Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 2

Е Цзяинь поставила перед ним миску с рисовой кашей, но не ушла. Линь Наньфэн сейчас выглядел таким кротким — совсем не похожим на того, кого она видела прошлой ночью. Она не отводила от него глаз, всматриваясь в каждую черту.

Линь Наньфэн ничего не заметил. Он сосредоточенно пил молоко из прозрачного стакана. Его пальцы были длинными и изящными — именно такие пальцы созданы для игры на фортепиано.

Смуглая кожа его запястья контрастировала с белоснежным молоком в стеклянном стакане, и эта игра оттенков казалась особенно красивой. Когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, его кадык медленно двигался вверх и вниз — и в этом простом жесте было что-то невероятно соблазнительное.

Е Цзяинь смотрела на него, не мигая. Этот мужчина… Как бы он ни ненавидел её, она никогда не станет винить его. Как бы он ни ругал её, она всё равно будет молча терпеть. Этот мужчина — тот, кого она любит всем сердцем. Этот мужчина — тот, перед кем она чувствует вечную вину. Этот мужчина — тот, кого ей суждено никогда не заполучить.

Линь Наньфэн поставил стакан и с удивлением взглянул на неё. Она смотрела прямо, без тени стеснения, и в её глазах читалось… читалось… Он лихорадочно искал подходящее слово. Да, именно так — беззаветная, глубокая привязанность.

Он слегка кашлянул. Е Цзяинь очнулась, смутилась и, бросив взгляд в сторону кухни, хрипловато произнесла:

— Наньфэн-гэ, ешь. Я пойду проверю на кухне.

После завтрака и уборки на кухне уже было половина восьмого. Е Цзяинь улыбнулась Линь Наньфэну:

— Наньфэн-гэ, подарок на твой день рождения лежит в первом ящике слева от письменного стола.

Линь Наньфэн промолчал.

Е Цзяинь переоделась и собралась на работу. Уже у двери он вдруг окликнул её:

— Подвезти тебя?

Она замерла, решив, что ослышалась.

— Сегодня я не работаю, — пояснил он, — а твоя машина же на техобслуживании?

Е Цзяинь поколебалась:

— Наньфэн-гэ, мне удобно доехать на автобусе. Останься дома, отдохни.

Он не стал настаивать и поднялся наверх.

На работе Е Цзяинь чувствовала себя неважно. Во время доклада Чжан Юйтяню она дважды ошиблась. Она заметила, как изменилось выражение его лица.

— Извините, мистер Чжан, — сказала она, когда доклад закончился.

— Плохо спала? — спросил он, вертя в руках ручку.

— Немного… бессонница…

— Бессонница? — Чжан Юйтянь поднял на неё глаза. Его взгляд был пронзительным, будто способным увидеть человека насквозь. Даже в обычные дни, когда он шутил с ней, Е Цзяинь редко осмеливалась смотреть ему прямо в глаза.

— Да, — опустила она голову.

Чжан Юйтянь помолчал, а затем сказал спокойно, но каждое слово его легло на сердце Е Цзяинь, как гирька:

— Е Цзяинь, работа — это работа, а личная жизнь — это личная жизнь. Не позволяй бытовым проблемам мешать работе и не переноси рабочие переживания в личную жизнь.

— Поняла, мистер Чжан, — лицо её слегка покраснело. Она давно работала у Чжан Юйтяня и знала: он требователен до педантичности. Поэтому и сама всегда была предельно внимательна на работе. А сегодня допустила сразу две ошибки.

— Я верю в тебя, — улыбнулся он. — Можешь идти. Позову, если понадобишься.

Выйдя из кабинета и вернувшись на своё место, Е Цзяинь глубоко вздохнула с облегчением. Обычно она очень ответственно относилась к работе, но сегодня была рассеянной. Кроме утренней газеты, её не покидало ощущение, что вот-вот должно что-то случиться.

Когда она вышла с работы, начал накрапывать дождь. Мелкие капли пронизывали до костей, и она невольно вздрогнула. «Каждый осенний дождь приносит всё больше холода», — подумала она. Так незаметно, в суете будней, наступила осень.

Автобус до её остановки ещё не подходил, поэтому она медленно шла под зонтом. Она вдруг вспомнила, как давно не гуляла под дождём. Жизнь и работа поглотили её целиком — у неё почти не оставалось времени на такие простые радости.

В этот момент зазвонил телефон. Она одной рукой держала зонт, другой стала искать телефон в сумке и не заметила, как споткнулась и упала на мокрый асфальт. Зонт вылетел из руки.

Больно! Она скривилась от боли, оперлась рукой о землю и медленно поднялась. Обе коленки были разбиты и испачканы дождевой грязью, лодыжка тоже болела. Скрывая боль, она хромая пошла за зонтом. Когда наконец поймала его, звонок уже прекратился.

Крепко сжав ручку зонта, она почувствовала облегчение. В дождливый день зонт — настоящее счастье: по крайней мере, никто не увидит её неловкого падения.

Она раскрыла зонт и, стоя под дождём, достала телефон из сумки. На экране мигал пропущенный вызов. Она удивилась — он редко ей звонил.

Она перезвонила, и он тут же ответил:

— Почему так долго не брала трубку?

Е Цзяинь представила его лицо: он, наверное, нахмурился и сдерживает раздражение.

— Телефон был на вибрации, вокруг шумно было, не услышала, — объяснила она.

— Ты уже ушла с работы? Подъехать за тобой?

Е Цзяинь снова замерла. За всё время их отношений он ни разу не интересовался, когда она заканчивает работу, и никогда не возил её ни туда, ни обратно. Сегодня он вёл себя странно. Сердце её забилось чаще.

— Нет, не надо, Наньфэн-гэ, — посмотрела она на часы. — Скоро подойдёт автобус, я поеду домой.

— Как хочешь, — ответил Линь Наньфэн с раздражением и бросил трубку.

Е Цзяинь, прихрамывая, добралась до остановки — к счастью, автобус подошёл вовремя.

Из-за дождя в салоне было мало пассажиров. Она заняла место у окна.

На соседнем сиденье лежала газета «Цинчэнская вечерняя», видимо, брошенная кем-то из пассажиров. Е Цзяинь взяла её, чтобы скоротать долгую поездку.

Сначала она раскрыла раздел новостей о повседневной жизни: то соседи из-за протечки в квартире судятся, то супруги из-за ссоры до ножа дошли, то старикам впарили очередные «чудо-таблетки»… Обычные городские истории.

Затем она перелистнула на страницу светской хроники. Половина полосы была занята фотографией пары. Лицо женщины было в профиль, но Е Цзяинь показалось знакомым. А вот мужчина… Сердце её заколотилось. Хотя на снимке был лишь его силуэт, она узнала его сразу. Среди миллионов людей она узнала бы этот силуэт мгновенно — и его плащ цвета тёмного железа.

Она снова опустила глаза на короткую заметку и застыла на имени: «известный модельер Нин Яоэр». Она не знала, сколько простояла так, пока глаза не заболели от напряжения. Потом улыбнулась, смяла газету в комок и швырнула в корзину у передней двери автобуса.

Ноги болели, сердце было тяжёлым, голова гудела. Она чуть не проехала свою остановку.

Когда она вернулась в жилой комплекс, уже стемнело, и на улице горели тусклые фонари.

Воздух после осеннего дождя стал влажным и прохладным. На земле лежали жёлтые листья платана, придавая улице особую меланхоличность.

Едва открыв дверь, она почувствовала аромат готовой еды. Е Цзяинь удивилась и увидела, как из кухни вышел Линь Наньфэн в её фартуке — настоящий домашний мужчина.

— Наньфэн… гэ… — произнесла она. Если она не ошибалась, это был первый раз за всё время их отношений, когда он готовил.

Линь Наньфэн бросил на неё взгляд, на мгновение задержавшись на её коленях, а затем спокойно сказал:

— Иди помой руки. Пора ужинать.

— Хорошо, — ответила Е Цзяинь, переобулась и медленно поднялась наверх в ванную.

Руки её были грязными после падения. Она включила воду, намылила их с мылом и тщательно вымыла. Затем обработала раны на коленях, переоделась и спустилась вниз.

Линь Наньфэн уже всё приготовил и ждал её:

— Садись скорее. Всё, что ты любишь.

Е Цзяинь подошла к столу. Четыре блюда и суп — всё действительно то, что она особенно любила.

Она попробовала — вкусно. Она даже не знала, что Линь Наньфэн так хорошо готовит.

— Нравится? — спросил он, кладя ей в тарелку кусочек рёбрышек. — Ты слишком худая. Ешь побольше.

— Да, Наньфэн-гэ, очень вкусно. Спасибо, — улыбнулась она, глядя на кусочек мяса в своей тарелке.

Е Цзяинь была тронута его заботой. За четыре с лишним года их отношений он редко говорил что-то тёплое, уж тем более не делал комплиментов. Но ей и не нужны были эти формальности — ей было достаточно просто быть рядом с ним.

Сегодня Линь Наньфэн вёл себя очень странно: сначала предложил подвезти на работу, потом хотел встретить после работы, а теперь ещё и этот ужин — вкусный, но какой-то тревожный.

Дальше они ели молча.

Обычно Е Цзяинь мало ела, но сегодня съела гораздо больше обычного.

После ужина она поспешила убрать со стола и вымыть посуду. Когда она вышла из кухни, Линь Наньфэн уже сидел на диване на втором этаже и листал газету.

Увидев её, он кашлянул и положил газету на журнальный столик:

— Подойди, посиди немного. Нам нужно поговорить.

Е Цзяинь растерялась. Обычно Линь Наньфэн редко бывал дома, и разговоры между ними случались нечасто — разве что, когда он немного выпивал. Сегодня всё действительно было не так, как обычно.

— Чего застыла? — нахмурился он, как обычно.

— А… — Е Цзяинь слабо улыбнулась и села на диван напротив.

— Цзяинь, тебе счастливо со мной? — спросил Линь Наньфэн.

Е Цзяинь снова замерла. Она не понимала, зачем он задаёт такой вопрос. Счастлива ли она с ним? Раньше она бы без колебаний ответила «да». Но в последнее время и сама задавала себе этот вопрос — и не находила ответа.

Она хотела спросить: «А тебе со мной счастливо?» — но так и не смогла вымолвить. Она боялась услышать «нет». Она и так знала: Линь Наньфэн несчастлив. Потому что не любит её.

— Цзяинь, я думаю, нам стоит на время разойтись, — продолжил он спокойно, будто речь шла не о расставании, а о чём-то обыденном, вроде обеда. — Нам обоим нужно разобраться в своих чувствах.

Сердце Е Цзяинь, до этого бившееся в тревоге, вдруг успокоилось. Значит, вот о чём она так беспокоилась всё это время.

Нин Яоэр вернулась. Нин Яоэр вернулась. Значит, ей пора уходить.

Линь Наньфэн уже ушёл в свою комнату, оставив Е Цзяинь одну в пустой гостиной. Они расстались. Вернее, он бросил её. Одним простым предложением он оборвал их отношения.

Но потеря этой связи ощущалась так, будто вырвали сердце. Боль была невыносимой, но слёз не было.

Она с самого начала знала: хоть и получила рядом с собой Линь Наньфэна, но никогда не завладеет его сердцем. Потому что его сердце давно принадлежало другой. Она знала, что всё закончится именно так, но всё равно была настолько жадной, что пыталась заполучить то, что ей не принадлежало.

Е Цзяинь вспомнила, как Нин Яоэр, прищурив красивые глаза, усмехнулась ей:

— Е Цзяинь, ты думала, что, залезши в постель к Наньфэну, получишь всё, о чём мечтала? Ты думала, что, став женой семьи Линь, завоюешь его сердце? Какая же ты наивная.

Е Цзяинь подумала, что тогда действительно была наивной. Она верила, что даже камень за три года можно согреть — тем более человека. Но не знала, что у некоторых сердце твёрже камня.

Она сидела на диване, не зная, сколько прошло времени. Она твердила себе: «Не плачь, не плачь», — но, когда провела ладонью по лицу, оно было мокрым от слёз. «Не плачь», — шептала она, но слёзы всё равно капали на пол.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

В последующие дни Линь Наньфэн больше не возвращался. Е Цзяинь решила, что он дал ей время найти новое жильё. Ей тоже нужно было поторопиться.

http://bllate.org/book/2575/282704