Готовый перевод I Have No Improper Thoughts About My Alt Accounts / Мои альтер-эго: Скрытая жизнь легенды: Глава 20

Сюэ Сун почувствовал его присутствие и, с трудом очнувшись от сна, убрал куклу. Потерев глаза, он опустил руки и снова внимательно огляделся. Заметив, что на кровати остался всего один человек, он невольно ахнул и замер в полном изумлении.

Куда делся тот человек? Почему он казался до боли похожим на Бессмертного Владыку? Почему он лежал на одной постели с Сюэ Суном? Кто он такой? И что его связывает с Сюэ Суном?

Опомнившись, Чан Цин стремительно бросился к кровати и тщательно всё осмотрел, но не нашёл ни единого волоска или обрывка нити, которые могли бы подтвердить, что на этой кровати, кроме Сюэ Суна, лежал кто-то ещё.

Однако он собственными глазами видел едва заметное углубление рядом с Сюэ Суном. Было очевидно, что кто-то действительно лежал там, и провёл он на постели немало времени, иначе на ней не осталось бы следа.

С трудом подавив охвативший его шок, он спросил Сюэ Суна:

— Кто только что здесь лежал?

Сюэ Сун вовсе не собирался в чём-либо ему признаваться. К тому же он только что проснулся — сонный, с растерянным выражением лица, он выглядел так, будто абсолютно не понимает, о чём речь. Хмурясь, он переспросил:

— Кто?

Спрыгнув с кровати, Сюэ Сун встал рядом и произнёс:

— С вчерашнего вечера и до сих пор в этой постели был только я один. Ты же сам видел это, когда заходил вчера.

Чан Цин умолк.

Если бы Сюэ Сун знал правду, но утверждал обратное, это означало бы ложь. Однако на лице Сюэ Суна не было и тени напряжения, а на его теле невозможно было обнаружить никаких следов принуждения. Это значило лишь одно: тот человек невероятно дорог Сюэ Суну, настолько дорог, что тот готов ради него лгать по собственной воле.

Но ведь Сюэ Сун при вступлении в Секту говорил, что он не только сирота без братьев и сестер, но и что у него есть лишь один близкий друг — и этим другом является Бессмертный Владыка.

Неужели человеком, который только что лежал на кровати, был Бессмертный Владыка?!

Если Сюэ Сун был не в курсе, значит, уровень культивации того незнакомца намного превосходил способности Сюэ Суна, а его ци была до боли знакома юноше. Именно поэтому Сюэ Сун, даже находясь в сознании, ощутил приближение гостя во сне, но не испугался сразу, не стал контратаковать или прогонять нарушителя, а словно молчаливо позволил ему провести вторую половину ночи в своей комнате.

Будь на его месте случайный чужак, это казалось бы совершенно жутко. Но если подбирать кандидата под два условия: уровень выше, чем у Сюэ Суна, и хорошо знакомая ци, — несомненно, этим человеком мог быть только Бессмертный Владыка.

Но разве Бессмертный Владыка не погиб?! Неужели кто-то притворился им? Обманул Сюэ Суна и даже сейчас находится в комнате? Иначе как он мог внезапно исчезнуть?

Стоит заметить: даже при использовании магических искусств невозможно раствориться в воздухе прямо на глазах у человека за то мгновение, пока тот трёт глаза, не оставив ни малейших колебаний духовной энергии. Однако ничего подобного он не почувствовал.

Либо этого человека вообще не существовало, либо он был намного сильнее самого Чан Цина. И как назло, в обоих случаях под подозрение попадал именно Бессмертный Владыка — не подозревать его было просто невозможно.

Глубоко вздохнув, Чан Цин улыбнулся Сюэ Суну и решил больше не расспрашивать его об этом. Голосом ровным и спокойным он произнёс:

— Наверное, мне померещилось.

Повернувшись, чтобы уйти, он на мгновение замер. Вспомнив зачем пришёл сюда изначально, он бросил через плечо:

— Вчера в нашей комнате произошло ЧП, лучше не засиживаться здесь. Давай воспользуемся дневным светом, прогуляемся, немного развеемся и избавимся от дурной энергетики, а к возвращению как раз стемнеет.

Сюэ Сун услышал предложение выйти наружу. Сначала ему совсем не хотелось никуда идти, но подумав, что Чан Цин, возможно, заметил куклу и теперь будет бесконечно сидеть в комнате и думать о ней, что ни к чему хорошему не приведёт, он всё же согласился:

— Ну хорошо.

Кивнув, Чан Цин вышел за дверь, аккуратно затворив её за собой. Вернувшись в собственные покои, он тут же извлёк из одежды значок, восстановил прерванную вчера связь и позвал Старейшину.

