Готовый переклад Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь днів сытости в неделю: мой норвезька папочка: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он откинулся на спинку стула и очень легко вздохнул, безо всякого подтекста.

— Проголодался? — внезапно спросил Купер.

Дуань Че покачал головой: — Да вроде нет, я же недавно перекусил.

— Тот кусочек тоста? У тебя вечно такой аппетит? — Купер бросил на него взгляд.

— Ладно, давай сначала съедим пообедаем, — небрежно бросил Дуань Че.

— Мм.

Минут через сорок внедорожник въехал на обширную равнину, где стояла вырезанная из дерева вывеска, а неподалеку виднелись ряды не слишком ровных низких деревянных домиков.

Это была небольшая рыбацкая деревенька неподалеку от Элс-фьорда.

Там обнаружилась пустая временная парковка. Припарковав машину, оба вышли наружу. Дуань Че уже успел сделать телефоном несколько снимков окрестностей, но тут заметил, что Купер не идет следом.

Он с недоумением выглянул из-за машины: тот как раз вылез из салона и теперь совершенно естественно повязывал ему на шею шарф.

— Выходили в спешке, я забыл напомнить тебе одеться потеплее, — Купер обернул шарф в два круга и завязал сбоку крошечный узелок.

Дуань Че закатил глаза: — Ты же меня обманом вытащил, когда мне было давать возможность подготовиться?

Шарф был очень мягким. Он потерся о него подбородком и уловил знакомый освежающий аромат парфюма.

— Фу, воняет, — нарочно придрался он.

Тот, разумеется, поверил, протянул руку, ухватился за уголок шарфа и, наклонившись, легко коснулся его кончиком носа.

— Где это воняет?

Дуань Че отвернулся и зашагал вглубь рыбацкой деревни. Купер шел рядом с ним. Уличные фонари уже зажглись, и две фигуры — повыше и чуть пониже — вытянулись длинными тенями на снегу.

Дуань Че прижался к Куперу и со смешком запечатлел глубокую ямку в снегу прямо поверх мужской тени, наступив на нее ногой.

Тот ничего не сказал.

Тогда Дуань Че так и шел всю дорогу, толкаемый им плечом к плечу и попутно затаптывая его тень.

— Знаешь, в Китае говорят: кто наступает на чужую тень, тот не вырастет, — последние три слова он произнес почти по слогам, после чего самодовольно задрал голову и глянул на мужчину.

Он шел боком, словно краб, и в этот момент не заметил камень у себя за спиной: правая нога уже уперлась в него, а левая еще не успела среагировать. Он уж было собрался шлепнуться в снег на пятую точку, но Купер, словно предвидя это заранее, успел перехватить его за руку.

— В Норвегии тоже есть поверье, — он слегка приобнял Дуань Че за талию, используя это как опору, и выровнял его равновесие.

— Смотри под ноги, когда идешь.

Только после этого Дуань Че угомонился.

Они наугад выбрали небольшую закусочную с виду с весьма приятной атмосферой, внутри которой за двумя-тремя столиками сидели редкие посетители.

Заведение оказалось небольшим, оформленным очень просто и уютно. Хозяин, местный мужчина лет сорока-пятидесяти в такой же плотной вязаной шапке, сидел за стойкой, закинув ногу на ногу, и слушал музыку.

На деревянной двери висело несколько связок колокольчиков, и когда они прошли мимо, те еще долго звенели вовсю.

Хозяин поднял голову и по-норвежски подсказал, что заказ делают здесь.

— Что будешь? — Купер опустил взгляд на Дуань Че.

Тот глянул на меню на стене — там не было ни единого слова по-английски.

Он пожал плечами: — Решай сам, я не особо переборчив.

— Не особо переборчив, — повторил Купер, судя по всему, не слишком поверив этой фразе.

