Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 71

Хозяин будто не мог поверить: тот самый человек, из-за которого только что разгорелся такой скандал из-за пустяка, вдруг стал таким покладистым. Он пристально посмотрел на Ян Люй, но та спокойно и ясно смотрела ему прямо в глаза, и ему стало неловко продолжать подозревать её.

— Хорошо, хорошо! — поспешно кивнул он. — Девушка, выбирайте всё, что душе угодно. Всё вам по половинной цене — в знак извинения. А ещё я сейчас пошлю кого-нибудь особо, чтобы вас обслуживали.

Ян Люй покачала головой и тонким пальцем указала на того самого приказчика, что только что с ними ругался:

— Не нужно. Пусть будет он.

Лицо хозяина вытянулось:

— Девушка, этот мальчишка невежлив, обидел вас. Я как раз собирался выдать ему расчёт и уволить.

Ян Люй снова улыбнулась:

— Не стоит увольнять. Дам ему шанс искупить вину. Ведь говорят: «Кто признаёт ошибку и исправляется — совершает величайшее добро». Верно?

Хозяин на самом деле просто так сказал — хотел поскорее убрать приказчика подальше от скандала. Услышав слова Ян Люй, он тут же согласился:

— Верно, верно! Как же благородно с вашей стороны! Пусть он вас обслуживает.

Сказав это, хозяин развернулся и направился наверх, но, сделав несколько шагов, обернулся и добавил:

— Девушка, я буду наверху. Если что — сразу зовите.

Ян Люй поняла: хозяин всё ещё настороже, боится, что она снова устроит переполох, и заранее даёт понять, что обещанная компенсация остаётся в силе. Если захочет, может подняться к нему.

Но хозяин её не обидел, так что Ян Люй не собиралась с ним церемониться. Она кивнула и даже слегка поклонилась.

Когда хозяин скрылся наверху, Ян Люй велела Эръе и остальным сесть у прилавка, где они рассматривали серебряные украшения. Увидев, что за прилавком никого нет, она холодно взглянула на приказчика.

Тот сразу всё понял и бросился за стойку:

— Чем могу служить, девушка?

Его тон теперь резко изменился — вежливый, даже заискивающий, будто бы от этого зависело, простит ли его Ян Люй.

Ян Люй слегка приподняла уголки губ. «Отчего в этом мире так много глупцов? — подумала она. — Если бы он с самого начала вёл себя так, мы бы спокойно купили украшения, они заработали бы деньги и получили хорошую репутацию. А в будущем, зная, что здесь вежливый персонал, мы бы непременно вернулись. А теперь? Наше достоинство он топтал в грязь раз за разом, давал ему шанс за шансом — а тот всё не ценил, даже драться собирался! И теперь, даже не извинившись, надеется, что всё забудется? Неужели он думает, что я так легко всё прощу?»

Ян Люй не знала, бывают ли на свете люди с такой широкой душой, но она точно не из их числа. Её девиз был прост: «Пока ты не трогаешь меня — я не трогаю тебя. Но если посмеешь — не прощу».

Она улыбнулась приказчику — ослепительно, но те, кто её знал, поняли бы: улыбка не достигала глаз. Она лишь скрывала гнев.

Ян Люй уселась у прилавка и указала на тот самый комплект ажурных серебряных украшений, которые они рассматривали с самого начала. Приказчик выложил их на стойку. Ян Люй поманила Эръе и остальных:

— Подойдите, посмотрите, как вам этот комплект? Если понравится Инзе — купим.

Девушки были крайне недовольны. «Как так? — шептала Сао, наклоняясь к Ян Люй. — Нас же так обидели! Зачем покупать у них? Пусть не зарабатывают на нас!»

— Почему не покупать? Разве не слышала, что хозяин обещал скидку в половину цены? Посмотрите, подходит ли Инзе этот комплект. Если да — берём. А остальное… — Ян Люй многозначительно подмигнула. — У меня есть план. Не волнуйтесь.

Девушки поняли и замолчали, внимательно осмотрев украшения.

Хоть и обслуживание в лавке хромало, сами украшения были качественными, цена — разумной, а уж то, что выбрала Ян Люй, точно не могло быть плохим. Инза и остальные пришли в восторг от ажурного серебра.

Увидев, что Инза довольна, Ян Люй расплатилась. И правда, половина цены — выгодно: комплект стоил пять лянов серебра, а теперь — всего два с половиной. За пять лянов можно было купить два таких!

Приказчик вначале удивился, что Ян Люй так легко обошла конфликт, и насторожился: вдруг это лишь маскировка, и впереди ждёт месть? Он нервно поглядывал на неё.

Ведь если бы из-за него лавке нанесли серьёзный ущерб, хозяин непременно спишет всё на него. Но, увидев, как девушки радостно выбирают украшения, он немного успокоился: видимо, скидка их устроила, и скандала больше не будет.

Однако расслабился он слишком рано.

Когда приказчик убрал деньги и аккуратно завернул покупку, Ян Люй вдруг сказала:

— Потрудитесь показать мне ту золотую диадему. Ту самую, которую вы сказали, будто я не смогу купить.

Приказчик опешил:

— Ту… диадему?

Ян Люй приподняла бровь:

— Что, снова хотите сказать, что я не потяну?

