Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 24

Оба бросились к постели. Госпожа Чжоу в тревоге обняла Бай Сянчэня, который ещё мгновение назад был полон сил, а теперь изображал полумёртвого. Госпожа Цзян тоже в волнении спросила:

— Что с тобой? Где болит? Пусть отец отведёт тебя к лекарю.

— Не надо, мама, — прошептал он слабым голосом. — Просто свари мне пару яиц. Наверное, просто силы покинули.

Голос и впрямь звучал измождённо.

«Такое актёрское мастерство — и не на сцене?» — с яростным презрением подумала Ян Люй.

Когда госпожа Чжоу и госпожа Цзян вошли в комнату, они сразу бросились к Бай Сянчэню и лишь теперь, услышав упоминание яиц, вспомнили о Ян Люй — главной виновнице происшествия.

Госпожа Чжоу нахмурилась и с упрёком сказала:

— Люй, что на тебя нашло? Хотела яиц — так и скажи прямо, когда твоя тётушка варила их. Зачем есть те, что предназначались Сянчэню для восстановления?

— Я… — Ян Люй запнулась и не знала, что ответить. Яйца она действительно съела, но не ожидала, что Бай Сянчэнь пойдёт на такой подлый ход и пожалуется.

— Да что «я»! Ты совсем обнаглела! Ленишься без меры — ладно, но теперь ещё и жадность одолела: даже яйца, приготовленные для Сянчэня, не пощадила! Сегодня тебя хорошенько проучить надо!

Госпожа Цзян зло закончила свою тираду, отпустила Бай Сянчэня и уже собиралась броситься к Ян Люй.

Госпожа Чжоу, увидев, что та действительно собирается бить, слегка придержала её руку, но и сама с упрёком сказала Ян Люй:

— Ах, Люй, ты ведь и правда…

— Мама, не мешай мне! Этой девчонке нужно хорошенько вправить мозги, чтобы слушалась!

Госпожа Цзян отстранила руку госпожи Чжоу и снова рванулась к Ян Люй.

— Мама! — Но на этот раз её остановил сам Бай Сянчэнь. Он удержал мать за руку и бросил Ян Люй вызывающий, насмешливый взгляд.

Ян Люй внутри кипела от злости и унижения. Ей хотелось одним ударом уничтожить этого мерзавца Лаоху. Она не боялась, что госпожа Цзян её изобьёт — она знала: та, хоть и грозная на словах, никогда не бьёт детей по-настоящему, максимум пару раз шлёпнет для острастки.

Но Ян Люй чувствовала глубокое унижение: с каких пор она дошла до того, что её могут просто так ругать и бить?

И всё это из-за подлой уловки Бай Сянчэня! Она не собиралась с этим мириться.

Раз он не церемонится — она тоже не будет!

Когда госпожа Цзян вновь собралась броситься на Ян Люй, та вовремя заговорила:

— Бабушка, тётушка, я съела яйца Сянчэня не из жадности, а потому что мне его очень жаль стало.

— Что?! — Бай Сянчэнь, ещё секунду назад торжествовавший, теперь с изумлением раскрыл рот и не мог поверить своим ушам.

Госпожа Цзян и госпожа Чжоу тоже не ожидали таких слов. После короткого замешательства госпожа Цзян сказала:

— Ну-ка, посмотрим, как именно ты его пожалела.

Ян Люй сначала слегка улыбнулась Бай Сянчэню, не обращая внимания на то, как тот от этого занервничал, а затем спокойно обратилась к госпоже Цзян:

— Тётушка, сегодня Сянчэнь, конечно, поступил благородно, заступившись за Цайюэ. Но мы, его семья, видя, как он пострадал, не можем не переживать. Особенно я — ведь я его жена. У ворот деревни, когда я увидела его с кровью на лице, чуть в обморок не упала.

— Вернувшись домой, я сказала ему пару слов: мол, не надо так безрассудно помогать другим, надо думать хотя бы о себе. А если не о себе — так хоть о нас, которые за него переживаем. Ведь зачем ему вообще ввязываться в чужие дела? Цайюэ — не наша родня.

— Но Сянчэнь рассердился, начал кричать, что я плохо говорю о Цайюэ, и заявил, что в следующий раз снова заступится за неё.

— Я разозлилась и подумала: зачем давать ему силы, если он тут же побежит спасать постороннюю и снова вернётся весь в крови? Лучше уж я сама съем эти яйца.

Ян Люй говорила с таким чувством, что казалась искренней: то грустила, то сокрушалась, а когда рассказывала о крови на лице Сянчэня, в её глазах даже блестели слёзы. Её искреннее сочувствие не вызывало сомнений и буквально оглушило Бай Сянчэня.

Он ведь помнил, как у ворот деревни она смотрела на его рану с явным презрением, будто он из-за пустяка поднял на ноги всю семью. А теперь вдруг такая забота? Похоже, у этой девчонки актёрский талант не хуже его, а умение отплатить той же монетой — даже выше!

Когда Бай Сянчэнь опомнился, он увидел, что взгляды госпожи Цзян и госпожи Чжоу уже изменились: с гнева перешли к утешению, а теперь, кажется, готовы были обернуться против него самого.

Бай Сянчэнь вспыхнул от злости и, забыв, что только что изображал полумёртвого, вскочил с постели и ткнул пальцем в Ян Люй:

— Ян Люй, ты…

Но Ян Люй, заметив его проворные движения, лишь слегка усмехнулась и перебила его:

— Тётушка, вы сами сказали: семья Цайюэ нам чужая. Зачем же нашему Сянчэню рисковать жизнью ради неё? Сегодня нам повезло — рана лёгкая, кровь быстро остановили, и лекарь сказал, что всё в порядке. А если бы случилось что похуже? Что бы мы тогда делали?

Ян Люй двусмысленно намекнула: с одной стороны, показала, что заметила увлечение Сянчэня Цайюэ и в будущем сможет сослаться на это, чтобы уйти из дома Бай; с другой — мягко напомнила, что его рана не так уж серьёзна, и весь этот спектакль — лишь притворство.

Госпожа Цзян и госпожа Чжоу переглянулись. Затем госпожа Цзян подошла к Ян Люй, нежно погладила её по голове и сказала:

— Люй, мы с бабушкой разберёмся с этим. Не переживай. Сянчэнь — твой муж, и никто его у тебя не отнимет.

Госпожа Чжоу тоже поспешила поддержать:

— Да, Люй, хочешь яиц — скажи своей второй сестре, пусть сварит тебе ещё. Ешь сколько душе угодно.

Ян Люй кивнула, а за спиной победно подняла подбородок в сторону Бай Сянчэня: «Ну как, парень? Со мной связываться — тебе ещё рановато!»

Бай Сянчэнь чуть не лопнул от злости. Он с досадой крикнул:

— Мама, бабушка, она притворяется!

— Лаоху, замолчи! — рявкнула госпожа Цзян, а затем снова улыбнулась Ян Люй: — Иди, скажи второй сестре, пусть готовит.

Ян Люй, получив желаемое, не забыла при этом прикинуться скромной:

— Тогда пусть вторая сестра пожарит яичницу — вечером у нас будет дополнительное блюдо.

Выйдя за дверь, она услышала, как вслед за ней вышла и госпожа Цзян.

Когда та вернулась, в руках у неё была тонкая бамбуковая палочка. Закрыв дверь, госпожа Цзян подошла к Бай Сянчэню и начала хлестать его, крича:

— Негодник! Разучился слушаться! Я тебе говорила: со всем остальным можешь делать, что хочешь, но жениться на Цайюэ — только через мой труп! Хочешь, чтобы я и твой отец умерли у тебя на глазах?!

Бай Сянчэнь с детства ни разу не был побит матерью. Первые удары он даже не почувствовал, но когда боль докатилась до сознания, закричал и спрятался за спину госпожи Чжоу.

Госпожа Чжоу обычно оберегала внука как зеницу ока, но сегодня, видя, как его бьёт мать, промолчала и даже не попыталась заступиться, лишь беззвучно шевельнула губами.

Когда госпожа Цзян, запыхавшись, наконец остановилась, всё открытое тело Бай Сянчэня было покрыто красными полосами.

Она швырнула палочку на пол и, тяжело дыша, спросила:

— Ну? Будешь ещё настаивать на браке с Цайюэ?

Бай Сянчэнь, стиснув зубы от боли, упрямо молчал и лишь вызывающе смотрел на мать.

Госпожа Цзян снова схватила палочку, но на этот раз её остановила госпожа Чжоу. Та с сочувствием потрогала покрасневшие руки внука и вздохнула:

— Сянчэнь, послушай мать. Расстанься с Цайюэ и живи спокойно с Люй.

Но Бай Сянчэнь упрямился:

— Нет! Я женюсь только на Цайюэ! Мы уже договорились: кроме неё, мне никто не нужен. Особенно эта Ян Люй — я скорее умру, чем возьму её в жёны!

Госпожа Цзян задрожала всем телом. Она подошла к двери, распахнула её и, указывая на улицу, крикнула:

— Тогда убирайся из дома Бай! Считай, что у меня никогда не было сына! На свете полно женщин без детей — неужели я, Цзян Гуйин, не смогу прожить без тебя?!

Когда дверь распахнулась, во дворе собралась вся семья.

Шум от побоев был слышен всем, но Бай Чжэнци не пустил дочерей вмешиваться: «Это их дело — никто не сможет уладить это за них».

Ян Люй, стоя во дворе и слыша крики и удары, чувствовала сильную вину. Она хотела лишь подразнить Бай Сянчэня, думая, что госпожа Цзян, как обычно, просто отругает его. Не ожидала, что дойдёт до избиения и угрозы изгнания. Похоже, она здорово всё испортила.

Раз уж виновата — надо исправлять.

Она робко взглянула на госпожу Цзян, увидела её искажённое гневом лицо и чуть не отступила, но всё же, сглотнув ком в горле, подошла и тихо сказала:

— Тётушка, не злитесь. Сянчэнь ещё молод, поговорите с ним спокойно — он поймёт.

Едва она договорила, как Бай Сянчэнь выскочил из комнаты, с силой ткнул её пальцем в лоб и заорал:

— Замолчи, дура! Из-за тебя меня избили, а теперь ещё и притворяешься, будто жалеешь!

Ян Люй потёрла ушибленный лоб. «Ладно, — подумала она, — часть вины, может, и на мне, но настоящий виновник — не я». Однако, видя, что все в ярости, она молча приняла его гнев.

Госпожа Цзян, увидев, как сын поднял руку на невестку, резко шлёпнула его по той самой руке:

— Из-за Люй?! Подумай хорошенько, из-за кого ты на самом деле! Вспомни, что я тебе вчера сказала в комнате! Уже через день всё забыл?!

Она строго посмотрела на сына:

— Сянчэнь, ясно тебе говорю: если порвёшь с той женщиной — всё забудется, и в доме снова будет покой. Но если упрямо будешь настаивать на браке с Цайюэ — уходи сейчас же. Мои слова в силе.

На самом деле Бай Сянчэнь не так уж сильно увлечён Цайюэ, особенно после слов Ян Люй он чётко осознал, как много для него значат родные. Если выбирать между семьёй и Цайюэ — выбор очевиден.

Но мать при всех унизила его, да ещё после такого скандала — гордость не позволяла отступить. Он вызывающе бросил:

— Мои слова тоже в силе! Я женюсь только на Цайюэ! Лучше уйду прямо сейчас!

Госпожа Цзян пошатнулась, чуть не упала, и, сдерживая слёзы, дрожащим пальцем указала на дверь:

— Хорошо… Хорошо, мой хороший сын… Я растила тебя, как зеницу ока, а ты ради какой-то девки бросаешь родителей и дом?! Уходи! Уходи немедленно! И не смей возвращаться!

Бай Сянчэнь, тоже в ярости, развернулся и побежал к воротам.

Госпожа Цзян, увидев, что он действительно уходит, толкнула Ян Люй:

— Люй, беги за ним! Уже стемнело — куда он один пойдёт?

«Этот Лаоху и правда устраивает побег из дома», — с досадой подумала Ян Люй.

Но раз уж она виновата, пришлось отправиться вслед за ним.

http://bllate.org/book/2573/282397