— Я просто не ем сельдерей, чеснока тоже слишком много не надо, блюда не должны плавать в масле, болгарский перец не ем, горькую тыкву не ем — короче говоря, вообще не ем еду с привкусом сладости или горечи. Из мяса не ем утятину и то, что сильно падает бараниной, рыба с кучей костей не годится, я как-то раз подавился рыбной костью в горле...

— ...

Дуань Че захлопнул рот и моргнул: — Я это сболкнул просто так, ты ничего не слышал.

— Мм, запомнил, — Купер отвел взгляд и сделал хозяину заказ на норвежском.

Они выбрали местечко у окна, хотя за ним не было никаких особо примечательных пейзажей.

Дуань Че снял шарф и повесил его на соседний стул. Над деревянным столом покачивалась на толстом шнуре лампочка теплого желтого света, световой круг то и дело смещался на сантиметр-другой, из-за чего тени на лицах тоже менялись.

Неизвестно, какая именно деталь в этой картине рассмешила Дуань Че, но, глядя на Купера, он не удержался и фыркнул.

— Ты сегодня чересчур возбужден.

Купер поднял чашку и сделал глоток воды.

— Ничуть, просто мне кажется, что это очень забавно.

Дуань Че опустил стакан и окинул взглядом соседние столики: — А здесь вкусно? Почему совсем нет гостей?

— Неплохо. Я уже приводил сюда людей раньше.

С этими словами Дуань Че, уже было повернувший голову обратно, замер.

— Коллег, проезжали мимо по пути.

— Ох, — Дуань Че кивнул, подпер подбородок правой рукой, а его взгляд скользнул с деревянного стола на стеклянное окно.

Посетителей в кафе было мало, и заказы принесли быстро: тарелку сливочного рыбного супа, один гамбургер с треской и горшочек с тушеными овощами.

Суп и тушеное блюдо поставили посередине деревянного стола, а гамбургер подвинули прямо к руке Дуань Че.

Ничего не говоря, Дуань Че взял гамбургер и откусил кусочек. Левая щека у него комично округлилась. Тем временем мужчина зачерпывал миской суп: сначала налил порцию ему, и лишь в самом конце — себе.

Опытный человек, жуя гамбургер, подумал Дуань Че: такое поведение даже для свидания сойдет за проявление высшей заботы.

Интересно, сколько романов нужно было завести в прошлом, чтобы выработать такую привычку.

Цыц.

Он откусил еще кусок гамбургера, теперь округлилась и правая щека, а жевать он стал гораздо медленнее.

— Непривычно? — Купер опустил половник. — Есть еще сэндвич, могу перезаказать.

Дуань Че не ответил. Он вытащил из гамбургера все кусочки трески и съел их, оставив большую часть хлебной корочки и овощей, и отодвинул в сторону: — Больше не хочу это доедать.

— Не переводи еду, — сказал Купер.

— Не хочу есть сухой хлеб, так что доедай сам, — Дуань Че вытянул под столом ноги и нарочно пихнул мужчину в ботинок.

Купер ничего не возразил, взял оставшуюся часть гамбургера и откусил ровно там, где остался след от чужих зубов.

Дуань Че взял чашку с рыбным супом и стал маленькими глотками подносить ложку ко рту, после чего выковырял из тушеных овощей яйцо с грибами, съел их, а все остальное снова без зазрения совести перебросил Куперу.

После еды он поднялся, собираясь забрать шарф, но Купер опередил его и перекинул шарф себе через руку.

— Ты чего? Разве он не мне предназначался? — Дуань Че протянул руку, пытаясь перехватить вещь.

— Разве он не вонючий? — Купер не позволил ему забрать шарф.

— Вонял, но я же только что надушил его своими ароматами, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Дуань Че.

Купер даже усмехнулся от такой наглости и завязал шарф обратно на шейке капризного котенка.

Внедорожник продолжил путь в том же направлении. Дорога становилась все уже, повороты следовали один за другим, а скалы по обеим сторонам были настолько крутыми, что снег на них почти не задерживался, и на обнаженной породе застыли свисающие ледяные сосуки.

После крутого поворота перед ними неожиданно открылся огромный простор.

Зуб Дьявола: причудливые, источенные морскими волнами скалы, похожие на вырвавшиеся из глубин земли свирепые клыки, дерзкие и в то же время безмолвные, возвышались над фьордом.

Небо, расчистившееся от туч — редкая удача, — просвечивало желтоватым светом, падая на самые вершины четырех клыков, а трещины в скальных стенах были доверху заполнены глубоким плотным снегом, создавая четкие цветовые переходы.

Они остановились в отдалении и зашагали плечом к плечу вдоль берега моря по направлению к Зубу Дьявола.

— Купер, сфоткай меня! — Дуань Че пробежал вперед пару шагов. Морские волны с шумом омывали берег, и на щеках можно было почувствовать брызги ледяной воды.

— Аккуратнее, не подходи слишком близко, — предупредил Купер.

Дуань Че кивнул и чуть повысил голос: — Тогда быстренько сделай пару кадров, я мигом!

Купер достал телефон, прицелился в стоявшего неподалеку парня и поймал в кадр Зуб Дьявола.

Черные пряди волос растрепались на лбу от морского ветра, круглые блестящие оленьи глазки чуть сузились в улыбке, подбородок прятался в его собственном шарфе, и от половины лица веяло юношеской энергией и задором.

— Готово? Здесь таков ветрище!

Он молча смотрел на фигурку в рамке экрана, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Почти в тот же момент, когда он нажал на кнопку съемки, Дуань Че испуганно вскрикнул.

Волна накатила совершенно внезапно и резко выросла: огромный ворох морской воды хлынул прямо на него, окатив ноги выше колен.

Ледяная, пробирающая до костей вода мгновенно промочила ткань, и штаны намертво прилипли к ногам.

Дуань Че замер на секунду, а затем, комично скривившись, помчался прочь по снегу.

— Купер! — он слепил снежок и запустил им в мужчину, топая ногами: — Сам виноват, надо было щелкать быстрее!

Купер убрал телефон, присел на корточки и взглянул на штаны Дуань Че: вся левая нога промокла насквозь, вода даже залилась внутрь ботинок.

К счастью, они не успели уйти далеко, и меньше чем через десять минут уже возвращались к внедорожнику.

Купер усадил Дуань Че на заднее сиденье, а затем включил в машине печку: — Снимай штаны.

Дуань Че тут же замотал головой: — А в чем я останусь?

— Снимай, или хочешь, чтобы левая нога превратилась в ледышку? — Купер вздохнул и стянул собственную верхнюю одежду. — Прикройся вот этим.

Дуань Че принял его куртку, прижал к груди и замялся.

— Че, снимай.

— Тогда отвернись и не подглядывай.

Купер тут же отвернулся, сев на водительское место.

— Смотреть нельзя, — Дуань Че через зеркало заднего вида косился на мужчину и принялся стягивать штаны.

— Брось штаны назад, не пачкай мою одежду.

— Знаю я, — Дуань Че уже освободил одну ногу. Пространства на заднем сиденье было в обрез, двигаться оказалось неудобно, мокрая ткань намертво липла к коже. Провозившись добрую минуту, он наконец сбросил штаны полностью и набросил куртку Купера на колени.

— Готово?

— Угу.

Купер повернулся и увидел, что Дуань Че закутался на редкость плотно — из-под одежды виднелся лишь небольшой участок кожи на голени, очень белый, без единого волоска.

— Твоим ногам тоже требуется вентиляция? — он отвел взгляд.

Дуань Че тут же опустил голову и принялся судорожно дергать полу куртки вниз.

Другой одежды на смену не было, так что обоим пришлось решать вопрос с возвращением в гостевой дом — как раз начинало темнеть, самое время.

http://bllate.org/book/25744/3078569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу