Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 124

Увидев улыбку Ян Люй, юноша слегка приподнял брови — видимо, ему ещё не доводилось встречать девушку, которая, зная, что над ней насмехаются, совершенно не обижалась.

Ян Люй заметила его удивление, снова прищурилась и улыбнулась, даже игриво подмигнув. «Ну уж теперь-то я точно веду себя свободно и непринуждённо!» — подумала она про себя.

Она не заметила, что этот лёгкий жест не ускользнул от внимания юноши. Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, но ничего не сказал.

И вот, когда Ян Люй уже собиралась попросить его вывести старика, тот вдруг, несмотря на свой недавний кивок, неожиданно спросил:

— Так скажи-ка, сколько лет твоему «старику» — шестьдесят или семьдесят? И сколько именно сантиметров длина его бороды? Не надо жестикулировать руками — назови точную цифру.

Ян Люй, увидев его кивок, думала, что он понял, о ком речь. Кто бы мог подумать, что он просто притворялся! Более того, теперь его слова явно звучали как вызов.

«Хочешь поспорить? Что ж, я не из робких», — подумала она, мягко улыбнувшись:

— Шестьдесят с хвостиком, но ещё не семьдесят.

Юноша на миг опешил — видимо, не ожидал столь быстрой реакции. Оправившись, он чуть закусил губу и спросил:

— Как его зовут? Чем занимается?

Теперь Ян Люй окончательно убедилась: этот человек действительно хочет с ней потягаться. Хотя она не понимала, зачем незнакомцу понадобилось с ней спорить, но в мире всегда найдутся такие скучающие люди.

Она закатила глаза:

— Господин, если бы я знала его имя, разве стала бы так много слов говорить? Сразу бы назвала!

Юноша, в свою очередь, тоже закатил глаза и, подражая её тону, произнёс:

— Девушка, выходит, вы не правы. Приходите искать человека, но не можете назвать ни его имени, ни точно описать внешность. Только примерный возраст и то, что у него борода… Таких людей на улице хоть пруд пруди. Как вы думаете, я должен его найти?

«Ну и тип!» — мысленно фыркнула Ян Люй. Он прямо в больное место тычет, и возразить-то нечего.

Стиснув губы, она сквозь зубы спросила:

— У тебя в доме много пожилых людей такого возраста?

Юноша насмешливо ухмыльнулся:

— Не так уж много, но и не мало.

Ян Люй поняла: сегодня она наткнулась на мастера спорить. Этот человек не похож на Бай Сянчэня, с которым она легко справлялась. С Баем она знала, какие слова заставят его замолчать, а какие — выведут из себя. Поэтому в их словесных баталиях обычно проигрывал он.

А этот… Во-первых, она его не знает. Во-вторых, он явно играет не по правилам. Ян Люй честно признала: в этом поединке ей не победить. Лучше сдаться.

Она махнула рукой:

— Ладно, раз не получается найти — не буду настаивать. Просто этот старик вчера купил у меня товар и обещал сегодня снова прийти. А я целое утро жду — и нет его. Переживаю, вдруг с ним что-то случилось. Но раз у тебя дома столько пожилых людей, наверное, с ним всё в порядке. Я пойду.

— А-а, — протянул юноша с видом человека, всё понявшего, — так вы, выходит, пришли сюда торговать?

Он специально окинул взглядом её пустые руки:

— Скажи, чем торгуешь? Покажи товар. Если понравится — куплю сам. Не надо будет ходить по домам и навязывать покупки.

«Странно… Откуда он взял, что я хожу по домам торговать?» — подумала Ян Люй.

Но спорить ей было лень. Она спокойно улыбнулась:

— Не надо. Мои товары и так раскупают вмиг. Мне не нужно ходить по домам.

— Тогда зачем ты… — начал он.

Но Ян Люй не дала ему договорить. Сделав вид, что не замечает его желания говорить, она спокойно сказала:

— Прощай.