— Ты сегодня подозрительно рано встал? — с лёгкой насмешкой отозвался тот на зов.

— Кажется, только что я видел Бессмертного Владыку, — глубоко вздохнув, без колебаний выпалил Чан Цин. — Бессмертный Владыка лежал на постели Сюэ Суна, а Сюэ Сун обнимал его. Похоже, они проспали вместе очень долго.

Старейшина замер, словно поражённый молнией:

— Что ты сказал?

Чан Цин повторил всё снова, детально описав утренние события. Старейшина, заподозрив у себя старческое слабоумие или глухоту, долго молчал, а затем выдал:

— Конечно, стоит остерегаться всякой нечисти, способной принять облик Бессмертного Владыки, чтобы обмануть Сюэ Суна. Но ведь их близкие отношения — внутреннее дело нашей Секты, откуда об этом знать посторонним? К тому же, какой смысл его обманывать? Ради вещиц, что дал ему Бессмертный Владыка? Сколь бы ценными они ни были, они предназначены лично Сюэ Суну, посторонние ими всё равно не смогут воспользоваться, одни лишь неприятности навлечёшь. Какой демон станет заниматься подобным?

Чан Цин тоже некоторое время молчал, а затем тихо спросил тоном, в котором странное спокойствие граничило с безумием:

— Значит, это и правда был Бессмертный Владыка? И они спали на одной постели?

Вдохнув, он вдруг нервно захихикал, словно окончательно тронувшись рассудком:

— Судя по всему, Сюэ Сун не в курсе происходящего. Бессмертный Владыка боялся дать ему знать или опасался, что тот будет против?

Старейшина и сам не знал ответа, лишь с грустью изрёк:

— Из-за привязанности рождается тревога, из-за привязанности рождается страх. Тот, кто свободен от привязанности, не ведает ни тревоги, ни страха. Похоже, в конце концов, и Бессмертный Владыка не смог этого избежать.

Чан Цин просидел в комнате в молчании какое-то время, погруженный в собственные мысли, с совершенно бесстрастным лицом. Внезапно в дверь комнаты постучали. Поднявшись на ноги, он отворил её — на пороге стоял Сюэ Сун.

— Ты уже решил, куда мы отправимся? — спросил он, глядя на спутника.

— Я навёл справки ещё до того, как мы сюда прибыли, — на лице Чан Цина появилась мягкая улыбка. — Неподалёку от Деревни Люли есть Храм Люли, а в нём хранится Зеркало Люли. Говорят, стоит лишь заглянуть в него, как станут ясны прошлые и нынешние жизни, и даже свою судьбу в любви можно узнать. Я там ещё не бывал, звучит интригующе, правда? Давай сходим туда вместе?

Услышав про прошлые и нынешние жизни, Сюэ Сун слегка встревожился — а вдруг зеркало отразит то, что он вовсе не хотел бы открывать другим? А услышав про судьбу в любви, и вовсе помрачнел, чувствуя еще большую неохоту идти, и нахмурился.

Система тут же подала голос:

— Ничего страшного. Эта зеркальная гладь способна лишь поведать о делах здешнего мира, а против вещей из иных миров она наверняка бессильна. Иначе, будь она столь могущественна, её бы давно уже отобрали силой.

Помолчав, Система успокаивающе добавила:

— К тому же, если что, у тебя есть я.

Чан Цин не сводил глаз с Сюэ Суна, заметив, как дрогнули его брови. Словно опадающий осенний лист, его мягкий голос нарушил тишину:

— Неужели тебе не хочется узнать имя своего друга?

Сузив глаза и на мгновение превратившись в хитрого лиса, выслеживающего добычу, он продолжил:

— Разве тебе не хочется увидеть его лицо? Неужели ты предпочитаешь и дальше оставаться в неведении относительно того, кем был твой друг? Звучит так, будто вы не лучшие друзья, а вас что-то гнетёт изнутри. Разве не так?

Дыхание Сюэ Суна на миг перехватило:

— Ты прав, я должен пойти.

Заботиться о друге куда важнее, чем гадать о сердечных делах.

Оба вошли на территорию храма.

В Храме Люли царило оживление, благовония курились непрерывным потоком. Едва переступив порог, они увидели гигантскую курильницу, вокруг которой толпились люди, совершая воскурения. Пройдя дальше и поднявшись по ступеням, путники оказались перед мрачными, холодными, устрашающими и причудливыми изваяниями божеств. Свысока взирая на каждого смертного со злобными оскалами, божества сжимали в руках разнообразное оружие, казалось, готовые в любой момент сорваться с места или разгневаться.

Большинство пришедших сюда верующих трепетали от страха, лица их выражали глубочайшую благоговейную преданность. Кто-то шептал молитвы, кто-то хранил молчание, кто-то выглядел напряжённым и сосредоточенным, но все они старались соблюдать тишину.

Никто не кричал громко, никто не бегал вокруг, не визжал и не хохотал безумно, отчего всё вокруг казалось упорядоченным. Воздух пропитался ароматом благовонных палочек, на столах горели свечи, мерцая язычками пламени, на тарелках горками лежали ритуальные подношения. На полу пестрели круглые соломенные циновки, а у массивных колонн застыли монахи в скромных рясах и матерчатых туфлях, сложив руки на груди, с полузакрытыми глазами и опущенными долу взглядами.

Слившись с толпой, они воскурили благовония, поклонились статуям, а затем повернулись на поиски Зеркала Уз Прошлых Жизней.

Глава 21

Зеркало Уз Прошлых Жизней находилось в самой глуши Храма Люли. Сюэ Сун и Чан Цин двинулись вперёд по безлюдной тропе и остановились во внутреннем дворике. У самых ворот двора стоял монах.

Заметив двоих путников, он перебирал в руке чётки и тихо бормотал:

— Амитабха.

Они уже собирались пройти мимо него, как монах внезапно преградил им путь вытянутой рукой. Переведя на него взгляд, они услышали вопрос:

— Двое благочестивых мирян направляются к Зеркалу Уз Прошлых Жизней?

Оба кивнули. Монах посмотрел на Сюэ Суна, нахмурился, закрыл глаза и вновь произнес имя Будды. Перебирая чётки, он попытался их отговорить:

— Лучше бы вам, миряне, не входить туда.

— Почему? — нахмурившись, спросил Сюэ Сун.

Подобно учителю, у которого разболелась голова от непонятливого ученика, монах тяжело вздохнул и произнёс:

— Предначертанная судьбой связь далеко не всегда приносит благо. Дела минувших дней уже завершены, грядущие еще не наступили. Если не заглядывать туда, всё еще можно изменить. Но стоит лишь взглянуть — прошлое окажется высечено в камне, а сердечные узы станут неразрешимым узлом, о чём потом горько пожалеете.

Брови Сюэ Суна нахмурились еще сильнее. Он не мог припомнить у себя никакого прошлого, не ведал ни о каких любовных узах и совершенно не понимал, о чём вообще идет речь и о каком раскаянии предупреждает монах.

Неужели он пожалеет о том, что Чан Цин станет воспринимать всё вкривь и вкось? Но даже если они не войдут туда, Чан Цин всё равно истолкует всё по-своему. Уж лучше зайти и взглянуть своими глазами, чтобы хотя бы понимать, в какой именно момент возникло это недопонимание, — всяко лучше, чем прибывать в полном неведении.

Разгладив складки на лбу, Сюэ Сун ответил монаху:

— Благодарю вас за предостережение, Учитель, но я всё же хочу взглянуть. Пожалуйста, позвольте нам пройти.

Покачав головой, монах с тяжелым вздохом отступил в сторону и пробормотал себе под нос:

— То, к чему стремятся, недостижимо; то, что запуталось, не распутать. Бесчисленные мирские тревоги кроются именно в этом — в погоне за тем, чего невозможно обрести! Людям следовало бы отбросить тревоги и обрести духовное освобождение.

Сюэ Сун качнул головой и проследовал мимо монаха вглубь двора. Чан Цин последовал за ним. Хоть он тоже толком не понял слов монаха, но стоило ему вспомнить запутанные и сложные отношения между Бессмертным Владыкой и Сюэ Суном, как до него внезапно дошло.

Если этот монах способен разглядеть, что между Сюэ Суном и Бессмертным Владыкой некогда существовала связь, то, скорее всего, он видит и цель их визита, а значит, прекрасно понимает, что именно они увидят в зеркале.

Именно поэтому он и пытался отговорить их от входа, верно? Но как узнать правду и в чём именно предстоит раскаяться, если даже не взглянуть? Чан Цин оглянулся назад: монах уже вернулся на прежнее место и стоял с закрытыми глазами, словно никто мимо него и не проходил, явно не намереваясь больше говорить им ни слова.

Повернувшись обратно, Чан Цин увидел неподалёку то самое зеркало. Это было бронзовое зеркало, окруженное сложным и прекрасным узором. Его поверхность казалась затуманенной дымкой, но стоило кому-то приблизиться и отразиться в нём, как эта пелена рассеивалась, словно тучи перед солнцем, зеркало внезапно вспыхивало ярким светом, и на нём проступало изображение.

http://bllate.org/book/25741/3078065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь