Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 125

— Эх, проказница! — улыбнулась Фу Ши, слегка постучав пальцем по лбу Цзини. — Ну ладно, давай расставим прилавок, продадим эту утку и пойдём домой. Днём-то дел никаких, вы, малыши, дома приготовьте ужин — вечером всей семьёй как следует поедим.

Время уже поджимало: многие покупатели разошлись по домам. После того как Ян Люй вновь расставила товары, прошло немало времени, но никто так и не подошёл купить что-либо.

Ещё немного подождали — и лишь один покупатель, который ранее не успел приобрести свиные внутренности, забрал оставшиеся. Жареная утка так и не нашла покупателя.

Ян Люй, видя, что базар уже начал расходиться, предложила Фу Ши:

— Может, заберём утку домой и сами съедим? Неизвестно ещё, сколько нам тут ждать.

Фу Ши как раз колебалась, как вдруг издалека донёсся резкий голос:

— О-о! Ян Люй, и ты сегодня в городке?

Голос показался знакомым, но Ян Люй сразу не вспомнила, кому он принадлежит. Однако тон был явно недружелюбный, и она нахмурилась, подняв глаза, чтобы увидеть, кто осмелился так разговаривать.

Как и следовало ожидать, это была ненавистная Цзян Гуйин — младшая сестра госпожи Цзян.

Ян Люй даже удивилась: где же, собственно, живёт эта Цзян Гуйин? Раньше она встречала её на базаре в деревне Бай, а теперь вот снова наткнулась здесь, в родной деревне. Неужели эта женщина в самом деле целыми днями слоняется по рынкам?

Хотя Цзян Гуйин и была крайне неприятной, всё же считалась старшей родственницей. Поэтому, когда та приближалась, Ян Люй собралась поздороваться.

Но, взглянув на жареную утку на своём прилавке, она подумала: во-первых, неизвестно, чьим желудком сегодня насладится эта утка, а во-вторых, она пока не хотела, чтобы дом Бай узнал, что она торгует в родной деревне — лишние хлопоты ни к чему.

Поэтому Ян Люй специально обошла прилавок и только потом вышла на улицу, вежливо поздоровавшись:

— Тётушка, и вы сегодня на базаре?

Цзян Гуйин самодовольно поправила волосы и громко заявила:

— Конечно! Ты же знаешь, у нас в доме торговля — каждый день езжу в городок за товаром, иначе в лавке что продавать?

Она говорила так, будто хотела, чтобы весь свет узнал, что у неё есть магазин.

Ах да, вспомнила Ян Люй: когда она жила в доме Бай, Бай Сянчэнь как-то упоминал, что у его деда по материнской линии дела идут неплохо, а младшая тётя с мужем открыли в деревне лавку — что-то вроде универсального магазинчика, где продаётся всё подряд.

Но ведь открыть лавку — не такое уж великое достижение, зачем так выпячиваться?

Ян Люй мысленно вздохнула, но на лице ничего не показала, лишь улыбнулась и сдержанно ответила:

— Да, вести лавку, конечно, тяжело.

Цзян Гуйин сначала обрадовалась:

— Вот именно! Без труда не заработать денег.

Но тут же сменила тон:

— Хотя… не каждый трудящийся получает прибыль. Вот твоя свекровь, например: целый год мается, а денег не нажила.

Ян Люй слегка улыбнулась:

— Хе-хе, моя свекровь ведь начинала с нуля, ей, конечно, не сравниться с тётушкой. Нашему дому и впрямь не потягаться с вами.

Цзян Гуйин любила, когда её хвалили, и услышав последнюю фразу, даже не задумалась над скрытым смыслом слов Ян Люй. Наоборот, она широко улыбнулась — но в этой улыбке так откровенно читалось превосходство, что смотреть на неё было неприятно.

Однако для Ян Люй уже было счастьем, если Цзян Гуйин ограничится лишь демонстрацией своего высокомерия и не устроит скандала. Поэтому она вела себя с ней вежливо, не напоминая о прежних ссорах.

Цзян Гуйин ещё немного поболтала о пустяках: спросила, как дела в доме Бай, занята ли свекровь Ян Люй. Та не стала объяснять, что вернулась в родительский дом, а просто ответила:

— Всё хорошо.

Когда разговор, казалось, подошёл к концу, и Ян Люй уже собиралась попрощаться, Цзян Гуйин вдруг вспомнила что-то и, отстранив Ян Люй, уставилась на прилавок, где стояли Фу Ши и остальные:

— Это ваш прилавок?

Ян Люй уже открыла рот, чтобы сказать «нет», но Цзян Гуйин, похоже, знала Фу Ши и, не дожидаясь ответа, направилась к ней, громко восклицая:

— Свекровь! Так вы тоже здесь торгуете?

Фу Ши, зная характер Цзян Гуйин, всё это время держалась в стороне, пока та разговаривала с Ян Люй. К тому же она заметила, как Ян Люй специально отошла от прилавка при виде Цзян Гуйин, и поняла, что у неё есть свои причины скрывать торговлю. Поэтому Фу Ши и сама старалась не привлекать внимания.

Но теперь Цзян Гуйин прямо направлялась к ней, и ничего не оставалось, кроме как выйти навстречу. Она сделала вид, будто только что заметила гостью, и радостно воскликнула:

— Ой, тётушка Сянчэня! Вы когда пришли? Я там занята была, совсем не увидела вас.

Цзян Гуйин, конечно, поняла, что это притворство, и презрительно фыркнула:

— Ничего страшного. Вы же заняты торговлей — глаза только на покупателей и смотрят. Откуда вам заметить такую постороннюю особу, как я? Даже если бы я полчаса перед вами стояла, вы бы, наверное, и не взглянули.

