× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Melancholy Sweetheart Runs Away / Сбежавшая неженка: Как вернуть любовь бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, он увидел, что Жун Циньлань поджал губы, а на его лице застыло сложное выражение — казалось, он хочет что-то сказать, но не решается.

Я всегда мою руки после того, как поглажу кота, можешь есть смело, — пояснил Су Лоюй, бросив взгляд на свои ладони.

Жун Циньлань глубоко вздохнул, взял яйцо и отправил в рот:

— Чистил бы для себя, и хватило бы.

— Разве я не пытаюсь задобрить брата? — с угодливой улыбкой ответил Су Лоюй. Вытерев руки, он прикусил кончик палочки для еды и исподлобья украдкой косился на Жун Циньланя.

— Что ты хотел сказать? — Жун Циньлань с бесстрастным видом проглотил яйцо.

Су Лоюй отложил палочки и с любопытством спросил:

— Брат, а что в конце концов случилось с тем пожаром?

— Несчастный случай. — Жун Циньлань, не сводя глаз с тарелки, накладывал себе кашу.

— Значит, теперь я и правда стал безработным бродягой?

— Карту и наличные я положил тебе в комнате. Обо всем остальном поговорим, когда к тебе вернется память, а сейчас ешь давай. — С этими словами он пододвинул пиалу к Су Лоюю.

— Хорошо-ой.

Су Лоюй кивнул, взял пиалу и принялся с аппетитом уплетать кашу.

Все утренние блюда на столе были приготовлены в строгом соответствии с его вкусовыми предпочтениями пятилетней давности. Жун Циньлань окинул взглядом стол, убедился, что парень ест с аппетитом, и только после этого отложил столовые приборы:

— У меня еще есть дела, ешь не спеши.

— Брат берет меня с собой? — Су Лоюй поднял лицо от пиалы.

— Мы же не идем стенка на стенку драться толпа на толпу, зачем мне тебя брать?

— Ну ладно.

Су Лоюй поджал губы и проводил взглядом уходящего Жун Циньланя, мысленно пообещав себе непременно отыскать способ увязаться за ним в следующий раз.

Вот только он никак не ожидал, что Жун Циньлань не вернется даже вечером.

— Господин прислал мне сообщение, сказал, что уехал в командировку, велел вам поужинать и лечь пораньше, не дожидаясь его, — успокаивающе произнесла тетя Ван, положив в пиалу Су Лоюя куриную ножку.

Су Лоюй обгрызал косточку, чувствуя себя немного уныло.

Очевидно же, что Жун Циньлань от него прячется.

Хотя при тете Ван он вида не подал, вернувшись в комнату, Су Лоюй все же со злости от души помахал кулаками в воздухе, выполняя комплекс армейского рукопашного боя.

Жун Циньлань, который вовсе никуда не уезжал, а просто остановился в отеле, даже не подозревал, что всего через несколько минут его номер будет захвачен Су Лоюем.

— Увольнение — далеко не лучший выбор для тебя. — В динамике послышался недовольный голос начальника.

Жун Циньлань, только что принявший душ, стоял у панорамного окна и как раз размышлял над этим вопросом. Расследование еще не завершено, но продолжать трудиться в той компании он не намерен.

Он просто колебался, стоит ли ему надолго задерживаться в Государстве Хуа.

— Спасибо за напоминание.

Завершив звонок и отдав ассистенту распоряжения на завтра, Жун Циньлань собирался отдохнуть, как вдруг телефон снова завибрировал.

Незнакомый номер — это был тот самый новый телефон, который он купил Су Лоюю.

[Ограниченная акция: добавьте в друзья, чтобы посмотреть, как маленький Су запускает самолетики~]

Брови Жун Циньланя дернулись, он закрыл уведомление и отправил запрос на добавление в друзья.

Тот конец мгновенно принял запрос, после чего всплыло окно видеозвонка.

— Приветик-приветик~ Ты готов?

В начале видео царила абсолютная темнота, был слышен лишь голос Су Лоюя.

Жун Циньлань напряг спину, а его глаза, впившиеся в полосу прокрутки, отражали бледное свечение экрана телефона.

— Я начинаю запутывать, то есть запускать.

Его голос только затих, как рука, заслонявшая объектив, сдвинулась, и в кадре показался самолетик.

