Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 16

Закончив всё это, она встала и немного размялась в гостиной: потянула руки, пнула ногами, повертела шеей и покрутила талией. С тех пор как переехала от бабушки Ван, она стала есть меньше на завтрак и ужин, и вес постепенно вернулся к прежнему.

Увидев, что хозяйка разминается, Хлопок тут же подбежал и начал носиться вокруг — то в одну сторону, то в другую. Теперь он уже полностью освоился в доме и бегал повсюду без малейшего страха.

Поиграв с ним немного, она слегка вспотела и приняла горячий душ. На улице ещё не включили отопление, а включать кондиционер на обогрев было жалко. После душа по коже пробежала дрожь, и она поспешно высушила волосы феном, после чего нырнула под одеяло.

Пока она принимала душ, У Сяохуа прислала уже больше десятка сообщений. Эта неиссякаемая девушка каждый день упорно слала ей забавные анекдоты и смешные стикеры. Однажды Е Цзяинь чуть не попала впросак из-за неё: У Сяохуа прислала стикер, и Е Цзяинь захотела ответить одним из заранее сохранённых. Но в этот момент Сунь Ханьтао написал ей, и, не глядя, она отправила стикер ему. Когда она поняла, что натворила, было уже поздно отменять отправку. Ей было так неловко!

Сегодня вечером У Сяохуа, кроме обычных шуток, прислала ещё и фото, где бегала для похудения.

— Ты решила худеть? — спросила Е Цзяинь.

— Ага, вес резко вырос, появился двойной подбородок. Мои красивые платья теперь с трудом налезают, — ответила У Сяохуа, прикрепив селфи со своим двойным подбородком.

— Да уж, впечатляет, — написала Е Цзяинь, отправив стикер с двойным подбородком.

— Ну и злая ты! — прислала У Сяохуа стикер с жёлтым человечком, закатывающим глаза. — Не думай, что раз у тебя лицо-конус, так можно издеваться над деревенской красавицей!

— Не смею, не смею, — ответила Е Цзяинь, прикрепив фото своего острого подбородка. — Это у меня просто недоедание.

— Е Цзяинь, ты жестокая женщина! — У Сяохуа прислала два кухонных ножа и три молоточка. — Тебе бы мужа, чтобы поставил на место!

— Готова принять любого, чем больше — тем лучше, — без колебаний набрала Е Цзяинь и отправила.

— Фу-фу-фу, какая же ты бесстыжая! — последовали три стикера с покрасневшими от смущения рожицами.

Отправив это, Е Цзяинь сама улыбнулась. Да уж, совсем не стесняется. Раньше она никогда бы не сказала подобного, но с тех пор как подружилась с У Сяохуа, стала гораздо открытее и сама того не замечая начала шутить пошловатыми шуточками.

— Кстати, Цзяинь-цзе, как у тебя с Тао-гэ? — У Сяохуа сменила тему.

— Сяохуа, я серьёзно подозреваю, что со мной переписывается не ты, а бабушка Ван в твоём обличье, — пошутила Е Цзяинь.

— Почти угадала! Каждый раз, как бабушка меня видит, сразу спрашивает: «Ну как там у них с Тао-гэ? Уже встречаются?» — прислала У Сяохуа стикер с горькой улыбкой в стиле ретро. — Что делать? Мне тоже тяжело!

— Мы с Сунь-гэ просто друзья, — Е Цзяинь мысленно перебрала их общение. Да, действительно, просто друзья. Недавно Сунь Ханьтао иногда звонил, спрашивал, как она устроилась на новом месте, а теперь стал чаще писать в вичате, обсуждать работу, пару раз даже поужинали вместе.

— Ничего более серьёзного? — У Сяохуа печатала всегда быстрее неё. — Может, хоть за ручку подержались?

— Эй, это наше с ним личное дело! Не думаешь же ты, что я стану делиться с тобой, шпионкой? — с улыбкой ответила Е Цзяинь.

— Фи, какое там личное! Мне и знать-то не хочется, — надулась У Сяохуа. — У каждого есть свои секреты. В детстве я даже обмочила Тао-гэ, но разве я этим хвастаюсь? Разве кричу об этом на весь свет?

— Ладно-ладно, в следующий раз, когда увижу твоего Тао-гэ, обязательно спрошу: помнит ли он ту пухлую девчушку, которая обмочила его? — поддразнила Е Цзяинь.

— Если осмелишься спросить — разрываю с тобой дружбу! — У Сяохуа кинула три молоточка и три злых красных человечка.

— Ой-ой-ой, страшно-страшно!

— Вот и бойся! Теперь знаешь, кто тут главная! — У Сяохуа прислала стикер с довольной рожицей в чёрных очках. — Только что пробежалась, вся вонючая от пота. Пойду помоюсь и лягу спать — устала. Спокойной ночи, Цзяинь-цзе! Целую!

— Спокойной ночи, деревенская красавица! Целую!

Е Цзяинь вспомнила листок, который сфотографировала после работы во дворе дома. Она открыла альбом, нашла фото опавшего листа и выложила в моменты:

«Ты прощаешься с осенью или приветствуешь зиму?

Если можно, в следующей жизни хочу стать цветущим деревом. Когда радостно — расцветаю; когда грустно — сбрасываю листья».

Внезапно снова прозвучало уведомление вичата. Она посмотрела: «Завтра свободна? Пойдём в кино».

Сообщение прислал её первый ухажёр — тот самый парень с прошлой недели, дальней родственник мужа старшей сестры. На следующий день после звонка сестры он сам добавился к ней в вичат, и они начали переписываться — сначала сдержанно, потом всё чаще.

Инициатива почти всегда исходила от него. На прошлых выходных он предложил встретиться, и оказалось, что они учились в одной школе — правда, он на два года старше. Поэтому на свидании они в основном вспоминали школьные будни и обсуждали общих учителей.

После встречи Е Цзяинь так и не запомнила его внешность — только то, что кожа у него светлая и он не слишком разговорчив. Но с тех пор их переписка стала заметно активнее, хотя, конечно, инициатива по-прежнему исходила от него.

Снова наступили выходные, и он снова пригласил её.

Завтра у неё, конечно, было время, но в кино идти не хотелось. Поэтому она отказалась под предлогом работы.

На самом деле она давно привыкла жить и справляться одна. Что до любви… после расставания с Линь Наньфэном слово «ещё» так и не появилось в её жизненных планах до тридцати лет. Она не собиралась оставаться одинокой навсегда, но сейчас точно не хотела, чтобы рядом появился «он». У неё не было ни времени, ни сил заботиться о ком-то ещё.

А Линь Наньфэн уже давно не снился ей.

Автор: первая глава после выхода в платный доступ. Такая большая глава — разве не ароматно?

Все ругают этого мерзавца Фэна, поэтому Сяо Шитоу боится выпускать его на сцену — а то ещё разозлит вас.

Сегодня вечером будет ещё одна ароматная глава. Спасибо всем!

Только в такие моменты — после разговора с У Сяохуа, после просмотра моментов, когда наступает глубокая тишина и она остаётся одна, — Е Цзяинь вдруг вспоминает того человека.

Как он выглядит сейчас? Как живёт? Вспоминает ли он прошлое в бессонные ночи? Наверное, нет. Точно нет. В его объятиях уже давно другая, тёплая и нежная…

Е Цзяинь вздохнула и крепко обняла себя. Конечно, она тоже мечтает о том, чтобы рядом был кто-то, кто разделил бы с ней радость, помог в трудную минуту, поддержал в падении. Но этот человек точно не он.

Она знает: даже если они снова встретятся, то лишь мимоходом, как незнакомцы. В этом огромном мире встреча — удача. Е Цзяинь думала: если так, то между ними, видимо, ещё не кончилась кармическая связь.

Ведь ещё вчера она сопровождала босса на церемонии «Десяти главных экономических деятелей Цинчэна». Когда мероприятие закончилось, она сидела в углу зала и молча смотрела, как он весело беседует со своим начальником. Рядом с ним тоже была красивая ассистентка.

Он почти не изменился — всё так же элегантен, статен и привлекателен, даже стал немного зрелее.

Когда они были вместе, она никогда не позволяла себе так открыто смотреть на него.

Она сказала себе: «Е Цзяинь, этот мужчина больше не имеет к тебе никакого отношения. Разреши себе взглянуть один раз. Только один раз».

Да, вчера она действительно посмотрела лишь раз, но этот взгляд затянулся надолго. Она даже не заметила, как крепко сжала кулаки, и ладони стали мокрыми от пота — настолько, что Чжан Юйтянь уже стоял перед ней, а она всё ещё не замечала.

Чжан Юйтянь одной рукой оперся на спинку впередистоящего кресла, другой постучал по столу и с усмешкой сказал:

— Е Цзяинь, вытри слюни! Рядом с тобой каждый день красавец, а ты на него и не глянешь, а тут вдруг уставилась!

Е Цзяинь очнулась и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Чжан-гэ, я же на него не смотрела! Вы опять надо мной подтруниваете.