В её словах явно звучало пренебрежение к торговцам — будто она сама не занималась тем же самым.

Но Фу Ши, желая избежать конфликта, сделала вид, что не заметила насмешки, и лишь извинилась:

— Простите, правда не увидела вас.

Цзян Гуйин с удовольствием приняла эту покорность, одобрительно кивнула и снова перевела взгляд на прилавок:

— Свекровь, если я не ошибаюсь, вы же раньше не торговали? Ваше ремесло и не требует ездить в городок на базар. Чем же вы сейчас занимаетесь?

Фу Ши почувствовала раздражение, услышав, как Цзян Гуйин с сарказмом упомянула её прежнее занятие. Хотя, как говорила Хуан, в том деле и правда было что-то от шарлатанства, но Хуан — своя, домашняя, ей можно. А Цзян Гуйин — чужая, да и не так уж близкая родственница, с какой стати она позволяет себе так открыто насмехаться? Её работа никому не вредит, она честно зарабатывает на хлеб — разве кто-то имеет право так говорить ей в лицо?

Фу Ши подняла глаза и уже собралась ответить, но Ян Маньцан, стоявший рядом, быстро схватил её за руку.

Фу Ши недовольно поджала губы, сдержала гнев, но больше не хотела разговаривать с Цзян Гуйин и просто молча посмотрела на неё.

Тогда Ян Маньцан, улыбаясь, вежливо ответил:

— Да ничего особенного. Просто дома вырастили немного птицы, а до Праздника середины осени рукой подать — решили привезти в городок, может, заработаем немного.

Цзян Гуйин, видя, что Фу Ши вдруг изменилась в лице, тоже нахмурилась и, казалось, собиралась вступить в перепалку. Но, услышав слова Ян Маньцана, её глаза вдруг загорелись. Она повернулась к прилавку Ян Люй и громко заявила:

— Птица? Как раз кстати! Я сегодня как раз хотела купить что-нибудь к Празднику середины осени. Покажите-ка, что у вас есть?

Ян Маньцан, человек простодушный и не такой подозрительный, как Ян Люй или Фу Ши, обрадовался, что конфликта удалось избежать, и поспешил проводить Цзян Гуйин к прилавку:

— Вот он, тётушка Сянчэня, смотрите, что вам понравится…

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Гуйин нетерпеливо махнула рукой и, покачивая бёдрами, направилась к прилавку:

— Ладно, сама посмотрю. Сегодня обязательно что-нибудь куплю — всё-таки родня, надо поддержать.

Цзини, в отличие от Ян Маньцана, прекрасно понимала, что Цзян Гуйин вовсе не собирается «поддерживать» их. Услышав эти слова, она с трудом выдавила улыбку:

— Тётушка, не стоит себя насиловать. Если что-то понравится — покупайте, нет — так нет. У нас и так почти ничего не осталось.

Цзян Гуйин уловила иронию, но, поскольку Цзини говорила с улыбкой, упрекнуть её было не в чём. Она лишь сердито сверкнула глазами и наклонилась к жареной утке на прилавке.

Впервые увидев целиком золотисто-румяную утку, Цзян Гуйин поднесла её ближе к лицу, вдохнула аромат и невольно сглотнула слюну.

Она прищурилась, бросила взгляд на Цзини, но вместо того чтобы спросить у неё, громко обратилась к Ян Люй:

— Люй, сколько стоит ваша утка?

Она рассчитывала, что, будучи ближе по родству, Ян Люй не посмеет брать с неё деньги.

Цзини саркастически усмехнулась и тут же разоблачила её замысел:

— Тётушка, чего вы так церемонитесь? Я же прямо перед вами стою — почему не спросите у меня? Мы же родня, я уж точно не стану завышать цену.

Цзян Гуйин, поняв, что план провалился, злобно глянула на Цзини, но тут же натянула улыбку:

— Ну так сколько?

Цзини серьёзно ответила:

— Целая утка — пятьдесят монет. Обычно она стоит восемьдесят, но раз вы тётушка Сянчэня, считайте, что мы продаём вам почти даром.

Цзян Гуйин не сдержалась:

— Что?! Почти даром — и всё равно пятьдесят монет? Да вы не продаёте, а грабите!

Её крик привлёк внимание окружающих торговцев. Цзини разозлилась и тихо пробормотала:

— Грабить-то грабят, только не тебя — с тебя и грабить-то нечего.

Цзян Гуйин, однако, отлично слышала и резко обернулась:

— Что ты сказала?

Цзини невозмутимо пожала плечами:

— Ничего. Так, к слову.

— Ты…

Цзян Гуйин уже занесла палец, готовая устроить скандал, но Цзини не дала ей договорить:

— Тётушка, уже поздно, мы собираемся уходить. Берёте утку или нет? Если да — сейчас упакую. Если дорого — приходите в следующий раз пораньше, я нарежу вам кусочек поменьше, за десяток монет хватит.

Цзян Гуйин была тщеславной натурой. Ей нравилось щеголять богатством перед посторонними, а больше всего на свете она не переносила, когда её считали бедной.

Поэтому, услышав слова Цзини, она не выдержала, хлопнула ладонью по прилавку и вызывающе крикнула:

— Беру! Почему нет? Пятьдесят монет — разве это много? Я и гребёнку себе покупаю дороже!

Цзини тут же повеселела:

— Давно слышала, что тётушка Сянчэня — богатая дама. Какая щедрость! Подождите, сейчас найду бумагу и упакую утку.

http://bllate.org/book/2573/282498