И, бросив на него ещё один презрительный взгляд, развернулась и ушла, потянув за собой Циньфэна.

Юноша некоторое время с интересом смотрел ей вслед. В конце концов лёгкая усмешка тронула его губы, и он направился в дом.

Ян Люй и Циньфэн вернулись к своей лотке. Цзини, увидев их, специально заглянула за их спины — никого не было. Она злорадно засмеялась:

— Видишь? Я же говорила! Человек просто так бросил пару слов, а ты всерьёз поверила и даже пошла к нему домой! Теперь убедилась, что тебя обманули?

Ян Люй всё ещё пребывала в досаде и не ответила Цзини. Зато Циньфэн сказал:

— Да, сегодня мы не только не увидели того старика, который покупал у нас, но и Ян Люй ещё и поспорила с каким-то юношей в его доме.

— Поспорила?! — громко воскликнула Цзини. — Как это? Ничего серьёзного не случилось?

Она начала оглядывать Ян Люй с головы до ног, будто драка обязательно должна была закончиться дракой.

Ян Люй, вырванная из задумчивости её криком, поспешила успокоить подругу, взяв её за руку:

— Ничего страшного. Не так уж всё серьёзно, как говорит брат. Просто немного поговорили.

Убедившись, что драки не было, Цзини кивнула и тут же указала на оставшихся уток на прилавке:

— А что делать с остатками? Продолжать торговать?

Ян Люй посмотрела на солнце — уже прошла большая часть утра.

— Да ладно, — предложила она. — Время уже позднее. Давайте собираться домой и съедим всё сами. Мы уже не раз продавали эту жарёную птицу, но сами-то ни разу не пробовали! Сегодня устроим себе праздник.

Цзини сразу обрадовалась, но тут же обеспокоенно посмотрела на Ян Люй:

— Здорово, конечно… Но боюсь, старшая сноха будет ругаться. Ведь одна утка стоит целых восемьдесят монет! Получается, мы просто так проглотим восемьдесят монет. Она точно наругает нас!

Ян Люй покачала головой с улыбкой и, давая знак Циньфэну и Цзини убирать прилавок, сказала:

— Ничего страшного. Раз мы сами этим торгуем, надо знать, на что это похоже. Иначе как потом рассказывать покупателям, какой вкус у нашей утки?

Обычно Циньфэн ни на что не возражал, но на этот раз оживился:

— Да, хорошо бы попробовать! Детишки дома — Сао, Дагуа, Сяогуа — уже несколько дней мечтают об этом. Вчера Дагуа и Сяогуа, лёжа в моей комнате перед сном, тайком просили: «Не продавай всё до конца! Оставь нам хоть чуть-чуть попробовать!»

При мысли о том, как такие маленькие дети уже умеют просить «тайком» попробовать вкусненькое, в сердце Ян Люй вспыхнула лёгкая грусть. В последние годы семья из-за неё действительно жила очень трудно.

Теперь же на неё легла ответственность вести всех к лучшей жизни. И хотя путь будет, вероятно, нелёгким, разве не стоит радовать близких, когда есть такая возможность?

Решившись, она весело сказала Циньфэну и Цзини:

— Не сомневайтесь! Забираем оставшуюся утку и свиные кишки домой. Сегодня в обед мама приготовит, и мы все вместе вкусно поедим. За маму не волнуйтесь — я сама с ней поговорю, она точно не станет ругаться.

Они как раз обсуждали это, как вдруг появились Фу Ши и Ян Маньцан, вернувшиеся с базара с кучей мешков и сумок — непонятно, чего они там накупили.

Увидев, что Ян Люй и остальные собираются уходить, но при этом Циньфэн держит в руке утку, Фу Ши поспешила опустить свои мешки и подошла к дочери:

— Люй, что происходит? Почему вы убираетесь, если товар не весь продали?

Ян Люй улыбнулась и тихонько похлопала по своему кошельку у пояса:

— Всё продали! Заработали неплохо. Остались только эта утка и около цзиня свиных кишок. Изначально хотели оставить их для того старика, но он сегодня не пришёл — наверное, дела какие.

Фу Ши обрадовалась:

— Правда всё раскупили? И свиные внутренности тоже?

Цзини тут же подтвердила:

— Да! Всё разошлось! Многие даже расстроились, что не успели купить, и заказали на следующий раз!

Фу Ши, убедившись, что вёдра действительно пусты, радостно засмеялась:

— Вот это да!

Но тут же заметила утку в руках Циньфэна и снова нахмурилась:

— Погоди-ка! А это разве не остаток? Если старик не пришёл, почему бы не продать и это?

Ян Люй подошла к матери, обняла её за руку и мягко сказала:

— Давайте не будем продавать. Возьмём домой и сами съедим. Ведь это же наше собственное угощение!

Фу Ши скривилась:

— Ах ты, неразумная! Хочешь вкусного — купим мясо, приготовишь те самые «тонкие ломтики свинины в воде», и всё. Зачем есть именно это? Одна утка — и столько денег! Просто выбросить в рот — это же расточительство!

Цзини тут же подмигнула Ян Люй: «Видишь? Я же говорила — с твоей мамой не так-то просто!»

Ян Люй лишь вздохнула и, слегка качая руку матери, умоляюще сказала:

— Мама, не всё же мерить деньгами. Мы сами продаём эту птицу, а сами даже не пробовали! Как же мы потом будем рассказывать покупателям, какой у неё вкус?

— Да и семья в последние дни из-за этого дела совсем измучилась. Раньше вы из-за свинофермы совсем не высыпались. Сегодня, когда дела идут так хорошо, давайте просто устроим себе праздник?

Циньфэн тут же поддержал:

— Верно! Детишки дома уже так просят! Давайте возьмём утку домой!

— Да и птица-то наша, домашняя, — добавил Ян Маньцан. — Никаких особых затрат. Если дети захотят есть — всё равно придётся покупать. Так зачем же жадничать с собственного двора?

Видя, что все настаивают, Фу Ши задумалась. Она посмотрела то на детей, то на утку в руках Циньфэна… И вдруг её глаза блеснули. Она взяла утку у Циньфэна и велела Ян Маньцану снова расстелить прилавок.

— Погодите! — сказала она тихо. — У меня есть идея. Раз сегодня так хорошо продаётся, давайте всё же продадим и это. А дома сами поймаем курицу или утку и зажарим свежую! Горячая и ароматная — вкуснее, чем холодная, которую тащить туда-сюда.

Все согласились — идея действительно неплохая. Жареная птица гораздо вкуснее горячей. Да и тащить утку из дома в городок, а потом обратно — утомительно.

Однако все знали скупой нрав Фу Ши и боялись, что она сейчас просто оттягивает время, чтобы потом, дома, передумать. Поэтому никто не спешил соглашаться и с подозрением смотрел на неё.

Наконец Цзини, самая прямолинейная, прямо спросила:

— Старшая сноха, ты точно не передумаешь дома и не запретишь нам готовить?

Фу Ши бросила на неё взгляд с лёгким упрёком:

— Не волнуйтесь! Обещаю — не стану мешать. Хотите курицу — ловите курицу, утку — ловите утку, или даже обе сразу! Как ваш брат правильно сказал: если дети захотят есть, вы всё равно купите где-нибудь. Это же наше, с нашего двора. Если я буду так жадничать, вы за моей спиной точно станете меня ругать!

Фу Ши так редко бывала щедрой! Все тихонько обрадовались. Цзини даже подбежала к ней и принялась льстить:

— Ты не жадная! Совсем не жадная! Ты самая щедрая старшая сноха на свете!

http://bllate.org/book/2573/282497