Чжан Юйтянь бросил взгляд вперёд и поддразнил:

— Сяо Е, а не хочешь, чтобы я как-нибудь поговорил с Линь-гэ и сблизил вас? Посмотри, какой он перспективный, элегантный и обаятельный — такого парня нельзя упускать другим. Я в жизни ещё не был свахой, а тут вдруг захотелось попробовать.

Лицо Е Цзяинь стало ещё краснее, будто его обожгло огнём. Она подхватила сумку и встала:

— Чжан-гэ, разве у вас сегодня днём не совещание? Пора идти, а то опоздаете.

Увидев, что его помощница смутилась, Чжан Юйтянь постучал пальцем по её плечу, громко рассмеялся и широким шагом вышел из зала. Е Цзяинь пошла следом, а у двери обернулась — там уже никого не было.

В деловом мире не обходится без определённых отношений — между боссом и его личной помощницей.

Именно таковы отношения Чжан Юйтяня и Е Цзяинь. Коллеги считают Е Цзяинь любимчиком Чжан-гэ, но при этом очень доброжелательной. С виду она мягкая и хрупкая, но в работе — собранная, ответственная и почти никогда не ошибается.

Конечно, некоторые шепчутся, подозревая что-то между ними: успешный босс и молодая красивая помощница — вроде бы всё логично. Эти слухи дошли и до Е Цзяинь, но она лишь улыбалась: чистому — чисто, нечистому — нечисто. В работе она стала ещё осторожнее, чтобы не дать повода для сплетен.

На самом деле, и неудивительно, что ходят такие слухи: Чжан Юйтянь действительно относится к ней иначе. В чём именно разница и почему — сама Е Цзяинь не могла сказать.

На работе Чжан Юйтянь крайне строг: всё чётко, по делу, без компромиссов. Обычно он почти не шутит с подчинёнными. Но с Е Цзяинь — исключение. Когда они одни, он часто позволяет себе лёгкие, безобидные шутки.

Конечно, Е Цзяинь не была настолько наивной, чтобы думать, будто у него к ней какие-то особые чувства. Старые сотрудники рассказывали, что у Чжан Юйтяня счастливая семья: жена — элегантная и утончённая, дочь — умная и очаровательная. Его шутки всегда добрые, без намёков и тем более без неприличных жестов.

Сначала Е Цзяинь не привыкла к его юмору, но со временем освоилась и даже начала иногда отвечать ему в том же духе. Чжан Юйтянь не сердился, а, наоборот, веселился ещё больше.

«Видимо, босс любит, когда его поддевают», — подумала она. Но всё же работать с таким переменчивым начальником непросто, и Е Цзяинь всегда тщательно взвешивала, насколько можно позволить себе вольности — а то вдруг в плохом настроении и уволит?

Подумав о боссе Чжан Юйтяне, Е Цзяинь вдруг вспомнила кое-что важное. Она вскрикнула: «Ой!» — как же можно было забыть об этом?

Она поспешно отложила телефон, выскочила из-под одеяла и побежала в гостиную, чтобы взять с журнального столика несколько книг.

Проведя пальцем по обложке с надписью «Три года подготовки к ЕГЭ, пять лет тренировочных заданий», Е Цзяинь чуть не заплакала.

Два дня назад она зашла в кабинет генерального директора, чтобы Чжан Юйтянь подписал документы, но его там не оказалось. Зато за его столом сидел красивый юноша. Он был потрясающе хорош: лет семнадцати–восемнадцати, лицо — гладкое и чистое, глаза — чёрные и блестящие, с притягательным блеском, нос — высокий и прямой, губы — чёткой формы и нежно-розового цвета. На нём были чёрные спортивные штаны и белая футболка, рукава которой были закатаны до середины предплечий. Волосы, чёрные, как нефрит, немного растрёпаны. В нём гармонично сочетались живость и ленивая расслабленность. Е Цзяинь не удержалась и взглянула на него подольше.

Юноша в наушниках сосредоточенно смотрел в монитор, быстро стучал по клавиатуре и что-то бормотал себе под нос.

Когда Е Цзяинь вошла, он даже не поднял глаз. Не увидев Чжан Юйтяня, она уже собиралась уйти — кто осмелится мешать тому, кто играет в игры за столом босса? Наверняка это близкий человек.

Но в тот момент, когда она уже взялась за ручку двери, её окликнули:

— Сестра!

Голос был прекрасен — как звон нефритовых колокольчиков: мягкий, чистый и звонкий.

Услышав это, Е Цзяинь на мгновение замерла. «Сестра»? Неужели это Цзяминь зовёт её?

http://bllate.org/book/2575/282718