Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 70

В тот момент приказчик, казалось, был занят обслуживанием других гостей — то ли не слышал зовов Ян Люй, то ли нарочно делал вид, что не слышит. Она тихо окликнула его несколько раз, но он остался совершенно безучастен.

Ян Люй подняла глаза и взглянула на тех, кого он обслуживал: молодую пару — юношу и девушку. Юноша был статен и красив, девушка — прелестна. Но главное — их одежда сразу выдавала богатых людей. Приказчик как раз подносил девушке золотую шпильку с подвесками, чтобы та примерила её. Неудивительно, что он не обращал внимания на зовы Ян Люй.

Ян Люй не одобряла подобного пристрастного отношения к клиентам, но ведь и сама когда-то вела дела и понимала: заработать на одной золотой шпильке куда выгоднее, чем на целом наборе серебряных украшений. Люди — они такие. Эти двое явно важнее их.

Поэтому она не выказала недовольства, а лишь спокойно встала с товарищами у прилавка и стала ждать.

Подождав немного, они увидели: либо фасон шпильки не пришёлся девушке по вкусу, либо цена оказалась не по карману — приказчик так и не сумел продать украшение. Молодая пара отправилась к другому прилавку осматривать другие шпильки.

* * *

Увидев, что приказчик освободился, Ян Люй вежливо улыбнулась ему:

— Потрудитесь, пожалуйста, показать нам этот серебряный набор. Можно его достать из-под стекла?

Ян Люй была уверена, что говорила крайне вежливо, но приказчик оказался бестактным.

Он недовольно взглянул на неё и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Украшения — товар дорогой. Если вы не заплатите заранее, то можете смотреть только через стекло. Как выберете — идите туда платить.

Даже маленькая Сао заметила неуместность его поведения и ткнула пальцем в ту пару, которая недавно рассматривала золотую шпильку и всё ещё стояла у соседнего прилавка:

— А той госпоже ведь дали примерить золотую шпильку! Почему нам нельзя посмотреть серебряные?

Приказчик бросил взгляд в сторону той пары и закатил глаза, но, заметив, что те смотрят в его сторону, тут же сменил выражение лица и почтительно поклонился им.

Когда взгляды пары отвернулись, он равнодушно посмотрел на Сао и с презрением бросил:

— Было такое? Не помню.

— Ты… — Сао была ещё слишком молода и не привыкла к подобным ситуациям, поэтому не знала, что ответить. Она лишь тихонько потянула за рукав Ян Люй: — Старшая сестра!

Приказчик снова бросил на Ян Люй безразличный взгляд и бросил:

— Это правило нашего заведения. Прошу понять.

Ян Люй не могла этого понять, но сдержалась и не стала вступать в перепалку. Она огляделась и увидела: все покупатели в лавке свободно примеряли украшения, а решали покупать или нет уже после примерки. Никто не платил заранее, как утверждал приказчик.

Ян Люй посмотрела на него, затем перевела взгляд на ту пару у соседнего прилавка — давая понять, что они не дуры и видят его двойные стандарты.

Но приказчик вовсе не смутился. Бросив быстрый взгляд на богатую пару, он с явным презрением оглядел Ян Люй и её спутниц и добавил:

— Вы покупаете разные вещи. Поэтому и отношение разное. Это правило нашего заведения. Я ничего не могу с этим поделать.

Его выражение лица ясно говорило: он считает их нищенками, которым не по карману хорошие вещи.

Вот уж действительно — судит людей по одежке и не стесняется в этом признаваться! В наше время хоть есть потребительские комитеты, а тут — полная безнаказанность.

Ян Люй уже кипела от злости, но не была из тех, кто устраивает скандалы на людях из-за мелочей. Лицо её слегка потемнело, и она спокойно сказала:

— Ладно. Я передумала. Мне нужна та золотая шпилька, что только что рассматривала та девушка. Достаньте её, пожалуйста.

Приказчик не двинулся с места и даже фыркнул с явным презрением:

— Та шпилька стоит сто лянов серебра. Вы точно сможете её купить?

— Откуда вы знаете, что я не смогу? — с иронией усмехнулась Ян Люй.

— По вашей одежде видно, что вы не из тех, кто может позволить себе такую вещь.

Даже самому терпеливому человеку хватило бы такого. А Ян Люй и вовсе не отличалась ангельским характером. Она стёрла улыбку с лица, медленно поднялась со стула у прилавка и холодно произнесла:

— Значит, в вашем заведении решают, кто может покупать товар, исходя из внешнего вида? Тогда советую повесить у входа объявление: «Требования к клиентам». Чтобы случайные посетители не ошиблись дверью. Все думают, что у вас продают украшения, а оказывается — это лавка, где судят по одежке.

Приказчик опешил:

— Какая ещё чёрная лавка? При чём тут чёрная лавка?

— Не чёрная, но почти. Чёрные лавки открыто грабят тех, кто плохо одет. А вы — тайно. Видите богатого — сразу льстите и лезете из кожи вон, ведь это жирная овца для стрижки. А нас, бедных и незнатных, даже стричь неинтересно.

Приказчик совершенно не понял метафоры про «жирную овцу», но та молодая пара у соседнего прилавка — поняла. Девушка уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но юноша остановил её взглядом.

Юноша едва заметно усмехнулся и с интересом посмотрел на Ян Люй — ту самую, кто назвал его «жирной овцой», — и продолжил наблюдать за происходящим.

