Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 72

Выйдя на улицу, Ян Люй как раз наткнулась на тех самых дам, которые недавно так благородно заступились за неё. Она подошла и искренне поблагодарила их.

Дамы, казалось, сразу почувствовали к ней особое расположение и задержали её, о чём-то долго беседуя. В конце концов госпожа Фан — та самая, что первой вышла на защиту Ян Люй — настоятельно пригласила её и спутниц заглянуть в их семейную лавку. Она объяснила, что у них в городке есть небольшое кафе совсем недалеко и что как раз подходит время обеда.

Госпожа Фан оказалась чрезвычайно гостеприимной. Ян Люй не смогла отказать и позвала за собой Эръе с подругами. Все последовали за хозяйкой к её заведению.

Однако, оказавшись на месте, они с удивлением обнаружили, что «небольшое кафе», о котором говорила госпожа Фан, на самом деле было одной из самых известных гостиниц в городе. В те времена гостиницы и столовые обычно совмещались, поэтому заведение семьи Фан занимало внушительное здание — по крайней мере, три или четыре этажа. Интерьер, по меркам городка, выглядел даже роскошно, что ясно указывало: семья госпожи Фан далеко не бедствовала.

Едва они переступили порог, навстречу им вышли слуги: поклонились, приняли вещи. Все движения были отточены, слуги вели себя с достоинством и тактом — сразу было видно, что они из уважаемого дома.

Ян Люй и её подруги уселись за свободный столик в зале. Но вскоре поток посетителей начал расти, и, не желая мешать хозяйке, Ян Люй встала и попросилась уходить.

Госпожа Фан удерживала их изо всех сил, уговаривая хотя бы пообедать. Ян Люй объяснила, что они обещали домашним вернуться к обеду, и теперь, когда время уже поджимает, родные наверняка волнуются.

Услышав это, госпожа Фан не стала настаивать, но напомнила, чтобы Ян Люй заходила почаще, если будет свободна. Убедившись, что та согласна, она велела слугам проводить гостей до двери.

По дороге домой Эръе и остальные девушки всё ещё оживлённо обсуждали происшествие в «Фусинлэ».

Вспомнив, как тот мужчина предлагал Ян Люй заплатить ей за покупку, Сао с недоумением спросила:

— Сестра, почему ты не согласилась? Ведь он обещал двадцать лянов!

— Да уж, я бы точно согласилась! — подхватила Эръе с сожалением в голосе. — Тот злой мальчишка из лавки заслужил наказания, а у нас как раз не хватает денег. Целую вечность пришлось бы копить, чтобы скопить двадцать лянов!

Ян Люй вздохнула, погладила обеих девочек по голове и воспользовалась моментом, чтобы наставить их:

— Да, деньги нам нужны. Но ведь есть поговорка: «Благородный человек любит деньги, но добывает их честным путём». Мы берём только то, что честно заработали. Даже если нам поднесут чужое богатство прямо в руки — не возьмём. В этом мире есть вещи, гораздо важнее денег.

Эръе и Сао не совсем поняли её слов, переглянулись и недовольно надули губы, но больше не возражали.

Инза, будучи старше, немного лучше уловила смысл сказанного. Она потянула за рукав обеих девочек и поддержала Ян Люй:

— Да, Люй права. В конце концов, тот мальчишка из лавки ничего нам не сделал. Люй потом как следует его проучила. И мы ведь не совсем без прибыли остались — сэкономили же больше двух лянов!

Девочки были не упрямыми. Услышав слова Люй и Инзы, они тут же повеселели и принялись обсуждать серебряные украшения.

Когда они вернулись домой, Хуан, госпожи Чжоу и Ян Маньцана уже не было — только Циньфэн сидел во дворе с Дагуа и Сяогуа. Увидев их, он сразу подошёл, чтобы помочь с вещами, и улыбнулся:

— Устали? Бегите отдыхать.

Сяогуа и Дагуа тут же бросились к Ян Люй, спрашивая, не купила ли она им чего вкусненького.

Люй улыбнулась и протянула им по большому мясному буньзяну, купленному в городке, и спросила Циньфэна:

— Где все? Почему никого нет дома?

Циньфэн, направляясь с вещами в дом, ответил:

— Потом пришли ещё несколько человек, чтобы попросить маму погадать им по бацзы. Она увела их в соломенную хижину. Скоро, наверное, вернётся.

Он только вошёл в дом, как в дверях появились Фу Ши и остальные.

Увидев, что девушки вернулись, Фу Ши радостно подошла:

— Ну что, купили? Дайте-ка посмотрю, что выбрали для старшего брата.

Ян Люй протянула ей свёрток. Фу Ши и Хуан развернули ткань и тут же засыпали похвалами:

— Отлично! Прекрасная ткань! Гладкая на ощупь, и цвет такой красивый. Когда Инза наденет платье из неё, будет просто ослепительна!

— Мама, но и украшения ещё красивее! — вмешалась Сао, торжественно подавая шкатулку с серебром, будто преподносила драгоценный дар. — Посмотри, какие украшения выбрала для Инзы старшая сестра!

Фу Ши открыла шкатулку, восхитилась вкусом Ян Люй, но через мгновение, словно что-то вспомнив, нахмурилась и спросила:

— Люй, это ты выбрала эти украшения? Инза сказала, что ей нравятся?

Не дожидаясь ответа Люй, Сао быстро вставила:

— Конечно! Инза сразу влюбилась в них и сама согласилась купить!

Лицо Фу Ши потемнело. Она резко вложила шкатулку обратно в руки Сао и недовольно бросила:

— Естественно, она захотела купить! Наверняка ей и этого мало, думает, что ей полагается целый набор! Разве не её родители тогда пришли и требовали «настоящее приданое»?

Ян Люй сразу поняла, о чём думает мать, и тихо пояснила:

— Мама, эти украшения совсем недорогие. Хозяин лавки дал нам скидку — пятьдесят процентов! Весь набор стоил всего два с лишним ляна.

Она думала, что, узнав цену, мать успокоится. Но та стала ещё злее:

— Значит, без скидки они стоят больше пяти лянов? И Инза сразу же увидела именно этот набор?

Ян Люй поспешила отрицать:

— Нет, мама! Это я заметила их первой. Инза даже сказала, что слишком дорого, и не хотела покупать. Мы сами уговорили её.

Эръе, тоже уловившая недовольство Фу Ши, подхватила:

— Да, мама! Инза сначала хотела купить только одну шпильку — чтобы заколоть волосы в день свадьбы. А все остальные деньги собиралась отложить, чтобы потом выкупить старшую сестру.

— Правда? Она так сказала? — Фу Ши явно не верила.

Ян Люй вздохнула про себя: «Как же строги бывают свекрови к невесткам! Всё превращают в повод для упрёков». То, что должно было быть простым делом, мать умудрилась превратить в проблему.

Заметив, что Циньфэн всё ещё в доме, она не стала развивать тему и лишь тихо кивнула:

— Правда, мама. Инза — хорошая девушка: скромная, честная, искренне любит старшего брата. Она ещё даже не вступила в нашу семью, а уже думает о нас. Не суди её предвзято.

Но, услышав столько похвал в адрес Инзы, Фу Ши снова нахмурилась. Она бросила взгляд в сторону комнаты, где был Циньфэн, и, понизив голос, ткнула пальцем в лоб Ян Люй:

— Ты слишком добрая, вот и всё! Наверняка Инза сегодня сказала тебе, что будет копить, чтобы выкупить тебя, и ты сразу стала её защищать. А забыла, как её родители вместе с Маньсюй устроили скандал у нас дома?

— Мама, это уже в прошлом. Не надо ворошить старое.

Едва Люй договорила, как Хуан, сидевшая рядом с Фу Ши, вмешалась:

— Люй права. То дело прошло. Не стоит всё время помнить обиды. Инза скоро станет нашей невесткой — а значит, нашей дочерью. Неужели хочешь, чтобы в доме постоянно царила ссора?