— Нет-нет! Сейчас принесу! — замотал головой приказчик и бросился за диадемой.

Ян Люй взяла её в руки, покрутила, примерила на Эръе и Сао. Девушки весело хихикали. Затем Ян Люй протянула диадему обратно:

— Беру. Заверните.

— Купите… купите? — заикаясь, переспросил приказчик.

— И ещё браслеты вон те, серёжки на том прилавке, нефритовую статуэтку Будды в дальнем углу… — Ян Люй начала перечислять десятки предметов, каждый раз указывая именно на него: — Только ты бегай, без помощи других.

Когда он приносил очередной предмет, она неторопливо его рассматривала, примеряла, обсуждала — и в итоге велела завернуть всё, независимо от того, понравилось или нет.

В лавке было немало народу, но все замерли в изумлении, наблюдая, как приказчик, словно волчок, мечется между прилавками и по лестнице наверх-вниз. Его одежда промокла от пота, ни одного сухого пятнышка не осталось.

Никто не знал, от усталости ли он так вспотел или от страха. Теперь ему было не до размышлений — мстит ли Ян Люй или правда собирается всё купить. Он даже мечтал, чтобы это была месть: если же она действительно купит всё, лавке грозит убыток в сотни, а то и тысячи лянов! Хозяин не просто отругает — заставит возместить ущерб. А откуда у простого приказчика такие деньги?

Но после всего случившегося в лавке собралась толпа зевак. Даже те, кто делал вид, что покупает, косились на происходящее. Приказчик не смел ни о чём спросить — боялся снова разозлить всех.

«Как же я был глуп! — думал он в отчаянии. — Кто бы мог подумать, что эти простые деревенские девчонки окажутся такими опасными? Сегодня я точно угодил впросак!»

Наконец он принёс всё. На прилавке выросла целая гора товаров. Приказчик вытер пот со лба и дрожащим голосом спросил:

— Девушка… всё это… всё это брать будете?

— Это… — Ян Люй намеренно замолчала, насмешливо глядя на него. Молчание затянулось.

Пот на лбу приказчика густел, губы задрожали. Ян Люй с наслаждением наблюдала за его муками — месть начинала приносить удовольствие.

Наконец, решив, что достаточно его помучила, она собралась сказать: «Это всё не нужно. Я просто решила тебя потренировать».

Но не успела договорить — вдруг вмешался тот самый молодой человек, что раньше рассматривал диадему. Он улыбнулся и перебил её:

— Конечно, всё берём! Уже завернуто — как можно отказываться? Верно, девушка?

Затем, воспользовавшись моментом, когда повернулся к ней, он тихо добавил:

— Девушка, купите всё это от своего имени. Я заплачу и дам вам ещё двадцать лянов в качестве вознаграждения. Согласны?

Ян Люй нахмурилась и внимательно осмотрела молодого человека. Раньше, издалека, она не разглядела его лица, но теперь видела: лет семнадцать-восемнадцать, прямой нос, тонкие губы, брови, как мечи, уходящие в чёрные пряди волос у висков. Профиль безупречен, черты лица — совершенны.

Но его улыбка ей не понравилась. Казалось, он заранее решил, что она не может позволить себе эти вещи и лишь издевается над приказчиком. А теперь явился, чтобы «спасти красавицу».

Поэтому Ян Люй нарочито наивно посмотрела на него и покачала головой:

— Благодарю за доброту, но даром ничего не принимаю. Не могу брать чужие вещи и уж тем более — деньги незнакомца.

Молодой человек скривился, словно увидел перед собой идиотку:

— Девушка, я имею в виду: вы покупаете всё это формально от своего имени, но платить буду я, и вещи будут мои. А двадцать лянов — вам за труды.

Ян Люй недовольна была его взглядом. Она опустила глаза, будто задумавшись, а потом подняла их, изображая полное недоумение:

— А зачем покупать от моего имени? Почему вы сами не купите? Неужели приказчик и вам откажет, как мне? Если так — это ужасно! Может, и вам стоит пойти посреди лавки и поплакаться?

— Ты… — парень онемел от возмущения, а потом с досадой уставился на неё, явно недоумевая: «Откуда такие дуры на свете? Деньги дают — а она не берёт и даже не понимает!»

Ян Люй заметила его раздражение и внутренне ликовала: ей всегда доставляло удовольствие выводить людей из себя.

Не желая больше тратить время, она повернулась к приказчику и закончила начатое:

— Всё же, пожалуй, передумала. Эти вещи мне не подходят. Не беру.

Она хотела было эффектно заявить что-нибудь язвительное и гордо уйти, но вмешательство этого самодовольного юноши всё испортило. Пришлось уходить тихо.

Приказчик, услышав её слова, явно облегчённо выдохнул. Но другие служащие, которые помогали ему упаковывать товары, возмутились:

— Зачем тогда заставляли заворачивать?

Ян Люй встала, бросив на всех ледяной взгляд:

— Это наказание за вашу грубость. Запомните урок: в вашей лавке продаются и недорогие вещи, значит, сюда будут приходить и простые покупатели. И всех вы должны обслуживать одинаково уважительно. Иначе вашему заведению не миновать банкротства.

Сказав это, она не дожидаясь реакции, махнула подругам — и они вышли.

http://bllate.org/book/2573/282444