Ян Люй, конечно, заметила, как приказчик подал знак, и сразу же из-за занавески вышли несколько крепких парней, похожих на вышибал.

Она тихо что-то сказала Инзе, и та, взяв Эръе и Сао, отошла в сторону. Сама же Ян Люй шагнула в центр лавки.

Обернувшись к публике, она наполнила глаза слезами, сделала вид несчастной и робкой, поклонилась всем покупателям и, дрожащим голосом, с надрывом произнесла:

— Господа, дяди и тёти, молодые господа и госпожи! Умоляю вас, рассудите по справедливости! Мы пришли в «Фусинлэ» лишь затем, чтобы купить свадебный набор для моей сестры. А нас встретили так, будто мы враги! Не только презирают нас за скромные покупки, но и вышибал натравили на нас, бедных девушек!

Она указала на тех парней, которые не успели скрыться. Все покупатели тут же увидели их.

В лавке сразу поднялся шум. Кто-то спрашивал, в чём дело, но большинство уже вступалось за Ян Люй:

— Да что за наглость! Просто девочки, а они вышибал послали!

— Я всё видел! Приказчик действительно грубил и гнался за богатыми!

Ян Люй про себя усмехнулась: народ действительно зорок.

Обычно в такой ситуации приказчик извинился бы под давлением общественного мнения.

Ян Люй и сама была готова простить и просто уйти в другую лавку.

Но этот приказчик пошёл против здравого смысла. Вместо того чтобы смягчиться, он лишь бросил на Ян Люй угрожающий взгляд.

«Раз ты такой упрямый, — подумала она, — значит, пора дать тебе урок».

Она снова опустила голову, притворно всхлипнула и, подняв лицо, полное слёз, дрожащим голосом сказала:

— Дяди, тёти! Прошу вас запомнить наши лица. Если с нами что-то случится, пусть наши родные найдут вас — вы станете свидетелями!

Люди во все времена сочувствуют слабым. В древности тоже хватало добрых и справедливых. Едва Ян Люй договорила, как несколько знатно одетых женщин средних лет выступили вперёд.

Некоторые встали перед Ян Люй и успокоили её:

— Не бойся, девочка. Мы попросим наших слуг проводить вас домой. Никто не посмеет тронуть вас!

А одна особенно вспыльчивая госпожа прямо указала на приказчика:

— Ваш «Фусинлэ» в последние годы совсем обнаглел! Впускаете с улыбками, а стоит понять, что покупатель берёт что-то недорогое — сразу кислые рожи! Мне самой не раз такое попадалось!

— Да уж, «Цайдиесюань» хоть и дороговат, но лучше бы туда сходить, чем в эту развалюху!

Видимо, подобное поведение приказчика не раз выводило людей из себя. Как только госпожа заговорила, за ней подхватили и другие — стали перечислять обиды, нанесённые «Фусинлэ».

Хотя приказчик один на один был дерзок и высокомерен, перед лицом всеобщего осуждения он не выдержал. Ведь для лавки репутация дороже всего.

Видя, что толпа разгорячается, вышибалы тут же рассеялись. Ян Люй заметила, как один человек, похожий на управляющего, быстро скрылся в толпе — вероятно, побежал звать хозяина.

И точно: вскоре он вернулся вместе с пухлым, богато одетым, но вульгарным на вид мужчиной средних лет.

Тот, спускаясь по лестнице, выглядел раздражённым, но, ступив на пол, сразу преобразился: подошёл к толпе с извиняющейся улыбкой и спросил, в чём дело.

Узнав, что виноват приказчик, он сначала резко обернулся и гневно отчитал его, а затем повернулся к тем госпожам и стал извиняться.

Но женщины не смягчились. Они лишь презрительно фыркнули и указали на Ян Люй:

— Вы обидели именно её. Извиняйтесь перед ней!

Хозяин смутился, но перед публикой не мог показать злость. Он повернулся к Ян Люй и начал извиняться.

Закончив, он с видом искреннего раскаяния сказал:

— Девушка, наше заведение действительно виновато. Мы готовы возместить ущерб. Не могли бы вы отойти со мной в сторонку, чтобы обсудить детали?

Глядя на его фальшивую улыбку, Ян Люй про себя усмехнулась. Этот хозяин, конечно, выглядит как защитник справедливости, но на деле он — такой же, как и приказчик. Если бы он действительно строго следил за порядком в лавке, сегодняшний инцидент никогда бы не произошёл.

К тому же, в таком большом заведении при малейшем конфликте сразу появляются вышибалы — и без ведома хозяина! Значит, подобное случается часто.

И «обсудить в сторонке» — звучит подозрительно. Если она сейчас уйдёт с ним, кто знает, что они с ней сделают? Ведь даже за простые слова приказчик уже хотел её избить. А теперь она устроила целый скандал — кто поручится за её безопасность?

Да и компенсации ей не нужны. Раз приказчик так не хотел показывать товар и оскорблял её, она должна не только вернуть себе честь, но и заставить его показывать ей украшения до полного изнеможения.

* * *

Ян Люй сначала поблагодарила тех госпож, что заступились за неё.

Затем, повернувшись к хозяину, она слегка улыбнулась и вежливо поклонилась:

— Господин хозяин, компенсации не нужны. Я пришла сюда просто купить кое-что. Главное — чтобы ваши служащие относились к гостям по-человечески.

http://bllate.org/book/2573/282443