× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обвил руками шею Шэнь Чжао и тихо проворковал: Спасибо тебе, Шэнь-гэ, я всегда хотел сшитый на заказ смокинг... Спасибо, что помог мне исполнить это желание, если бы не ты, я бы за всю жизнь не смог купить такую одежду...

Шэнь Чжао на мгновение замер.

Его вдруг осенило: и правда! С чего бы это Сунь Линю вдруг покупать такие вещи, неужели на свой драндулет полагался? Наверняка Ю Жань ему купил.

Хэ Хунь недовольно надул губы: Гэ, чего ты остановился? Зачем отвлекаешься?

Шэнь Чжао усмехнулся и откинул прядь волос со лба: Кто сказал, что я отвлекаюсь?.. Малыш, подними-ка таз выше!

После всего молодой господин Шэнь, по обыкновению, закурил сигарету.

Зажав сигарету в зубах, он спустился с кровати, стал одеваться и приглаживать волосы с таким видом, будто происходившее только что его совершенно не касалось.

Хэ Хунь, прижимая к груди одеяло, смотрел на то, как Шэнь Чжао собирается уходить без малейшего сожаления, и на душе у него было горько, словно он надкусил кислые сливы.

Шэнь-гэ, мы правда больше никогда не увидимся? — спросил он, глядя на удаляющуюся спину. У Шэнь Чжао была щегольская, статная фигура, и даже по затылку было видно, что этот человек невероятно хорош собой. Он понимал, что удержать такого мужчину ему точно не под силу, но если бы он не спросил, то жалел бы об этом всю жизнь.

Шэнь Чжао слегка опешил, но выглядел при этом так, будто вовсе не удивлен.

Вы что, все как один сговорились?

Что значит как один? Хэ Хунь знал, что они занимаются любовью в последний раз, поэтому церемониться больше не стал и говорил всё, что думало сердце. Его личико, похожее на вырезанное из фарфора, покраснело до самых кончиков ушей: Шэнь-гэ, я ведь по доброй воле с тобой, я просто люблю тебя! Неужели ты не видишь?

Любишь? — Шэнь Чжао скривился так, будто услышал какую-то шутку. — Занимаетесь сексом — так и называйте вещи своими именами! Взрослый человек, а всё туда же, в романтику играешь. Я в этой жизни в такие сказки, как чувства, не верю!

Сунь Линь в конце концов всё же надел тот черный костюм.

Позже он заводил с Ю Жанем разговор о том, что эта одежда слишком дорога — хоть в подарок её записывай, хоть как неоплатный долг, — и он просто не может её принять. Ю Жань тогда тоже обиделся: Линь-цзы, ты что это удумать хочешь, бросить меня решил? Ну тогда я тоже не буду её носить, пойдём лучше оба в черных мусорных пакетах нарядимся!

Сунь Линь...

Время пролетело незаметно, и вот настал день финала.

Сидя на местах для ожидания участников, Ю Жань жутко нервничал. Стоило ему взглянуть на по-прежнему спокойный и отрешенный профиль Сунь Линя, как тревога усиливалась еще больше.

Ты вообще не переживаешь?

Чего переживать-то. Мы тренировались достаточно, да и в предыдущих турах выступали отлично.

Ю Жань подумал, что он прав, но сердце всё равно бешено колотилось в груди. Он знал, что его дядя наверняка ждет прямую трансляцию!

Дебаты начались.

Первым и вторым спикерами выступали старшекурсники, они отыграли безупречно; третьим шел Ю Жань, и все рассчитывали, что его победный стиль останется несокрушимым, но тут возникли проблемы.

Третий спикер команды соперников тоже училась на первом курсе бизнес-школы. Ее звали Яо Маннин, это была очень красивая девушка с острым языком, словно копье и щит, которая ни в чем не уступала Ю Жаню. До истечения отведенного времени она умудрилась так прижать Ю Жаня, что тот покраснел до корней волос, и преимущество бизнес-школы постепенно стало давить на юридический факультет.

Четвертым спикером был Сунь Линь.

В зале воцарилась тишина, все зрители уставились на него.

На самом деле им было не так уж важно, кому достанется чемпионский кубок, они пришли сюда ради шоу. А что самое главное в телепередаче? Правильно — повороты сюжета, интрига и неожиданные перипетии. Зрителям хотелось увидеть контратаку, сюрприз, победу вопреки всему. Иначе с чего бы фильмы о Джеймсе Бонде пользовались таким бешеным успехом?