Это была модель самолета, которую Жун Циньлань держал у себя в комнате.

Камера покачнулась пару раз, и над моделью появилась изящная рука: тонкие, с четко очерченными суставами пальцы принялись постукивать по крылу.

На этом видео оборвалось. Жун Циньлань, засмотревшийся на белые пальцы и потерявший нить происходящего, еще не успел прийти в себя, как выскочило новое сообщение.

[Переведи мне 50 юаней, и я из милосердия пощажу твой самолетик.]

Жун Циньлань усмехнулся, мысленно обозвав его ребенком.

Пальцы несколько раз стукнули по клавиатуре, всплыло уведомление о переводе.

Су Лоюй, катавшийся по кровати, никак не ожидал от него такой покорности и замер на пару секунд, прежде чем ответить.

[Брат, ты что, правда хотел посмотреть, как я запускаю самолетики?]

[Ложись спать пораньше.] — ответ от Жун Циньланя пришел незамедлительно.

Су Лоюй хотел было допытаться еще, но собеседник прислал новое сообщение: [Если совсем не спится, иди выучи наизусть Дао Дэ Цзин.]

Очисти эту грязь в голове.

— …

[Я заснул, спокойной ночи вам.]

Словно боясь, что тот не поверит, Су Лоюй закутался с головой в одеяло, зажмурился и, сделав снимок, отправил его.

Жун Циньлань добрую минуту вглядывался в эту фотографию, а в голове отчетливо стояла картина, как эти пальцы постукивают по модели.

Стало как-то жарковато.

Он не стал отвечать на сообщение Су Лоюя, швырнул телефон в сторону, лег на спину и глубоко вздохнул.

Несколько минут спустя он снова поднялся, отыскал приложение для чтения, открыл Дао Дэ Цзин и погрузился в глубокое изучение.

На следующий день, увидев Жун Циньланя, ассистент с удивлением заметил под его глазами редкие следы утомления.

— Вы вчера не выспались?

— Нормально, — сквозь зубы процедил Жун Циньлань. — Что-то жарковато.

Дао Дэ Цзин не помогает, все равно придется принимать холодный душ.

Ассистент никак не ожидал, что Жун Циньлань, чей режим питания и сна всегда отличался безупречной регулярностью, тоже может страдать от внутреннего жара.

— Кажется, вам пришло сообщение.

Жун Циньлань опустил взгляд: виновником того, что он провел без сна всю ночь, был Су Лоюй.

Он открыл сообщение, но отвечать не стал, включив режим «не беспокоить».

Следующие несколько дней Жун Циньлань, поглощенный работой, лишь изредка урывал пару минут, чтобы проглядеть сообщения от Су Лоюя.

Сначала тот спрашивал, когда он вернется, хвастался, что испек печенье, а еще жаловался, что боится темноты и не может уснуть один.

[Волосы немного отрасли, купи мне резинку.]

[Пирожные, которые готовит тетя, очень вкусные, жаль только, что ты не приходишь домой и не можешь их попробовать.]

……

[Хочу поскрабить спину, но как быть, если до спины не дотянуться?]

[Не отвечаешь, да? Тогда я пойду пописаю в твои цветочные горшки.]

[Строишь из себя неприступного? Как забавно, я сейчас же искромсаю все твои трусы в лоскуты!]

[Нажмите единичку, чтобы посмотреть, как моется красавец.]

Никакой смысловой нагрузки, — холодно охарактеризовал Жун Циньлань.

Перевернув телефон экраном вниз на столе, он устремил взгляд в окно, и отразившаяся в стекле улыбка заставила его замереть.

На следующий день, после того как он волевым усилием разгладил углы рта, его телефон хранил удивительное молчание.

Он отключил режим «не беспокоить», перезагрузил телефон, включил звук вибрации, но никаких сообщений от Су Лоюя больше не поступало.

— Влюбился, что ли?

Брови Жун Циньланя нахмурились, он убрал телефон в карман:

— Нет.

Он твердил себе, что нынешнее положение дел и есть самое правильное — им с Су Лоюем следует соблюдать разумную дистанцию.

— Завел дома какую-нибудь живность? — спросил один из прежних клиентов Жун Циньланя, услышав о его возвращении на родину и предложивший пообедать вместе. — Я тоже завел дома котенка, ему нравится играть со мной в прятки.

