Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 2

Фактически, Мэй Шицин, будучи давним сотрудником интернет-компании, даже без повышения получал бы зарплату, которой с лихвой хватило бы на покупку торта. Но у него действительно не осталось денег. Пролистав список своих расходов, он задержал взгляд на самой крупной трате — «Медицинский центр Жэньхэ, списание средств — 45 000 юаней».

Той же больнице и в том же размере он за последние четыре года перечислял деньги уже пятнадцать раз.

Посмотрев на эту цифру какое-то время, он решил, что в этот раз роль праздничного торта сыграет этот самый крупный чек.

Дорогу до больницы Жэньхэ он знал наизусть, а уж свернуть в отделение реанимации и переодеться в халат для посетителей было и вовсе привычным делом. Вышедший оттуда врач слегка удивился: Разве еще не выходные? Почему ты и сегодня пришел?

Он улыбнулся, не стал ничего объяснять и подошел к той самой койке, окруженной ощетинившейся датчиками аппаратурой.

Лежавший на ней человек выглядел изможденным и бледным, густые черные брови и длинные ресницы неподвижно застыли на лице. Среди тревожных пищащих звуков приборов в нем не было заметно ни капли боли или борьбы. Он казался чересчур покорным — словно пустой сосуд, выброшенный сюда, настолько покорный, что мог стерпеть абсолютно всё, и в то же время до боли лишшенный жизненных сил.

Мэй Шицин выдохнул, подхватил его безвольную руку и прижал к собственной щеке: У меня сегодня день рождения, Чэнь Сянь. Скажи мне «с днем рождения».

Разумеется, человек в коме не мог говорить, но в наступившей тишине Мэй Шицин все равно сосредоточенно прислушивался. Впрочем, закончилось всё, как и прежде, разочарованием.

Он опустил руку, которая уже успела согреть его щеку, и крепко сжал ее пальцы у края постели: Ничего страшного, если не хочешь говорить. Главное, что ты все еще со мной. В отличие от них, которые от меня отказались.

Мэй Шицин опустил взгляд, рассеянно поглаживая отросшие ногти Чэнь Сяня. Он вспомнил, как решительно ушла мать, как укорял и уговаривал старший брат, а напоследок перед глазами снова встала та фотография торта. Возможно, от тепла его взгляда крем на картинке начал понемногу таять, а затем медленно капельками сорвался вниз, упав на их переплетенные руки.

Я знаю, даже ты не хочешь оставаться. Если бы не то происшествие тогда...

Голос Мэй Шицин внезапно оборвался. Он мягко потерелся щекой о точеный подбородок Чэнь Сяня, вспоминая, каким тот был в прошлом.

Тогда они еще учились в старшей школе, и у Чэнь Сяня всегда было масса сил, которые он тратил на баскетбольной площадке. У него была атлетичная фигура, легкие движения, а после выигранных матчей он всегда смеялся открыто и дерзко. В те дни он сильно загорал на солнце, и даже в других школах знали, что у них завелся писаный красавец с смуглой кожей. Вокруг то и дело толпились желающие взглянуть на него, так что сетчатый забор по краю школьной территории был буквально усеян парами жадных глаз.

Но позже все эти картины канули в прошлое, и от них остался лишь этот ничего не чувствующий человек на больничной койке.

Мэй Шицин убрал руку и тихо спросил: Ты ведь на самом деле тоже затаил на меня обиду, да?

Чэнь Сянь ничего не ответил.

Однако реакция Мэй Шицина в корне отличалась от той, с которой он только что выпрашивал поздравление. Глядя на это «безразличное» лицо Чэнь Сяня, он начал дышать все тяжелее и тяжелее, а затем, стиснув зубы, в упор потребовал ответа: Чэнь Сянь! Это ты на меня злишься?

Ты думаешь, пострадал только ты один? После того как с тобой случилась беда, слухи дошли до моего дома. Я стоял на коленях и клялся маме, что я не гомосексуал. Она не поверила, забрала брата и уехала, оставив меня одного в Хайчэне! Ты хоть знаешь, каково мне пришлось все эти годы?

Я разгружал вагоны, сортировал курьерские посылки, мыл тарелки, чтобы заработать на учебу. Кожа на руках от карандашей была стерта до мозолей, и я отмывал их в ледяной воде, до чего же это было больно тогда! Но что я мог поделать? Никому не было дела до того, выживу я или нет, и мне приходилось самому оплачивать свою учебу.

А когда появилась работа, не прошло и нескольких спокойных дней, как я снова отнес все деньги тебе. Скажи, какая у меня вообще осталась радость в жизни? Я просто влачил существование день за днем...

Его сбивчивая, торопливая речь оборвалась, перейдя в глухие рыдания, и слезы градом хлынули сквозь пальцы, оставляя серые пятна на белой простыне.

Уткнувшись лицом в одеяло на груди Чэнь Сяня, он некоторое время вздрагивал плечами, пока наконец не успокоился.

Его покрасневшие от слез глаза снова поднялись: Чэнь Сянь, мне ведь тоже несладко. Если ты действительно можешь меня слышать... перестань держать на меня зла, хотя бы немного, ладно?

Он крепче сжал его ладонь и прошептал: У меня остался только ты, Чэнь Сянь.

Су тыльной стороной сухой ладони он понемногу стер влагу с рук Чэнь Сяня, и после бурного излияния чувств тяжесть, давившая на сердце, немного отступила.

Но именно в этот момент веки Чэнь Сяня неожиданно дрогнули. Это движение ударило Мэй Шицина словно молния: он резко отбросил руку Чэнь Сяня, в ужасе вскочил на ноги, а его сердце заколотилось как безумное.

Из окна доносился детский смех, но сам он словно окаменел под бледным светом лампы дневного света. Сдерживая учащенное дыхание, он прислушался к ровному дыханию Чэнь Сяня — этот звук, подобно ручью, который все последние десять лет тек сам по себе, не зная никаких помех, продолжал журчать и по сей день.

Чэнь Сянь лежал на кровати и больше не шевелился, так что казалось, будто недавнее подрагивание век было лишь плодом воображения Мэй Шицина.

Звон в ушах постепенно стих, пальцы Мэй Шицина, вцепившиеся в край кровати, разжались. Но в тот самый миг, когда слух полностью вернулся к нему, пронзительный писк кардиомонитора полоснул по ушам!

Тело Мэй Шицина резко качнулось, он отшатнулся на два шага назад и, спотыкаясь, вылетел за дверь.

Поймав в коридоре врача, он сбивчиво повторял одну и ту же фразу раз пять-шесть, пока наконец не добился объяснения, что у людей в коме тоже случаются мышечные спазмы. И все же его сердце продолжало неистово колотиться о ребра.

Врач, которого он в отчаянии вцепился за рукав, по понятной причине счел его чересчур впечатлительным родственником и сочувственно попытался успокоить: Не стоит питать слишком больших надежд, на этот раз была лишь случайность. Пациент столько лет находится в коме, прийти в себя по-настоящему очень сложно.

Услышав это, Мэй Шицин немного взял себя в руки.

И все же его не отпускала пугающая мысль: если Чэнь Сянь очнется... всё изменится раз и навсегда. Его привычная тихая жизнь рухнет, и даже последняя опора исчезнет бесследно.

Как тогда смотреть в глаза Чэнь Сяню? Как жить дальше?

Покинув больницу, он погрузился в тяжелые раздумья, чувствуя, что будущее сулит лишь тревоги и скрытые угрозы.

Дурные предчувствия имеют свойство сбываться слишком быстро: не успел он добраться до дома, как снова зазвонил телефон.

На этот раз звонил вовсе не арендодатель, требующий квартплату, не старший брат, торопящий с женитьбой, и не больница со своими счетами, а тот самый начальник, который вечно портил ему кровь.

У Мэй Шицина уже не оставалось сил даже на горькую усмешку. Мысленно он гадал, какую очередную грязную работу ему сейчас поручат, как вдруг услышал в трубке: Сяо Мэй, ты сегодня вечером свободен? Наш новый директор Се хочет поближе познакомиться с делами отдела, приглашает тебя на ужин.

Мэй Шицин остался непреклонен: Ну так иди сам, зачем тебе такой мелкой сошкой затыкать дыры?

Неожиданно начальник затараторил: Сяо Мэй, я знаю, что в прошлые разы тебя обходили повышением, и ты затаил на меня обиду. Но ты меня совершенно не понимаешь! Я никогда и не думал тебя зажимать, в этот раз я сам лично порекомендовал тебя директору! Директор услышал о твоем опыте ведения проектов, ты ему очень понравился, вот он и захотел поужинать с тобой. Такую прекрасную возможность упускать никак нельзя!

Тут глаза Мэй Шицина широко раскрылись: Это директор сам велел меня позвать?

А то как же! Будешь сегодня вечером поактивнее, глядишь, и до повышения дослужишься еще в этом году!

Мэй Шицин сжал телефон покрепце и глубоко вздохнул. Хотя он ни на грош не верил бредовым сказкам начальника о его бескорыстной помощи, сомневаться в сути происходящего тоже не приходилось: с наибольшей вероятностью это была личная инициатива директора, а шеф просто решил выехать за его счет, набивая себе цену.

Услышав наконец хорошую новость, Мэй Шицин решил больше не скупиться на любезности для начальника.

Он согласился и ответил: Хорошо, спасибо вам, шеф, я обязательно буду вовремя.

Глава 2

Новым директором неожиданно оказался сын генерального директора.

Его звали Се Ци, и заявился он в пестрой рубашке с огромными отложными воротами. С длинными бровями и узкими глазами, он считался вполне симпатичным, но от него всегда исходил какой-то легкомысленный налет мажора, особенно когда он, прищурившись, бросал на людей рассеянные улыбки.

И вопреки словам начальника, он действительно выделил среди всех именно Мэй Шицин. Мало того, что он звал его по имени Шицин, так еще и принялся обсуждать с ним предстоящую реформу должностей.

Хочешь продвинуться по службе? — он окинул взглядом красивое, но растерянное лицо Мэй Шицина и довольно улыбнулся. — Тот, кто умеет выкладываться, должен получать награду.

Мэй Шицин поднял голову и совершенно искренне произнес: Молодой господин Се, вы — первый человек, который так высоко меня ценит. Спасибо вам.

Яркий блеск его глаз на мгновение ослепил Се Ци, и неприятный осадок от недавнего недопонимания развеялся сам собой. После окончания ужина он затащил Мэй Шицина в бильярдную.

Мэй Шицин слегка замялся: Если бы я знал, что мы будем играть, ни за что не надел бы этот костюм.

Он снял пиджак, и строгая рубашка плотно обтянула его тело при наклоне, подчеркивая изящные линии талии и спины. Се Ци скосил глаза и на секунду замер: Шицин, не прогибайся так в пояснице, в таком положении удар не получится сильным.

С этими словами он сзади положил руки на пояс Мэй Шицину. По спине Мэй Шицина пробежала странная дрожь, мышцы под чутким прикосновением невольно напряглись, и он отвернулся, чтобы не чувствовать дыхания Се Ци: Я уже умеет, молодой господин Се.

Се Ци хмыкнул, но отступать не спешил. Более того, он медленно накрыл своей рукой его ладони на сукне, а губы прижались прямо к его уху: И руки надо держать ниже, кий ставят совсем не так...

От этих прикосновений Мэй Шицин вздрогнул, нахмурился и с неудовольствием попытался отстраниться: Молодой господин Се! Я правда всё умею!

Улыбка на лице Се Ци мгновенно испарилась, и он холодно предостерег: Мэй Шицин, хорош ломаться, мне не нравится излишняя игра на публику.

В голове у Мэй Шицина зашумело. Он ошеломленно переспросил: Что?

Уголок рта Се Ци дернулся в усмешке, он выпрямился и произнес: Ты не знал? Столько людей вокруг, а я зову пить только тебя, продвигаю только тебя и тащу с собой — неужели ты до сих пор не понимаешь, чего я хочу?

Глаза Мэй Шицина расширялись всё сильнее. В темных зрачках растерянно отражалась фигура Се Ци, казалось, его мозг временно отказался соображать.

Проявив понимание, Се Ци бережно поправил съехавшие очки Мэй Шицина и мягко произвел: Я знаю, ты не из нашего круга, но разве это имеет хоть какое-то значение? Мы так хорошо ладим, и впредь, в каких бы делах ни потребовалась помощь, я тебя не обижу.

Этот круг? Какой еще круг?

Мэй Шицин почувствовал себя так, будто в него ударила молния. Сделав пару шагов назад, он выдавил из себя натянутую улыбку: Молодой господин Се, думаю, тут какое-то недоразумение. Я понятия не имел, что вы имеете в виду, и уж точно не принадлежу ни к какому кругу...

Улыбка окончательно исчезла с лица Се Ци, и он ледяным взглядом впился в него: Мэй Шицин, не нарывайся на грубость! Так рвался наверх, а теперь разыгрываешь недотрогу? В конце концов, какая разница, парень это или девчонка, лишь бы тебе перепала выгода?

http://bllate.org/book/25738/3077842