Сунь Линь их не разочаровал.

Он опустил взгляд на свои записи, после чего неторопливо заговорил.

— Оппоненты уже трижды ушли от сути основного вопроса.

— Мы признаем, что технический прогресс повышает эффективность, но ваша сторона не может прикрываться эффективностью как щитом, чтобы игнорировать суровую реальность неравномерного распределения ресурсов.

Хладнокровно и глубоко он по очереди разнес все слабые места в выступлении противника.

Двигаясь по выстроенной в голове цепочке от простого к сложному, он одно за другим приводил веские доказательства логических ошибок оппонентов, а затем плавно подводил к собственным тезисам, заставляя чужую позицию рухнуть под собственной тяжестью. В завершение он возвысил аргументацию до общечеловеческих ценностей, попутно умело сыграв на эмоциях зрителей, и поставил точку убийственным, абсолютным выводом.

Для первокурсника, впервые участвующего в дебаты, выдать столь безупречную речь было сродни гениальности.

Впрочем, Сунь Линь и так был лучшим выпускником на вступительных экзаменах. Разумеется, он был гением.

Зал взорвался громовыми аплодисментами.

В тот год юридический факультет впервые завоевал чемпионский титул.

В аудитории другого корпуса университета И.

Группа солидно одетых предпринимателей сидела вместе, ожидая начала лекции по программе MBA.

Кто-то из них пришел за знаниями, планируя вывести компании на биржу и набраться опыта; кто-то был уже преуспевающим, полуотошедшим от дел крупным боссом, у которого имелись и деньги, и свободное время, и который не возражал добавить блеска своему резюме; а кто-то являлся представителем второго поколения бизнесменов, чей путь в корпоративных финансах был предопределен разговорами с родителями за семейным столом, так что в дополнительных регалиях они не нуждались, а пришли исключительно ради полезных знакомств.

И что с того, что ты мажор? Думаешь, сможешь пробиться в одиночку, опираясь лишь на связи родителей? В бизнесе, особенно когда начинаешь с нуля, жизненно необходима собственная сеть контактов.

Шэнь Чжао как раз и относился к числу таких людей.

Вон тот Лин Дэчжи приходился племянником начальнику управления промышленности и торговли города И.; сидевший с другой стороны Хэ Синьцзэ — племянником заместителя начальника городского управления общественной безопасности; а тот Ю Цзыжэнь на переднем ряду — его отец владел самым процветающим частным портом в городе И...

Конечно, сам Шэнь Чжао тоже был желанным объектом для знакомства. В городе И. кто же не слышал о Корпорации Шэнь? Вся индустрия недвижимости и индустрия развлечений принадлежала их семье. В ту пору рынок недвижимости процветал, и в руках его отца Шэнь Юйлуна находилось не меньше нескольких тысяч квартир.

Лекция еще не началась, а висевший в аудитории телевизор в режиме реального времени транслировал финал дебатов. Делать было нечего, и магнаты с миллиардными состояниями столпились у экрана, разглядывая сопливых студентиков, испытывая при этом изрядную долю ностальгии — каждый вспомнил себя в самом начале пути.

В телевизоре как раз показывали момент, когда команда юридического факультета позировала с кубком для памятного фото.

Когда камера скользнула по лицу Ю Жаня, Ю Цзыжэнь гордо воскликнул: — Эй, гляньте-ка, это же мой племянник! Раньше только и просил, что модельки машинок ему купить, а теперь вырос в такого бравого парня.

Все тут же поддержали его шутками: — И то верно! В вашем роду это поколение за вами, а в следующем уже новый амбассадор подрос.

Камера качнулась еще раз и замерла на лице Сунь Линя.

Кожа у него была очень светлой, и под сценическим светом черты лица казались особенно яркими и выразительными. У Ю Жаня тоже была правильная и симпатичная внешность, но рядом с Сунь Линем он выглядел несколько заурядно.

Пусть Ю Цзыжэнь и приходился ему родным дядей, но разницу уловить мог. Помолчав немного, он с некоторым досадующим вздохом произнес: — Нынешняя молодежь и правда хороша собой. На чем их только растили?

Шэнь Чжао неожиданно подал голос со стороны: — Цзыжэнь, ты считаешь его красивым? По-моему, совершенно заурядная внешность.

Ю Цзыжэнь со смехом отбрил его: — Эй, Чжао, давай уж не будем кривить душой! Если рассуждать честно и беспристрастно, парень ведь неплох собой, да? Это вот родись ты таким, тогда бы и называл это красотой!

Все еще немного поболтали и посмеялись, вскоре появился преподаватель.

...Занятие закончилось, но никто не спешил вставать с мест, как вдруг дверь аудитории распахнулась.

Ю Жань, таща за собой Сунь Линя, бесцеремонно ввалился внутрь: — Дядя!

У Ю Жаня был типичный характер человека с высоким коэффициентом устойчивости к стрессам, который не занимался самоедством. На дебатах он выложился на все сто, но кто же знал, что против них выставят такую сильную и ослепительную Яо Маннин?

Он привык судить по результату, а не по процессу, и как бы то ни было, чемпионская медаль висела на его собственной шее. Едва закончив короткое празднование со старшекурсниками, Ю Жань примчался к дяде, гордо задрав хвост и демонстрируя золотую награду.

Покрасовавшись перед родственником, Ю Жань привлек к себе Сунь Линя: — Познакомьтесь, это мой лучший кореш со времен поступления в университет, Сунь Линь!

Среди собравшихся взгляды Сунь Линя и Шэнь Чжао на полпути случайно пересеклись в воздухе.

В следующую секунду оба с явным отвращением отвели глаза.

Всех этих дядей и тетей с лекций MBA Ю Жань прекрасно знал. Опасаясь, что притащенному им силой Сунь Линю будет неловко, он принялся представлять каждого по очереди: — Это дядя Лин, это тетя Ван, это тетя Сун, это дядя Хэ...

Сунь Линь вежливо кивал и улыбался каждому.

Но когда очередь дошла до Шэнь Чжао, Сунь Линь выпрямился как струна, а улыбка мгновенно исчезла с его лица. Его взгляд демонстративно скользнул мимо этого парня по фамилии Шэнь, сразу переключившись на следующего человека.

—... — Молодой господин Шэнь прожил на свете столько лет, но его еще никто и никогда вот так не игнорировал. Этот зубрила, сукин сын.

Сунь Линь проигнорировал Шэнь Чжао, хотя позже сам не мог понять, зачем он это сделал.

Сунь Линь отличался прекрасным воспитанием, и сколь бы сильно человек ему ни претил, он бы никогда не показал этого прилюдно — это был самый базовый закон человеческого общения.

Но с того самого момента, как они столкнулись бамперами на углу улицы, ему казалось, что он встретил собственную погибель. Этот мажор, легкомысленный, вульгарный, вспыльчивый, не желающий слушать чужих аргументов и заносчивый тип буквально наступал на все его больные мозоли. Рядом с Шэнь Чжао он словно превращался в какого-то жутко наивного ребенка, который заводится с полуоборота и готов лопнуть от злости, как проколотый воздушный шар...

Сунь Линь и сам не понимал, что с ним творится.

Глава 7. Разве я просил мне помогать?

Университетские дебаты завершились с огромным успехом. Как Ю Жань и предсказывал ранее, Сунь Линь действительно прославился на весь вуз.

Теперь каждый знал, что среди первокурсников юрфака появился невероятно смазливый парень, к тому же умный, талантливый и во всех отношениях выдающийся.

Даже когда он шел в самой обычной белой рубашке и катил свой ничем не примечательный велосипед, в глазах девушек это выглядело словно кадр из романтической дорамы — невероятно притягательно. Слово божественный красавчик войдет в интернет-лексикон из-за корейских сериалов лишь спустя три года, но появись такой термин раньше, Сунь Линь без сомнений носил бы звание главного красавчика кампуса.

Впрочем, сам он оставался абсолютно равнодушен к подобному вниманию.

Он продолжал усердно учиться и подрабатывать, жил по привычному маршруту библиотека-учебный корпус, а вечерами отправлялся на спортплощадку играть в баскетбол или совершать пробежки — здоровье было основой всего, и Сунь Линь неизменно сохранял железную дисциплину.

А вот Ю Жань по уши увяз в любви.

Во время соревнований ослепительный образ громящей соперников Яо Маннин невольно покорил его сердце.

http://bllate.org/book/25748/3078998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу