Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 3

Хотя ей и повезло — сразу после окончания университета она устроилась в корпорацию «Фэнцзинь» помощницей Чжан Юйтяня, — за эти годы у Е Цзяинь скопилось не так уж много денег: почти все сбережения ушли родителям на строительство дома и младшему брату на учёбу и проживание. Поэтому при поиске жилья ей приходилось тщательно всё обдумывать. Не беда, если дом старый — главное, чтобы было безопасно, арендная плата умеренной, а до офиса — желательно недалеко.

Несколько дней она безуспешно искала квартиру и уже начала нервничать. И вдруг однажды днём она невзначай спросила об этом у стажёрки Сяо У, которая родом из пригорода Цинчэна, где, по идее, должно быть больше свободного жилья. Сяо У тут же позвонила родителям, и те поспрашивали по округе. Уже к вечеру того же дня пришла хорошая новость.

На следующий день Сяо У повела Е Цзяинь смотреть квартиру.

Хозяйка дома оказалась пожилой женщиной. Когда девушки вошли во двор, бабушка Ван в простом синем халате как раз кормила кур у загона.

Увидев гостей, бабушка Ван поднялась и, отряхнув руки, приветливо сказала:

— Цветочек, твоя подружка пришла! Заходите скорее.

Е Цзяинь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, бабушка.

А Сяо У, весело улыбаясь, взяла старушку за руку и прижалась к ней:

— Бабушка, я же уже работаю, а вы всё ещё зовёте меня Цветочком!

Бабушка Ван указала пальцем ей на лоб и рассмеялась:

— Ты для меня всегда останешься моим Цветочком, даже если выйдешь замуж и родишь детей! Помнишь, в год твоего рождения был такой сильный снегопад — сугробы выше колен, до больницы не добраться. Я принимала роды у твоей мамы. Ты была вот такой крошечной, — она показала руками, — и плакала тише, чем котёнок. Родители переживали: «Раньше срока на месяц с лишним родилась — выживет ли?» А я им сказала: «Не бойтесь. Богатые богато растят, бедные — по-своему». И вот прошло больше двадцати лет, и мой Цветочек выросла в прекрасную девушку.

Эту историю Сяо У слышала от бабушки Ван при каждой встрече — до того надоело, что, казалось, уши уже в мозоли обросли. Зайдя в дом, она представила старушке свою подругу:

— Бабушка, это моя коллега и лучшая подруга Е Цзяинь. Именно она хочет снять у вас комнату.

Бабушка Ван налила им чай и сказала:

— Я уже слышала от Яньфан, мамы Цветочка. Вот какое дело: я изначально не собиралась сдавать эту комнату, но раз это подруга Цветочка, то согласна.

Е Цзяинь поспешила поблагодарить.

Бабушка Ван поправила аккуратно зачёсанные волосы и сказала:

— Девушка, послушай мои условия. Если согласишься — сдам тебе комнату. Если нет — не обижайся на старуху.

Е Цзяинь переглянулась с Сяо У и ответила:

— Говорите, бабушка.

Бабушка Ван начала загибать пальцы, перечисляя условия. В сущности, всё сводилось к тому, чтобы вовремя платить за жильё, не мешать старушке отдыхать и ни в коем случае не приводить домой незнакомых мужчин на ночь.

Едва бабушка Ван закончила, Е Цзяинь кивнула:

— Бабушка, я всё это выполнять буду.

Старушка оставалась суровой:

— Прошлая квартирантка тоже так же клялась, а потом ночью привела парня...

Е Цзяинь бросила взгляд на Сяо У и поспешила заверить:

— Бабушка, не волнуйтесь, я такого не сделаю.

Сяо У тоже подхватила:

— Бабушка, разве вы не доверяете мне, вашему Цветочку?

Бабушка Ван отхлебнула глоток чая, и уголки её губ чуть приподнялись:

— Именно поэтому я и согласилась сдавать комнату! Но учти: моя арендная плата — самая низкая в округе. Четыреста юаней в месяц, меньше не бывает.

Е Цзяинь уже собиралась согласиться, но Сяо У незаметно ткнула её ногой. Та подмигнула Е Цзяинь, потом слащаво налила бабушке Ван ещё чашку чая и, подавая обеими руками, сказала:

— Бабушка, моя подруга — чужачка в вашем городе, одна зарабатывает на всю семью. Ещё брат у неё учится, и все родные полагаются только на её зарплату. Она так экономит, что я сама смотреть не могу — до чего же худая стала!

Слова Сяо У подействовали. Бабушка Ван покраснела от смущения и символически взяла всего сто юаней, да ещё и согласилась на ежемесячную оплату.

Когда они вышли, Сяо У отпустила руку Е Цзяинь и сказала:

— Знаю, что хочешь спросить, сестрёнка Цзяинь. Ты думаешь, я обманула старушку, чтобы ты заняла у неё выгоду?

— Но...

— Не перебивай! — перебила Сяо У, смеясь. — Ты думаешь, бабушка Ван бедна? Да у неё оба сына владеют компаниями! В городе купили ей квартиру, а она прожила там месяц и сбежала обратно: говорит, воздух там несвежий, дышать нечем. Просто ей одиноко, вот и хочет, чтобы кто-то рядом был, поговорить.

Е Цзяинь отлично понимала, что такое одиночество, и снова почувствовала сочувствие к бабушке Ван.

Сяо У не заметила перемены в её лице и продолжала болтать:

— Мама даже просила меня к ней переехать, но я не вынесу её придирчивого характера. А ты, сестрёнка Цзяинь, такая спокойная и аккуратная — как раз для неё. Как только она узнает, какая ты хорошая, я попрошу у неё «плату за компанию»!

За сто юаней в месяц иметь крышу над головой и ещё и подвоз от Сяо У на работу — Е Цзяинь была уже счастлива. Казалось, это неплохое начало.

В воскресенье она тщательно прибралась в комнате, полила цветы на балконе и немного посидела в тишине. Хотелось позвонить Линь Наньфэну и сказать, что она скоро переезжает, но потом подумала: зачем? Наверное, он даже не заметит её ухода. Лучше уйти молча, чем тревожить его звонком.

Решительно удалив номер Линь Наньфэна из телефона, она подумала: скоро и из памяти этот номер сотрётся.

Всё своё имущество она уже собрала заранее — как только найдёт жильё, сразу переедет. Ведь квартира принадлежит Линь Наньфэну, машина — его, даже банковская карта в её кошельке — его. Остаётся лишь жалкая горстка собственного достоинства.

Горько усмехнувшись, она оставила на журнальном столике ключи от квартиры, от машины и банковскую карту, взяла свою сумку и вышла. В этом доме у неё и так почти ничего не было — только несколько смен одежды.

Теперь, покидая этот порог, она навсегда распрощалась с этим домом, с этим мужчиной... и с самой прекрасной любовью своей жизни.

Е Цзяинь переехала в дом бабушки Ван.

Старушка с виду казалась суровой, но на самом деле оказалась доброй душой. Каждое утро она вставала ни свет ни заря и готовила завтрак. Когда Е Цзяинь просыпалась, на столе уже стояла горячая еда. Вечером, возвращаясь с работы, девушка заставала бабушку Ван за ожиданием её ужина.

Е Цзяинь чувствовала неловкость и хотела подарить бабушке что-нибудь, но однажды увидела в шкафу её одежду с такими брендовыми ярлыками, что испугалась. Решила купить витаминов, но заметила, что сыновья уже завалили старушку такими запасами, что те успевали просрочиться, не успев съесть.

Тогда Е Цзяинь просто стала чаще помогать бабушке по дому и больше с ней разговаривать — чтобы развеять её одиночество и утешить собственное одинокое сердце.

С тех пор, как она ушла от Линь Наньфэна, тот ни разу не дал о себе знать. И Е Цзяинь быстро привыкла к этому. Днём она была занята на работе и не имела времени думать о нём, по дороге домой Сяо У болтала без умолку, не давая задуматься, а вечером разговоры с бабушкой Ван отвлекали от грустных мыслей. Только ночью, ворочаясь в постели, она вспоминала его.

Привыкнув к жизни без него, Е Цзяинь даже начала думать, что всё это было сном. Проснулась — и следа не осталось, лишь горькое сожаление.

Однажды, когда стоял прекрасный солнечный день, она с бабушкой Ван стирала постельное бельё и чехлы на подушки — часть в машинке, часть вручную. В этот момент зазвонил телефон: Линь Наньюнь звонила. Е Цзяинь как раз развешивала бельё во дворе вместе с бабушкой. Она бросилась в дом, схватила трубку, и Линь Наньюнь тут же окликнула её:

— Сестрёнка Цзяинь!

— Наньюнь, прости, я только что стирала, не услышала, — сказала Е Цзяинь.

Линь Наньюнь была единственной девочкой среди младшего поколения семьи Линь. Красивая, послушная, её все в роду баловали. Но, несмотря на «принцессу» по положению, никаких «принцесс» по характеру в ней не было — добрая, общительная, у неё было много друзей.

Их дружба началась ещё в старших классах школы: Е Цзяинь тогда давала Наньюнь частные уроки по рекомендации одноклассницы. Именно тогда она и познакомилась с Линь Наньфэном.

Как быстро летит время! Кажется, совсем недавно Наньюнь была школьницей, а теперь уже учится в аспирантуре.

— Сестрёнка Цзяинь, — Линь Наньюнь замялась, — разве мой брат, такой богатый бизнесмен, настолько скуп, что не может нанять горничную? Завтра обязательно поговорю с ним и заставлю его извиниться перед тобой!

— Я... — Е Цзяинь прикусила губу. — Наньюнь, между мной и твоим вторым братом... мы расстались.

— Расстались? Значит, это правда! — возмутилась Линь Наньюнь. — Сестрёнка Цзяинь, он тебя обидел? Я сама пойду и выясню!

— Нет, Наньюнь, — Е Цзяинь тихо вздохнула. — Просто мы, наверное, не подходим друг другу... Он меня не обижал...

Линь Наньюнь понизила голос:

— Сестрёнка Цзяинь, мы все знаем, какой у второго брата характер... Прости, что тебе пришлось такое терпеть... Нин Яоэр вернулась, и в нашем доме снова неспокойно.

Нин Яоэр... Опять это имя. Значит, они действительно вместе. Сердце Е Цзяинь будто укололи — больно.

— Возможно, они и правда любят друг друга, — тихо произнесла она.

— Сестрёнка Цзяинь! — возмутилась Линь Наньюнь. — У моего брата глаза на затылке! Ты такая замечательная, а он не ценит! Завтра же начну знакомить тебя с парнями — все как на подбор, моложе и лучше него!

— Ладно-ладно, спасибо, милая Наньюнь! Обязательно подожду твоих «свежих» женихов, — засмеялась Е Цзяинь. Ей стало немного легче на душе: раньше Наньюнь обожала своего второго брата и не позволяла никому сказать о нём плохого слова, а теперь даже назвала его «слепцом».

— Сестрёнка Цзяинь... — голос Линь Наньюнь стал грустным. — Недавно я ещё с бабушкой говорила, когда же вы с братом поженитесь... Ах, какие вы были подходящие! Как так получилось, что вы расстались? Когда Цинхань мне сказал, что вы с братом расстались, я ему не поверила и даже обозвала вороной! Как же всё изменилось... Теперь я и в любовь верить перестала. Что вообще такое любовь?

— Девочка, разве можно так вздыхать, если любовь ещё даже не началась? — улыбнулась Е Цзяинь. — Любовь — это когда двое, которые любят друг друга, живут вместе.

— А вы с моим братом разве не любили друг друга? — спросила Линь Наньюнь.

Любили? Это когда оба любят. Е Цзяинь думала, что любит Линь Наньфэна, но он её — нет. Значит, это не любовь. Но такие мысли она не собиралась озвучивать Наньюнь.

— Возможно, наша любовь просто не была достаточно сильной, — уклончиво ответила она и сменила тему: — А вот твой Цинхань смотрит на тебя так, будто звёзды в глазах!

— Ах, сестрёнка Цзяинь! — голос Наньюнь в трубке стал громче. — Я отношусь к Цинханю как к родному брату! Между нами чистая, как родниковая вода, дружба. Всё, не буду больше об этом! Сестрёнка Цзяинь, завтра идём по магазинам, а потом проведаем бабушку!

— Я... но...

— Никаких «но»! Сестрёнка Цзяинь, договорились! Всё, пока!

Положив трубку, Е Цзяинь вышла во двор. Бабушка Ван уже всё бельё развесила и с тревогой спросила:

— Цзяинь, что случилось? Что-то не так?

— Нет-нет, бабушка, со мной всё в порядке, — ответила Е Цзяинь, проводя рукой по лицу. Она немного успокоилась в доме, прежде чем выйти.

— Поссорилась с молодым человеком? — Бабушка Ван потянулась за тазом, но Е Цзяинь опередила её.

— Нет, бабушка, у меня пока нет молодого человека, — сказала она, ставя таз под кран.

— Цзяинь, а сколько тебе лет? — улыбнулась бабушка Ван, вытирая руки.

— Бабушка, мне двадцать шесть, — ответила Е Цзяинь и добавила: — Родилась в год Лошади.

Бабушка Ван кивнула и спросила:

— А откуда ты родом? Кто у тебя в семье?

Е Цзяинь терпеливо ответила на все вопросы, не замечая, как на лице старушки всё шире расцветает улыбка.

Выслушав её, бабушка Ван махнула рукой:

— Цзяинь, пошли! Сегодня пойдём на базар за продуктами!

— Сейчас?

— Да! — Бабушка Ван была женщиной решительной: сняла фартук, надела куртку и выкатила тележку для покупок. — Сегодня мы с тобой как следует прогуляемся! Хочешь чего — говори бабушке!

http://bllate.org/book/2575/282705