— Люй-матушка, не обижайся, что я тебе скажу, — продолжала Хуан. — Ты должна быть щедрее душой. Не цепляйся к мелочам, особенно с молодыми. Инза — твоя будущая невестка, для тебя она должна быть как родная дочь. Надо её любить.

Ян Люй, слушая речь Хуан, еле сдерживала улыбку: та так убедительно поучала Фу Ши, но сама-то с невестками была не менее строга.

Фу Ши, вероятно, подумала то же самое. Она подняла глаза на Хуан и, усмехнувшись, сказала полушутливо:

— Мама, тогда и ты будь добрее к нам — мне и второй невестке. Мы ведь ваши невестки, давно уже часть семьи Ян. Можно сказать, даже ближе родных дочерей.

Хуан поняла намёк. На этот раз она не стала спорить, лишь холодно взглянула на Фу Ши и ответила с двойным смыслом:

— Ты и правда не ошибаешься. Жаль только, что люди разные. Как их можно сравнивать?

Лицо Фу Ши стало серьёзным, брови сошлись:

— Мама, вы хотите сказать, что я хуже этой новой невестки?

Ян Люй увидела, что Циньфэн выходит из комнаты, и поспешила отвлечь мать:

— Старший брат, иди-ка посмотри на покупки! Нравится?

Циньфэн, возможно, слышал разговор, но на лице его не было и тени смущения. Он лишь неловко почесал затылок:

— Если вам нравится — и мне хорошо. Я в этом ничего не понимаю.

Фу Ши фыркнула:

— Ничего не понимаешь? Как же ты будешь вести дом после свадьбы? Всё на жену свалишь? Иди сюда, посмотри на ткань. Когда Инза придёт в дом, пусть сошьёт тебе пару новых нарядов.

Все удивились: ведь это же приданое, какое оно может быть нарядом для жениха? Эръе не удержалась:

— Из этой ткани шить одежду? Разве её не должны отослать в дом Инзы как часть приданого?

Фу Ши сердито глянула на неё:

— Что ты понимаешь, девчонка! В большинстве семей приданое потом возвращают в виде приданого невесты — всё вместе приходит обратно в дом жениха.

Ян Люй знала, что в некоторых семьях действительно так поступают. Но семья Инзы бедна, у неё много братьев и сестёр, и родители, конечно, захотят оставить часть приданого себе. Да и приданое у них скромное — по деревенским меркам, не то что обсуждали раньше с Маньсюй. Даже если мать Инзы вернёт что-то, это будет немного. А сейчас, когда самой Инзы нет рядом, слова Фу Ши только смущали Циньфэна.

Увидев, как тот растерянно заикается, Ян Люй подмигнула Эръе. Вдвоём они подхватили Фу Ши под руки и потащили в кухню:

— Ладно, мама, хватит болтать! Идём готовить обед — умираем с голоду!

Фу Ши поняла их замысел, бросила на обеих недовольный взгляд, но больше ничего не сказала и отправилась стряпать.

Выйдя наружу, девушки увидели, как Хуан утешает Циньфэна:

— Циньфэн, твоя мама, наверное, всё ещё злится из-за того, как родители Инзы пришли с Маньсюй требовать приданое. Но ничего, её гнев ненадолго — после обеда всё забудет.

Циньфэн кивнул с улыбкой, сказав, что понимает.

Убедившись, что со старшим братом всё в порядке, девушки успокоились.

Тут Сао вдруг вспомнила:

— Ой, сестра! Ты же обещала приготовить что-нибудь вкусненькое! Мы забыли купить ингредиенты!

Ян Люй тоже вспомнила и с сожалением вздохнула:

— Правда… Не успели из-за всех этих происшествий. В следующий базарный день обязательно куплю. До него совсем недалеко.

Хуан тут же встревожилась:

— Какие происшествия в городке? Расскажи бабушке!

Ян Люй, не желая тревожить домашних, вкратце поведала о случившемся в «Фусинлэ». Хуан расхохоталась:

— Вот уж наша Люй! Такое наказание придумать — только ей и могло прийти в голову!

Проведя несколько дней в родительском доме, Ян Люй вскоре вернулась — настал день помолвки Циньфэна.

http://bllate.org/book/2573/282445