Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 23

Ян Люй посмотрела на Бай Сянчэня так, будто перед ней стоял круглый дурак:

— Ты разве не видел, какое лицо было у твоей матери у деревенской заставы? Хочешь, чтобы она меня до смерти отругала? Я сказала, что готова за вас заступиться — но в подходящий момент, а не лезть без толку под горячую руку.

Она на мгновение замолчала, затем посерьёзнела и прямо взглянула на Бай Сянчэня:

— Бай Сянчэнь, давай договоримся чётко: если ты ждёшь, что я пожертвую жизнью ради твоего счастья с Цайюэ, знай — я не такая героиня. Я, Ян Люй, делаю только то, что в моих силах. Если ты не согласен — наш союз, заключённый сегодня утром, расторгается. Впредь я остаюсь твоей невесткой-подкидышем, а ты женишься на своей Цайюэ. Кто кого перехитрит — посмотрим.

— Договорённость остаётся в силе! — Бай Сянчэнь, испугавшись, что Ян Люй действительно откажется от союза, тут же смягчился и перестал винить её за происшествие у деревенской заставы. — Ты ведь права. Я и не злюсь на тебя по-настоящему. Просто волнуюсь за Цайюэ.

Ян Люй усмехнулась:

— Вот именно. Ты настоящий «цюньшэн»! Ради Цайюэ готов на всё.

— Люй-эр, а что такое «цюньшэн»? — Бай Сянчэнь хотел спросить об этом ещё с самого начала, как только она вошла в комнату.

— «Цюньшэн»? — Ян Люй задумалась, но не нашла подходящего объяснения и просто выдумала на ходу: — Это когда кто-то так силён в любви, что побеждает всех в драке.

Бай Сянчэнь немного подумал и серьёзно посмотрел на неё:

— Значит, я действительно могу называться «цюньшэн».

Ян Люй, увидев его сосредоточенное лицо, не удержалась и фыркнула:

— Да, можешь, можешь. И дальше так держать!

— Обязательно буду держать! — кивнул Бай Сянчэнь, но тут же нахмурился: — Эй, а что ты имеешь в виду? Неужели надеешься, что меня ещё раз изобьют?

Вспомнив, как сегодня Бай Сянчэнь устроил драку из-за Цайюэ, Ян Люй перестала улыбаться и решила дать ему пару советов:

— Лаоху, не обижайся, но если ты и дальше будешь вести себя с Цайюэ так, как сейчас, подобные истории будут повторяться не раз и не два — десятки, даже сотни раз.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Бай Сянчэнь.

— Я хочу сказать, что в вопросе Цайюэ тебе стоит быть осторожнее и учитывать мнение остальных членов семьи. У бабушки и тётушек за плечами больше соли, чем у тебя риса. Если они так не любят Цайюэ, в этом наверняка есть причина, и дело не только в старой вражде между вашими семьями. Возможно, сама Цайюэ — не та, за кого себя выдаёт.

Услышав критику в адрес Цайюэ, Бай Сянчэнь вновь начал злиться:

— Ян Люй! Что ты этим хочешь сказать? На каком основании ты её осуждаешь? Чем она тебе не угодила?

Ян Люй бросила на него презрительный взгляд и подумала: раз уж заговорила, то доведу до конца. Пусть это будет напоминанием — всё-таки Бай Сянчэнь с ней не по-плохому обращался.

— Мне бы и вовсе не хотелось вмешиваться в ваши дела, но раз уж ты спрашиваешь, давай разберём всё по пунктам. Начнём с сегодняшнего случая.

— Во-первых, задумывался ли ты, что в нашей деревне немало девушек на выданье, но подобные скандалы случаются только с Цайюэ?

— Это потому, что…

— Не перебивай, — прервала его Ян Люй. — Не говори мне, что это из-за её красоты. Да, Цайюэ недурна, но в деревне полно девушек, что гораздо красивее. Однако они знают, как вести себя прилично: сидят тихо в родительском доме, а если у кого и есть возлюбленный, то не лезут туда, куда не следует. Цайюэ же — совсем другое дело.

— Во-вторых, вспомни разговор у деревенской заставы. Те парни и ты говорили совершенно разное. Ты настаивал, что Цайюэ сказала правду, но и те парни клялись в своей правоте. Почему же ты так уверен, что Цайюэ не лжёт?

— Пойми: раз уж у них нет доказательств, то и у тебя их тоже нет. Значит, вероятность того, что Цайюэ солгала, составляет как минимум пятьдесят процентов. А если она действительно лжёт, подумай, какую цель она преследует?

— В-третьих, все в деревне знают, что сегодняшний скандал устроила именно Цайюэ. Если бы она действительно тебя любила, она бы боялась, что ты в порыве гнева наделаешь глупостей и навлечёшь беду. Но она этого не сделала. Когда ты пришёл защищать её честь, она просто бросила тебя и ушла домой.

— Это потому, что Цайюэ…

Бай Сянчэнь снова попытался возразить, но, встретив спокойный, чуть насмешливый взгляд Ян Люй, осёкся и замолчал.

Ян Люй улыбнулась:

— Ты, наверное, хотел сказать, что для девушки репутация — всё?

Бай Сянчэнь действительно собирался сказать именно это, но, услышав эти слова из её уст, понял, что она тут же найдёт, чем возразить. Он молча посмотрел на неё.

— Подумай, — продолжила Ян Люй, — репутация девушки, конечно, важна, но важнее ли она твоей жизни? Сегодня ты подрался с теми парнями. Хорошо ещё, что они не злобные — не стали бить тебя насмерть. А если бы ударили посильнее, ты бы сегодня либо погиб, либо остался бы без половины жизни.

— Если Цайюэ ценит свою репутацию выше твоей жизни, то, возможно, она и не так уж сильно тебя любит. Просто ты подходишь под её требования к мужу — вот и всё.

Слушая этот анализ, Бай Сянчэнь не мог не признать, что в словах Ян Люй есть доля правды, особенно в последней части. Его задело.

С детства его баловали в семье. В доме Бай было много женщин, и он знал, как выглядит искренняя забота. Госпожа Цзян и госпожа Чжоу всегда исполняли все его желания. Сёстры — Цзюйхуа, Ланьхуа и Хэхуа — тоже проявляли к нему любовь по-своему. Даже если Ланьхуа и Хэхуа иногда ругали его из-за обиды на мать за предвзятость к сыну, в трудную минуту они всегда вставали на его защиту.

Но сегодня, узнав, что он собирается разбираться с парнями, Цайюэ лишь сказала:

— Будь осторожен, не усугубляй ситуацию. Если твоя мать узнает об этом, она ещё сильнее возненавидит меня. Я пойду домой.

И ушла.

Бай Сянчэнь тогда был так взбешён слухами о Цайюэ, что думал только о мести и не обратил внимания на детали. Но теперь, услышав слова Ян Люй, он начал сомневаться.

Однако признавать это вслух он не собирался. Чтобы скрыть внутреннее смятение, он сердито бросил:

— Вздор! Цайюэ любит меня! Она сказала, что выйдет только за меня!

Ян Люй поняла, что её слова попали в цель, но Бай Сянчэнь упрямится. Она не стала спорить и лишь скривила губы:

— Ну и женись. Я ведь не мешаю. Просто имей в виду: действуй обдуманно и не губи отношения с семьёй ради какой-то никчёмной девчонки. Ты сам знаешь, как сильно тебя любят дома. Не дай бог окажется, что эта женщина тебя не стоит, а сердца родных ты уже навсегда растревожил.

Её слова были слишком прямыми, и Бай Сянчэнь не выдержал:

— Ян Люй! Ты что имеешь в виду? Неужели ревнуешь и потому клевещешь на Цайюэ?

Ян Люй усмехнулась:

— Ревновать Цайюэ? Да она и в подмётки мне не годится. — После небольшой паузы она добавила: — И ты тоже.

Бай Сянчэнь не до конца понял смысл её слов, но почувствовал в них презрение и разозлился:

— Что ты имеешь в виду? Почему «и ты тоже»?

Ян Люй знала его характер: он привык считать себя центром вселенной и не терпел, когда его унижали. Но сегодня он был ранен, и она решила не ссориться.

— Можешь быть спокоен, — сказала она, — я не ревную Цайюэ.

Считая, что сказала достаточно, Ян Люй подошла к кровати, поправила одеяло и взяла со столика миску.

— Что будешь есть на ужин? Спрошу у тётушки, пусть приготовит.

Когда она уже собиралась выйти, Бай Сянчэнь вдруг вскочил с кровати, подбежал к ней и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ян Люй, ты что сейчас сказала? Ты имеешь в виду, что и я, и Цайюэ — ниже тебя? Что она недостойна твоей ревности, а я — твоего внимания?

Ян Люй на мгновение опешила, но честно кивнула:

— Не совсем так, но примерно в этом духе.

Неожиданно для самого себя Бай Сянчэнь почувствовал сильное раздражение и выпалил:

— Ян Люй! За что ты так обо мне судишь? Чем я тебе не угодил? Почему ты не можешь меня полюбить?

Ян Люй улыбнулась — она знала, что он сейчас просто упрямится. Он может смотреть свысока на других, но не выносит, когда другие смотрят свысока на него, даже если сам к ней равнодушен.

Она не стала спорить, лишь игриво подмигнула и приподняла бровь:

— Чэнь-эр, ты хочешь, чтобы я тебя полюбила? Что ж, это возможно. Ведь ты мой муж.

Она сделала паузу и добавила:

— Но подумай хорошенько: если я действительно в тебя влюблюсь, тебе придётся расстаться с Цайюэ. И если Цайюэ будет продолжать за тобой увиваться, как сейчас, я буду драться.

— Драться? — удивился Бай Сянчэнь. — С кем? Со мной или с Цайюэ?

Ян Люй усмехнулась:

— С вами обоими.

— Ты… — Бай Сянчэнь чуть не задохнулся от злости.

Ян Люй подошла, усадила его обратно на кровать и, ласково похлопывая по спине, мягко сказала:

— Поэтому лучше люби свою Цайюэ, а я вернусь в родительский дом. Как только мы уладим дело с твоей матерью, будем жить, не мешая друг другу. Хорошо?

— Нет! — рявкнул Бай Сянчэнь.

— Почему «нет»? — всё так же ласково спросила она.

— Просто нет! — крикнул он в ярости.

«Какой же непослушный ребёнок», — подумала Ян Люй, уже теряя терпение. Но сдержалась и с притворной улыбкой сказала:

— Люди всегда должны иметь причину для своих поступков. Я думала, Чэнь-эр — разумный человек.

— Ты ошиблась, — фыркнул он. — Я никогда не любил рассуждать.

Терпение Ян Люй лопнуло. Она убрала руку и рявкнула:

— Бай Сянчэнь! Не забывайся! Сегодня я уже слишком добра к тебе. Ещё одно слово — и пойду жаловаться твоей матери!

Бай Сянчэнь не ожидал такой вспышки и на мгновение онемел.

Очнувшись, он проигнорировал её и вдруг закричал в дверь:

— Мама! Мама! Беги скорее! Ян Люй съела моё яйцо! Я не поел, теперь у меня кружится голова! Наверное, от потери крови я совсем ослаб!

Этот мерзавец! Ян Люй не успела зажать ему рот, как госпожа Цзян и госпожа Чжоу ворвались в комнату, словно стрелы.

http://bllate.org/book/2573/282396