоэр пришло несколько сообщений. Он нахмурился, прочитал их и отправил всего два слова: «Спокойной ночи».

Пролистав дальше, он нашёл её аккаунт. В качестве имени у неё стояло «Маленький Листочек», а аватарка — красный кленовый лист. Он быстро открыл её ленту. Постов было немного. Последний — ещё до их расставания: фото собачки по имени Хлопок с подписью: «Малыш, милый». До этого — пара перепостов статей.

Никакой полезной информации. Раздражённый, он швырнул телефон в сторону.

Е Цзяинь, даже не обернувшись, села в машину. Хлопка она посадила в картонную коробку на пассажирское сиденье — пусть пока это будет его домиком. Позже она купит ему удобную и красивую лежанку.

Хлопок спокойно сидел в коробке, слушая музыку из колонок и с любопытством оглядываясь своими чёрными глазками.

— Малыш, с сегодняшнего дня ты мой сын. Будешь слушаться маму? Сейчас куплю тебе корм, — Е Цзяинь улыбнулась своему «щенку».

В детстве у неё тоже была собака — самая обычная. Каждый раз, когда она возвращалась из школы, пёс встречал её у деревенского въезда, и они весело шли домой — девочка впереди, собака следом.

Со временем щенок вырос, но их дружба не изменилась. Пока однажды пёс не состарился, не стал ходить медленно и неуверенно.

Отец захотел продать старого пса мяснику, но Е Цзяинь обняла его и не отпускала. Она плакала, умоляла — и в конце концов отец сдался. Вскоре пёс умер, и она с братом похоронили его во дворе.

Она была человеком, который не забывает прошлое — ни вещи, ни людей.

Но она понимала: некоторые вещи теряются навсегда, как бы ни было больно. И некоторые люди уходят. Если вечно цепляться за прошлое, когда же начнётся новая жизнь?

Купив корм, она вернулась домой уже в полной темноте, неся коробку и кучу игрушек и собачьих принадлежностей.

Сначала она накормила Хлопка. Малыш с восторгом осматривал новое жилище своими чёрными глазами и радостно поскуливал. Е Цзяинь была в восторге. Она бросила ему новую игрушку:

— Сынок, мама пойдёт готовить ужин. Играй пока.

На ужин она решила сварить что-нибудь простое. Из шкафчика на кухне она достала пачку лапши, из холодильника — кочан белокочанной капусты, яйцо и немного зелёного лука. Нарезав всё, она вернулась в кухню.

Вскипятив воду, она бросила туда лапшу, затем добавила капусту, посолила, вбила яйцо и в конце посыпала зелёным луком.

От аромата у неё заурчало в животе — с утра она так и не поела толком.

Когда лапша была готова, она налила себе миску и уселась на диван в гостиной, чтобы есть, глядя на Хлопка.

Она была так голодна, что съела сразу две миски. Остатки третьей убрала в холодильник на завтра. После уборки кухни она достала телефон из сумки. Там был один пропущенный звонок и несколько сообщений в WeChat.

Сначала она посмотрела на пропущенный вызов — полчаса назад, когда она готовила и не услышала звонка.

Е Цзяинь долго смотрела на знакомый номер. Зачем он звонил?

Она не знала, почему он замолчал в тот момент, но теперь это уже не имело значения.

Вдруг она вспомнила: в квартире Линь Наньфэна она так и не встретила Нин Яоэр. Может, он специально не хотел её смущать? Или Нин Яоэр вообще там не живёт? Неужели он поселил бы любимую женщину в доме, где раньше жила другая?

Она не перезвонила Линь Наньфэну, а просто отправила короткое сообщение: «Уже дома, всё в порядке».

В WeChat У Сяохуа жаловалась, что скучает по ней и что ехать одной домой очень скучно. В конце она отправила несколько красных сердечек.

Е Цзяинь улыбнулась и написала: «Приезжай ко мне, всё равно я одна». Тут же поправилась: нет, не одна — у неё теперь есть сын. Она быстро сфотографировала Хлопка с игрушечным мячиком и отправила подруге.

У Сяохуа мгновенно ответила: «Какой милый щенок! Обязательно приеду посмотреть. Рассказала маме — она говорит, что не хочу быть третьей лишней и мешать Тао-гэ встречаться с девушкой». За этим последовали смайлики с закрытым ртом.

Е Цзяинь отправила в ответ несколько сердитых смайлов с закрытыми ртами.

Далее она увидела сообщение от Сунь Ханьтао: «Цзяинь, боюсь, не всё объяснил насчёт вещей в доме. Если что-то непонятно — спрашивай».

— Спасибо, Сунь-гэ. Если что-то будет неясно, обязательно спрошу. Кстати, теперь у меня дома двое — мой сын Хлопок уже здесь. Надеюсь, не доставлю хлопот, — ответила она.

Сунь Ханьтао не ответил.

Е Цзяинь открыла видео от старшей сестры Е Цзяфан — два племянника катались на роликах. Мальчишки были полностью экипированы, и, хоть и упали несколько раз, вскоре уже уверенно скользили по асфальту.

Она позвонила сестре по видеосвязи и немного пообщалась с племянниками.

Положив телефон, она взяла пульт и включила телевизор. В доме Сунь Ханьтао стоял огромный и чёткий экран. По телевизору как раз шёл сериал о дворцовых интригах: бедная девушка вышла замуж за богача, но её притесняет вся семья мужа, а сам он её не понимает. В этот момент героиня рыдала, её лицо было залито слезами.

Глядя на экран, Е Цзяинь хотела смеяться. Искусство рождается из жизни, но всегда возвышается над ней. В сериале даже плач героини прекрасен — как цветы груши под дождём, вызывает сочувствие.

Но настоящая жестокость жизни понятна лишь тем, кто её пережил.

Ние Сунлэй подошёл к дому Линь Наньфэна почти в десять вечера с пакетом в руках. Вчера его оторвали от застолья, сегодня — от игры в карты, и всё по одной причине: Линь Наньфэн просил принести еду.

Он оглядел дом — все окна были тёмные. Странно: человек дома, а свет не включает?

Зайдя на первый этаж, он позвал:

— Наньфэн-гэ? Наньфэн-гэ?

Никто не ответил. Он поднялся на второй этаж — там тоже царила темнота.

— Линь Наньфэн, ты что, снимаешь фильм ужасов? Зачем выключил свет? — Ние Сунлэй нащупал выключатель у двери и щёлкнул им. Комната мгновенно наполнилась светом.

Линь Наньфэн сидел, откинувшись на диван. В одной руке он сжимал бутылку пива, другой прикрывал глаза.

— Брат, в следующий раз, когда захочешь пригласить меня выпить, предупреди заранее. Я бы подготовился, — усмехнулся Ние Сунлэй и неспешно подошёл, положив пакет перед ним. — Друзья ещё не пришли, а ты уже начал? Нехорошо так поступать.

Линь Наньфэн молчал, лишь убрал руку с глаз.

— Всё ещё в плохом настроении? — всё так же улыбаясь, спросил Ние Сунлэй. — Как сказал Ли Бо: «Мечом воду не перерубишь — вода лишь сильней потечёт; вином горе не заглушишь — горе лишь сильней станет».

Он сел рядом и вытащил из пакета содержимое:

— Вот, для щенка. Этого хватит на месяц.

— Его зовут не „щенок“, а Хлопок, — наконец произнёс Линь Наньфэн.

— Ага, точно, помню теперь — какое-то сладкое имя. Не ты же его придумал?

Ние Сунлэй огляделся, но Хлопка нигде не было.

— Так где же этот щенок… то есть Хлопок? Его дядя Лэй принёс кучу вкусняшек!

— Его здесь нет, — Линь Наньфэн не отрывал взгляда от бутылки.

— Умер? — удивлённо спросил Ние Сунлэй.

Линь Наньфэн резко повернулся и сверкнул на него глазами.

— Ладно-ладно, прости, прости! — Ние Сунлэй поднял руки в знак капитуляции. — Где же мой умный и милый племянник Хлопок?

Линь Наньфэн снова замолчал, вернувшись к созерцанию бутылки.

— Так… Хлопок, — всё так же улыбаясь, продолжал Ние Сунлэй. — Брат, разве ты не боялся собак с детства, после того случая, когда тебя загнали в угол?

Линь Наньфэн не ответил, лишь сделал глоток пива.

— Чья это собака? Нин Яоэр? — задумался Ние Сунлэй. — Нет, вряд ли…

— Ты слишком много болтаешь, — Линь Наньфэн поставил пустую бутылку на столик и протянул ему другую. — Я позвал тебя выпить, а не слушать твою болтовню.

— Ладно-ладно, Линь Наньфэн, у тебя наглости хоть отбавляй. Сам просишь прийти, а потом орёшь на меня. Но, видимо, я такой дурак, что всё равно прихожу, — Ние Сунлэй взял открывашку и раскупорил обе бутылки. Он налил себе стакан, но тут задумался.

— Так пить всухую? — На пирах его прозвали «полстакана — и готов».

— А разве не просил принести закуски? — Линь Наньфэн наконец взглянул на него.

— Ты просил принести еду для собаки! — Ние Сунлэй указал на пакет с кормом. — Я специально взял побольше, чтобы этот щенок больше не беспокоил меня.

— А дома ничего нет? — Ние Сунлэй поставил стакан и подошёл к холодильнику. Внутри, как и вчера, были только бутылки пива.

Он закрыл дверцу и спросил:

— Может, на первом этаже что-то есть?

— Не знаю, — Линь Наньфэн сделал большой глоток.

— Брат, ты что, целый день ничего не ел? — Ние Сунлэй спустился на первый этаж. В кухонном холодильнике тоже было пусто, хотя в шкафах ещё оставались рис и мука.

— Так это голодовка или диета? — буркнул он, поднимаясь обратно. — Скажи, что хочешь поесть? Закажу доставку.

http://bllate.org/book/2575/282716