С этими словами клиент с энтузиазмом развернул экран телефона и показал Жун Циньланю трансляцию с камеры наблюдения: — Иногда я не могу найти его через камеру и тогда, прямо как вы, без конца пялюсь в телефон…

Взгляд Жун Циньланя остановился на изображении с камеры, погружая его в задумчивость.

К ночи уведомления так и не обновились. Жун Циньлань расспросил тетю Ван о состоянии Су Лоюя и получил ответ, что все в порядке.

Неужели тот перестал писать из-за того, что он сам не отвечал?

Ночь выдалась беспокойной, уснуть так и не удалось.

— Господин, маленький господин Су исчез.

Получив звонок от тети Ван, Жун Циньлань спешно направился к выходу.

Ассистент как раз подоспел вовремя:

— Запрошенные вами материалы доставлены.

— Это результаты расследования по господину Му Яну.

Услышав это, Жун Циньлань остановился:

— Неси сюда.

Ассистент замялся:

— Их тут многовато.

— Похоже, придется везти транспортом.

Оставил автор:

Глава 10. Жун Циньлань: jnj

На фотографиях, которые показал ассистент, на столе громоздились с десяток стопок документов высотой по пояс взрослого человека.

— …

Жун Циньлань нахмурился:

— Сначала отвези меня домой, документы посмотрю потом.

— Хорошо.

По дороге домой Жун Циньлань звонил Су Лоюю, но трубку никто не брал.

Заметив мрачное выражение лица шефа, ассистент не смел задавать лишних вопросов.

Машина мчалась на предельной скорости, и синева неба над головой постепенно пожиралась свинцовыми тучами.

— Дай мне планшет.

Хотя он не верил утверждениям полиции о том, что Су Лоюй мог покончить с собой, на всякий случай он все же установил систему геолокации в новый телефон парня.

— Пик.

Стоило открыть приложение, как брови Жун Циньланя сошлись еще круче.

Геолокация показывала, что Су Лоюй вовсе не покидал виллу.

— Приехали, — предупредил ассистент.

Поблагодарив его, Жун Циньлань широким шагом направился к особняку, а уже через мгновение понял, почему координаты не менялись.

— Ой, так это же телефон маленького господина Су! — тетя Ван подняла гаджет с дивана.

Жун Циньлань взял его в руки: поскольку блокировка экрана не была установлена, содержимое телефона тут же открылось перед ним во всей красе.

Помимо самого Жун Циньланя, Су Лоюй активно переписывался лишь с одним номером, отправляя сообщения трижды в день, но так и не дождавшись ни единого ответа.

Если память не изменяла Жун Циньланю, владельцем этого номера был отец Су Лоюя.

Человека, которого не могут отыскать даже полицейские, Су Лоюй тем более не мог дозваться — и это было вполне закономерно.

Если я умру, ты ни в коем случае не должен позволить мне умереть в городе Ц.

Я хочу вернуться в город Э.

Бормотание Су Лоюя во сне в ту ночь зазвучало в ушах с новой силой, и сердце Жун Циньланя сжалось так, будто кто-то безжалостно выкручивал его.

Неужели пяти лет оказалось достаточно, чтобы человек, так любивший жизнь, добровольно выбрал смерть? — спрашивал он себя.

Если полиция не ошиблась в своих выводах, если тот пожар и впрямь устроил сам Су Лоюй, если он и вправду не желал больше жить, то слова той ночи — бред лихорадочного сна или предсмертная записка?

Сердце и руки Жун Циньланя крупно дрожали, он изо всех сил старался заставить себя успокоиться.

Нет, не может быть. Такой человек, как Су Лоюй, как он мог решиться причинить себе вред?

Но ставить на кон он не смел.

Свинцовое небо внезапно прорезала вспышка молнии, белым светом озарив всё вокруг, а налетевший шквалистый ветер взметнул тяжелые портьеры высоко к потолку.

От резкого ослепительного света правильные черты лица Жун Циньланя показались особенно холодными и острыми.

— Громыхнуло…

Раскат грома прозвучал так оглушительно, будто разорвал воздух пополам. Тетя Ван испуганно вздрогнула и с тревогой посмотрела на Жун Циньланя:

— Скоро начнется дождь, что же делать, если он вдруг промокнет?

http://bllate.org/book/25742/3078234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода