× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Фейланя слегка потемнел. Если бы он захотел, эту студию можно было бы очистить от посторонних в любую минуту, оставив внутри только их двоих.

Но пока еще не время. Маленький кролик так робок — он испугается.

Фейлань готов дать ей еще немного времени, чтобы привыкнуть и принять всё.

Фейлань снова спустился вниз выкурить несколько сигарет. На этот раз он пробыл внизу дольше, и когда вернулся в студию, съемка уже полностью завершилась.

Тан Янь был одет в платье в горошек, весь его облик казался свежим и милым, а фотограф как раз расспрашивал его об опыте съемок.

Тан Янь честно признался:

— На самом деле у меня никогда не было профессионального опыта съемок.

Фотограф оказался рослым блондином с хвостиком, довольно симпатичным, с легким и творческим складом характера. Услышав слова Тан Яня, он преувеличенно воскликнул:

— Просто невероятно! Китайские фотографы, должно быть, ослепли, раз упустили такую потрясающую модель!

В студенческие годы Тан Яню действительно совали визитки прямо на улице, предлагая стать фотомоделью для каталогов, но он опасался, что эти люди — мошенники, поэтому так ни разу ни с кем и не связался.

Тан Янь застенчиво улыбнулся фотографу:

— Вы мне льстите, в Китае полным-vollno куда более талантливых людей, занимающихся модельной работой.

Фотограф с улыбкой покачал головой, вытащил из кармана визитку и протянул Тан Яню:

— Помимо коммерческих съемок, я снимаю и кое-что другое. На следующей неделе у меня пройдет фотовыставка в районе Залива. Если заинтересуешься, свяжись со мной, я познакомлю тебя с людьми из тусовки, это пойдет тебе на пользу.

Не успел Тан Янь ничего ответить, как внезапно появилась пара больших рук и вытянула визитку прямо из пальцев фотографа.

— Ему неинтересно, можешь не утруждать себя.

Фейлань с безразличным выражением лица уставился на фотографа, излучая сплошной холод:

— Съемка окончена, ты можешь идти.

Фотограф сердито поднял голову, но, столкнувшись взглядом с пронзительными глазами Фейланя, невольно вздрогнул:

— Ла-ладно, я ухожу.

Прогнав парня, Фейлань полностью спрятал свой леденящий холодок и мягко объяснил Тан Яню, что в Бостоне полно таких мошенников, которые под маской художников специализируются на обмане чувств юных девушек.

Фейлань предостерег его:

— Смотри не дай себя одурачить, они очень опасны.

Тан Янь поверил и вежливо поблагодарил Фейланя:

— Спасибо за предупреждение.

Хотя он в любом случае не собирался связываться с этим фотографом.

Увидев, как Тан Янь принял у него визитку и без малейших колебаний выбросил ее в урну, Фейлань удовлетворенно изогнул губы.

Хороший мальчик.

Когда Тан Янь закончил получать расчет и, переодевшись, спустился вниз, Фейлань курил, прислонившись к машине.

Мужчина целиком растворился в ночной темноте, и Тан Янь узнал его лишь по огоньку на кончике сигареты.

— Фейлань?

Фейлань затушил сигарету и, пристально глядя на него пару секунд, вышел на свет.

Он одарил Тан Яня нежной улыбкой:

— Переоделся? Пойдем, я подброшу тебя до дома.

Тан Янь снова почувствовал, что что-то не так.

Фейлань по-джентльменски распахнул перед Тан Янем дверцу машины, и лишь усевшись в салон, Тан Янь понял, откуда исходило это странное чувство.

Фейлань ведь и вправду воспринимал его как девушку!

Это же до чего странно! Когда к тебе относятся как к представительнице женского пола.

Вспомнив все джентльменские жесты Фейланя, Тан Янь вмиг ощутил себя крайне неловко.

Заботу такой степени со стороны лица своего же пола стерпит разве что самый закоренелый натурал!

Тан Янь в смягчении принялся тереть пальцы.

— Кондиционер слишком сильно дует? — внезапно спросил Фейлань.

— Что? Нет. — Тан Янь озадаченно повернулся к нему. — Температура в самый раз.

Фейлань бросил на него взгляд:

— Мне показалось, ты немного мерзнешь. — Он постучал указательным пальцем по рулю. — Ты слишком легко одет, по ночам в Бостоне все еще довольно холодно.

Опять, опять это странное чувство заботы о себе.

— Да нет, по-моему, я тепло одет, — Тан Янь немного подумал и добавил: — Я не чувствую холода.

Фейлань снисходительно улыбнулся:

— Хорошо, я понял.

Тон был таким, словно он успокаивал капризничающего ребенка.

……

Тан Янь почувствовал легкую головную боль.

Может, западные люди просто более обходительны и любят заботиться о женщинах? Тем более что у Фейланя наверняка осталось чувство вины из-за истории с Генри.

Поразмыслив так, Тан Янь решил больше не ломать голову и уважать джентльменские правила Фейланя.

В конце концов, он же ничего не теряет.

Вспомнив сегодняшнюю случайную встречу на лужайке, Тан Янь спросил Фейланя:

— Я видел тебя сегодня у спорткомплекса, ты ходил на тренировку?

Фейлань приподнял бровь:

— Ты так внимательно следишь за мной?

Тан Янь с непроницаемым лицом солгал:

— Я увидел в чате китайских студентов видео, как ты пересекаешь лужайку по дороге к спортзалу. — Он поддразнил его: — Ты очень популярен в школе, молодой господин.

Фейлань тихо усмехнулся, не сводя с лица Тан Яня липкого взгляда:

— Это прозвище — просто шутка с их стороны.

Тан Янь поинтересовался:

— Команда нашла нового вратаря?

— Мм, это прежний запасной. Хотя опыта у него маловато, в последних тренировочных матчах он проявил себя неплохо.

Тан Янь немного поколебался:

— Почему тебе так нравится хоккей? Этот вид спорта на самом деле немного, эм…

— Ты хочешь сказать, жестокий?

Тан Янь украдкой глянул на Фейланя и, убедившись, что тот не сердится, продолжил:

— Ну вроде того… В прошлый раз на матче, который я смотрел, вы ведь подрались с соперниками.

Тан Янь слегка недоумевал:

— Разве драки и травмы не мешают нормальной игре? Зачем вообще драться?

Фейлань терпеливо пояснил:

— Драки — это тоже часть тактики. Знаешь, хоккей — единственный вид спорта, где драки разрешены во время матча, поэтому почти в каждой команде есть игроки, специально отвечающие за кулачные бои. Их главная задача — защищать ключевых игроков и служить средством устрашения.

Фейлань изобразил свирепое выражение лица:

— Если не хочешь схлопотать от меня тумаков, держись подальше от нашего бомбардира.

Тан Янь не удержался от смеха:

— У тебя отлично получается изображать угрозу!

— К тому же драки добавляют зрелищности. Чем жестче бой, тем сильнее возбуждены зрители.

Тан Янь вздохнул:

— Забавно. До приезда в Бостон я никогда не смотрел хоккейные матчи и даже не подозревал о существовании такого спорта.

Фейлань кивнул:

— Я тоже считаю это увлекательным. Каждый раз, когда я мчусь вперед с шайбой по ледовой арене, я чувствую себя невероятно расслабленным.

Пока они разговаривали, машина подъехала к жилому комплексу Тан Яня.

Заглушив двигатель, Фейлань достал из бардачка на водительском месте билет:

— Ян, придешь на мой матч?

Его взгляд в упор был прикован к Тан Яню.

— Если ты будешь смотреть на меня, я сыграю еще лучше.

Все внимание Тан Яня оказалось приковано к этому билету.

Чэнь Цин говорил ему, что из-за сумасшедшей популярности Фейланя билеты, изначально никому не нужные, сейчас взлетели в цене до небес!

В глазах Тан Яня в руке Фейланя зажимался вовсе не билет.

Это была целая пачка баксов!

И надо же, как богатые люди щедры к друзьям.

Однако Тан Янь, с детства приученный к тому, что нельзя пользоваться чужой добротой за чужой счет, отказался:

— Как я могу просто так брать твои билеты, я лучше сам куплю. Говорят, цены на матчи вашей команды подскочили с нескольких десятков баксов минимум до трехсот с лишним.

— Я буду очень рад, если ты придешь, — искренне произнес Фейлань. — Этот билет организаторы бесплатно выделили игрокам, он бесплатный. Не чувствуй себя обязанным, мы же друзья?

— Ну ладно, спасибо. — Тан Янь подумал немного и с легким сердцем принял билет. — Я приду поболеть за тебя, заранее желаю победы!

Потом вернет ему подарок ответным знаком внимания — в конце концов, принимать чужую доброту тоже проявление вежливости.

Фейлань улыбнулся, его глаза сузились, а взгляды стали чистыми и синими, как море:

— Спасибо, я выиграю.

***

В день матча перед самым выходом Тан Янь приуныл.

Зря он все-таки взял этот билет. Теперь снова придется напяливать женскую одежду!

Тан Янь вздохнул, вытащил пакет, подаренный Вивиан, и с унылым видом принялся выбирать наряд.

В конце концов он остановился на сером свитере и выбеленных синих джинсах. По той простой причине, что они выглядели теплее всего.

Натянув свитер, Тан Янь обнаружил в нем подвох: фасон оказался с открытым плечом. Повертевшись перед зеркалом и оценив вырез, он решил, что это не слишком откровенно, и довольный вышел из дома.

Добравшись на метро до спорткомплекса, он сразу у входа увидел огромный постер команды Фейланя.

Фейлань стоял в самом центре, опустив глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица. Он казался холодным, неприступным — этаким воплощением того Фейланя, с которым Тан Янь случайно столкнулся на лужайке, что так сильно расходилось с тем образом Фейланя, которого Тан Янь узнал при личном общении.

Внутри арены также висел сольный плакат Фейланя, на котором тот мчался вперед с шайбой. Под защитной экипировкой его красивое лицо выражало непоколебимую решимость — идеальное воплощение несокрушимого спортивного духа, пропагандируемого организаторами, от которого у зрителей неизменно закипала кровь.

По крайней мере, Тан Янь заметил далеко не одну группку девушек, с визгом фотографиру разглядывающих этот постер.

Раз уж пришел — грех не воспользоваться.

Улучив момент, когда никого не было рядом, Тан Янь тоже сделал снимок.

Место по билету, подаренному Фейланем, оказалось отличным — прямо у ледовой арены. Маленький скряга Тан Янь не удержался от мыслей о том, сколько можно было бы выручить, перепродай он этот билет.

Баксов пятьсот точно, раз уж местечко такое козырное.

Стоило Тан Яню усесться на свое место, как до его слуха донеслись взволнованные голоса двух девушек по соседству:

— Ты только что видела плакат Фейланя? О боже! Ну как на свете может существовать такое потрясающее лицо?!

— А фигура еще круче! Зуб даю, от него кровати разваливаются!

……Что это за дикие речи.

— Ха-ха, уже счастье просто посмотреть его игру, о таком я даже мечтать не смею!

— Эти проклятые перекупщики совсем совесть потеряли, знаешь, сколько я выложила за этот билет? Тысячу баксов! И то еле успела урвать, чуть опоздала бы — и всё, раскупили!

http://bllate.org/book/25732/3077020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода