× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misaligned Encounters Across the Stars / Сквозь искажения памяти: Далёкие звёзды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё более досадным было то, что он ещё и отметил его в посте, и Кэ Цзиньцзюнь тут же поспешил отменить случайно поставленный лайк.

Линии мышц живота выглядели слишком соблазнительно, и Чжун Цзэфэн прекрасно знал, как именно нужно искушать.

После недолгой внутренней борьбы он всё же не удержался и попытался открыть картинку полностью, но в следующий же миг перед глазами возникла надпись: «Лента друзей удалена».

…Что ж, эту ленту друзей можно было и не листать.

Кого он вообще пытался соблазнить? На самом деле ему было абсолютно всё равно. Кэ Цзиньцзюнь в раздражении принялся бессистемно возить пальцем по экрану телефона, как вдруг в следующую секунду из-за двери донёсся тихий стук.

— Тук-тук-тук.

Один удар, второй — казалось, они отдавались прямо в его сердце, заставляя содрогнуться. Кто бы это мог быть в такое время?

В голове промелькнули самые разные вероятности: от банальных убийств до жутких мистических происшествий. А стук тем временем не прекращался: лёгкие, размеренные удары отбивали чечётку на самом дне его души.

Тук, тук, тук.

Кэ Цзиньцзюнь ступил на холодный пол, нащупал ногами тапочки и, соблюдая предельную осторожность, подойдя к глазку, направил на него камеру смартфона, чтобы посмотреть наружу.

В полумраке коридора стояла высокая, стройная фигура. Лицо скрывалось в тени, и разобрать выражение было невозможно. Кэ Цзиньцзюнь от испуга разжал пальцы, и телефон со стуком рухнул на пол, издав громкий звук.

— Что такое? — когда за дверью раздался знакомый мягкий голос, напряжение в груди Кэ Цзиньцзюня никуда не исчезло. Зачем Чжун Цзэфэн понадобился ему в столь поздний час?

Судя по всему, в этой секции гостевых комнат они находились вдвоём. Если бы Чжун Цзэфэн сейчас выломал дверь, его крики о помощи вряд ли донеслись бы далеко.

В сознании Кэ Цзиньцзюня некстати всплыл ночной кошмар, полный запаха крови. Осторожно притащив стул и подперев им ручку двери, он услышал обиженный и беспомощный голос Чжун Цзэфэна:

— Кэ-Кэ, неужели ты не можешь бояться меня чуть меньше? Мне нужна твоя помощь.

— Я забыл карточку от номера и меня не пускают внутрь.

В словах сквозило неуловимое смущение — казалось, Чжун Цзэфэн потратил немало мужества, чтобы произнести это. Кэ Цзиньцзюнь заглянул в дверной глазок: уши у того покраснели до пугающего вида.

Оборона в душе заметно ослабла. Всё ещё удерживая дверную цепочку, Кэ Цзиньцзюнь приоткрыл створку на узкую щель и выглянул наружу. Его рука мёртвой хваткой вцепилась в край двери — если гость вздумает предпринять внезапную попытку прорваться силой, у него найдётся способ дать отпор.

Увидев Чжун Цзэфэна, он мгновенно понял, что вся его бдительность была излишней. Длинные тёмно-синие волосы гостя мокрыми прядями падали на плечи, в глубине глаз клубился туман, а из одежды на нём было лишь короткое банное полотенце, едва прикрывавшее самое необходимое.

При столь откровенном, практически обнажённом виде прятать нож на теле было просто негде. Взгляд Кэ Цзиньцзюня невольно скользнул вниз, заметив очертания линии пресса и крепкие кубики живота.

Похоже, тот только что вышел из душа, и под полотенце он ничего не надел.

Заметив его взгляд, уголки губ Чжун Цзэфэна чуть приподнялись, а в задорно прищуренных глазах вспыхнуло густое искушение:

— Хочешь потрогать?

— Нет, спасибо, — настороженно отступив на шаг, произнёс Кэ Цзиньцзюнь.

Выражение лица Чжун Цзэфэна мгновенно омрачилось тоской. Его мокрые волосы понуро свисали с плеч, и весь его облик источал ещё больше обиды:

— Умоляю тебя, мне действительно больше некуда идти. Приюти меня на одну ночь, и я уйду.

— Ищи кого-нибудь другого.

Кэ Цзиньцзюнь остался непреклонен, а во взгляде по-прежнему читался холод.

— Си Инь — девушка, а Мо Бо и Цинь Юй находятся слишком далеко от меня. Если я пойду к ним в таком виде через пол-лайнера, то вполне могу заблудиться.

Чжун Цзэфэн смущенно принялся теребить пальцы, а его манера поведения так и манила за собой:

— Только ты можешь мне помочь. Иначе мне придётся спать вот так прямо в коридоре, мне же холодно.

Кэ Цзиньцзюнь не верил, что тот действительно способен заблудиться. Когда Чжун Цзэфэн притворялся его парнем и вместе с официантом знакомил его с устройством лайнера, он ориентировался с такой лёгкостью, почему же сейчас вдруг затянул песню о том, что не узнает дорогу?

Выразительные персиковые глаза Чжун Цзэфэна покраснели по краям, а щеки пылали жаром. Он смотрел на Кэ Цзиньцзюня с таким молением, что любые слова отказа попросту застревали в горле.

Долгое время спустя Кэ Цзиньцзюнь наконец сдался:

— Будешь спать на полу.

Окинув Чжун Цзэфэна беглым взглядом и убедившись, что у того действительно не спрятано никакого оружия, он осторожно впустил его внутрь. Стоило только снять дверную цепочку, как Чжун Цзэфэн протиснулся в узкую щель. От него исходило столько жара, что Кэ Цзиньцзюня бросило в жар и краска залила лицо. Одарив незваного гостя свирепым взглядом, он тут же поспешил отскочить на безопасное расстояние.

Чжун Цзэфэн по-прежнему изображал оскорблённую невинность, но опущенные ресцы надёжно скрывали промелькнувший в глазах триумф.

Карточку от номера он специально оставил под ковриком. Сделал это намеренно, прекрасно зная, что Кэ Цзиньцзюнь обладал самым мягким сердцем и никогда не смог бы отказать ему в таком состоянии.

Ничего не попишешь, они были слишком хорошо знакомы, и он лучше всех знал, на какие уловки Кэ Цзиньцзюнь клюёт безотказно. Этот трюк ещё ни разу не давал сбоя. Поспешно подавив рвущуюся наружу улыбку, Чжун Цзэфэн изо всех сил старался поддерживать образ бездомного бедняги, нашедшего приют.

В ту самую секунду, как он переступил порог, с лица Кэ Цзиньцзюня мгновенно слетели наивность и растерянность. Сверкнувшие холодным блеском карты Таро сорвались с пальцев и полетели прямо на Чжун Цзэфэна.

Разве мог он проявить такую беспечность?

О боже, как же здесь всё двусмысленно…

Брат, от тебя так вкусно пахнет! Брат, у нас тут Королевская битва, как ты вообще смеешь кого попало пускать в комнату? Хорошо ещё, что это оказался Чжун Цзэфэн.

Кэ Цзиньцзюнь: Никого я попало не пускаю, у меня был свой план.

Хочется верить.

Глава 7. Взаимная проверка на прочность

Даже убедившись, что на теле гостя нет спрятанного оружия, Кэ Цзиньцзюнь вовсе не собирался терять бдительность.

Он не верил ни единому слову из оправданий Чжун Цзэфэна. Раз тот пошёл на столь серьозные жертвы и даже пустил в ход телесную привлекательность, чтобы подобраться к нему ближе, у него несомненно имелись скрытые мотивы. В таком случае лучше было ударить первым.

Конечно, он ещё не дошёл до того, чтобы нападать на людей без разбору лишь из-за какого-то сна. Кэ Цзиньцзюнь сознательно сдержал силу удара — он лишь хотел выбить из Чжун Цзэфэна его козыри.

Интересно, что было бы лучше: окончательно порвать все отношения или продолжать это бесконечное перетягивание каната? Или же этот притворно-бессильный, жалостливый взгляд исподлобья просто выводил его из себя, заставляя прибегнуть к такому способу, чтобы сорвать с противника фальшивую маску и заглянуть в истинные намерения, скрытые внутри?

Его тошнило от этого подвешенного состояния медленного убийства, похожего на варку лягушки на медленном огне.

Переливающиеся всеми цветами радуги карты сорвались с пальцев и полегли прямиком на казавшегося совершенно беззащитным Чжун Цзэфэна. Тот с невероятной ловкостью увернулся в сторону, и карты с глухим стуком врезались в белоснежную стену, оставив на ней крошечную отметину, после чего послушно развернулись, сделали круг и легли в протянутую ладонь.

На столь близкой дистанции, даже не пытаясь нанести смертельный удар, Кэ Цзиньцзюнь рассчитывал как минимум задеть соперника — или хотя бы вынудить того достать заранее приготовленный артефакт для убийства.

Увидев, что Чжун Цзэфэн уклонился от первой атаки, Кэ Цзиньцзюнь не упал духом. У него был заготовлен запасной план на случай осечки: сжав в руке оставшуюся колоду, он стремительно сократил дистанцию и приставил край карты к самой шее Чжун Цзэфэна, угрожающе бросив:

— Какая у тебя цель?

Чжун Цзэфэн, казалось, вполне успевал увернуться, но вместо этого нарочно подался вперёд навстречу картам Кэ Цзиньцзюня. Острый край мгновенно оставил на его шее тончайшую полоску крови, и Кэ Цзиньцзюнь рефлексивно чуть отвёл карту в сторону, хотя продолжал держать её перед ним в угрожающей позиции.

Чжун Цзэфэн пару раз моргнул, и в его глазах мгновенно заблестели слёзы. Он посмотрел на него с таким жалким выражением, а мокрые длинные пряди придавали ему ещё более трогательный и беззащитный вид:

— Кэ-Кэ, я ведь просто хотел перекантоваться. Если я тебе так не нравлюсь, я могу уйти.

На мгновение у Кэ Цзиньцзюня промелькнула мысль: а вдруг он и впрямь во всём ошибался? Сон есть сон, а что, если Чжун Цзэфэн и вправду остался без карточки, застрял снаружи и в полном отчаянии пришёл за помощью, а он в ответ взял и порезал его?

Беспомощная поза Чжун Цзэфэна, готового сдаться на милость победителя без малейшего сопротивления, лишила его всяких ориентиров. В конце концов он решил взять того под стражу и вытолкать за дверь, лишь бы избавиться от его присутствия.

Когда они уже почти дошли до выхода, чужое тепло накрыло его запястье. Кэ Цзиньцзюнь почувствовал, как рука неожиданно полегчала — зажатые с мёртвой хваткой карты рухнули на пол. Инстинктивно отскочив на несколько шагов назад, он выхватил из стопки новую карту и замер в полной боевой готовности.

Чжун Цзэфэн не предпринял никаких дальнейших действий. Он лишь жалко присел на корточки у двери, словно послушный предмет мебели в комнате Кэ Цзиньцзюня. И всё же Кэ Цзиньцзюнь отлично понимал: то, что его руку, угрожающе прижимавшую карту к чужой шее, так легко разжали — целиком и полностью дело рук этого парня, причём сам он даже не пострадал.

Боевые навыки Чжун Цзэфэна намного превосходили его собственные, но при этом он не собирался причинять ему никакого вреда, а лишь послушно забился в угол, хныкая:

— Кэ-Кэ такой страшный… Наверное, я сделал что-то не так и разозлил его. Больше не буду, ууу…

Кэ Цзиньцзюнь пожалел, что поддался порыву и впустил его ради проверки. По его первоначальному замыслу, он должен был как минимум выставить Чжун Цзэфэна за порог, а вовсе не обнаружить, что этот мастер строить из себя жертву обладает столь чудовищной силой.

К счастью, эта проверка убедила его в одном: в данный момент Чжун Цзэфэн действительно не собирался причинять ему вреда. По крайней мере, пока.

Взвесив все за и против, Кэ Цзиньцзюнь принял волевое решение: игнорировать Чжун Цзэфэна, считая его пустым местом, и самостоятельно заняться осмотром планировки комнаты.

На беду, Чжун Цзэфэн категорически отказывался играть роль красивой статуэтки. Он продолжал наматывать круги перед его глазами, облачённый лишь в полотенце, и это мельтешение действовало на нервы, поднимая в груди волну беспричинной ярости.

Присутствие столь крупного живого человека в собственной комнате превратило мысли Кэ Цзиньцзюня в запутанный клубок. Сердце никак не хотело успокаиваться, а раздражение нарастало с каждой секундой.

Резко прекратив поиски, он сердито уставился на Чжун Цзэфэна. Но главный виновник торжества, казалось, совершенно не замечал, что растревожил чужие струны души, и продолжал хлопать влажными глазами, глядя на него с чистейшим непониманием.

Кэ Цзиньцзюнь уже проклинал собственный минутный приступ мягкосердечия, из-за которого впустил этого типа. Мало того, что теперь его душа была взбудоражена до предела, так ещё приходилось постоянно держать оборону и быть начеку. А сам нарушитель спокойствия словно в упор не видел его раздражения и нетерпения, когда невинным тоном осведомился:

— Хочешь потрогать мой пресс?

— Нет.

— Но я же видел, как ты лайкнул мой пост. Я думал, тебе нравится.

После того как волосы Чжун Цзэфэна намокли, его голос стал мягче и нежнее, и даже обычные слова почему-то приобрели капризный, ласкающий слух оттенок.

На этот раз Кэ Цзиньцзюнь уже не мог разобрать, где у Чжун Цзэфэна искренняя обида, а где игра. Если бы не лёгкий румянец на мочках ушей, выдававвший такое же сильное смущение, он бы и вовсе решил, что перед ним разыгрывается очередная многоходовка.

Бросив взгляд на Чжун Цзэфэна, он заметил, что тот действительно послушно запахнул полотенце. Вот только полотенце было до смешного коротким и едва прикрывало бледные бёдра, а Кэ Цзиньцзюню стоило лишь бросить взгляд на обнажённую кожу, как раздражение вспыхивало с новой силой.

Линии мужского торса будоражили воображение, и образ того мгновения, когда полотенце едва не соскользло вниз, помимо воли всплывал в памяти. Кэ Цзиньцзюнь с ужасом осознал, что больше не в силах совладать со своими мыслями.

http://bllate.org/book/25740/3078001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода